商務(wù)英語之如何要求賠償(2)

時間：2024-02-05 22:19:17 美婷21257由分享

　　參考譯文：

　　Len Matheson是一家發(fā)展迅速的小公司的老板，為了更好地發(fā)展自己的企業(yè)，他請教商務(wù)顧問Mary Carlyle有關(guān)公司職能組織結(jié)構(gòu)的建設(shè)問題。

　　Mary: Matheson先生，我已經(jīng)看了貴公司的報告，看來貴公司業(yè)績很不錯。

　　Len: 謝謝，Carlyle小姐，請稱呼我Len吧。請問您對我們新的組織機(jī)構(gòu)有什么建議

　　Mary: 請稱呼我Mary就可以了。首先，從貴公司的運作談起吧。您應(yīng)該建立獨立的行政、文書、后勤和支持部門。否則，您的職員就會有過多的工作，只能是身兼多職。

　　Len: 是的，他們已經(jīng)超負(fù)荷工作了，但是這需要增加管理人員，不是嗎

　　Mary: 是呀，Len,你需要至少任命兩個經(jīng)理來單獨負(fù)責(zé)市場營銷部和產(chǎn)品開發(fā)部。

　　Len: 好，Mary。其他的呢

　　Mary: 我認(rèn)為你需要一個經(jīng)理助理來幫你處理公司總部的事務(wù)，主要是處理你這里的工作，但既然您的業(yè)務(wù)已經(jīng)不只是局限于本地，我建議您在南方成立一個地區(qū)公司。

　　Len: 那邊的人事如何安排呢

　　Mary: 與總部這里的職能基本相同，只是規(guī)模小些罷了，地區(qū)公司經(jīng)理負(fù)責(zé)那里的一切，他可能也需要一個助手，就這些。

　　Len: 多謝您的建議，Mary。看起來我需要盡快找一個助手來幫我處理這件事。

　　In this conversation, some business people are meeting at a seminar. During a break for refreshments1, they discuss their jobs.

　　Dan: Hi. I’m Dan Sabel.

　　Gail: My pleasure. I’m Gail Mirabel.

　　Ron: And I’m Ron Southerly. Glad to meet you.

　　Jody: My name’s Jody Fowler. Good to meet you all.

　　Dan: So what brings you to this conference

　　Jody: I’m a Manager in the Marketing2 Dept. at ABC Incorporated. We’re interested in the potential advertising3 capabilities4 this new technology offers.

　　Ron: I’m a communications Engineer. My company is involved with satellite communications.

　　Gail: I’m the CMO for Asco International. My CEO is also highly interested in the potential promotion5 benefits. What about you, Dan Where do you work

　　Dan: I work for Damien Enterprises. I’m a Director in Sales there. I think something like this could inject new life into our sales campaigns.

　　Jody: That seems to be a prevailing6 opinion here. Well,looks like the seminar’s about to continue. It was a pleasure meeting you all. Maybe we can get together again over dinner.

　　參考譯文：

　　在這個會話中，一些商務(wù)人士正在開一個研討會。在休息的間歇，他們討論著各自的工作。

　　Dan: 你好。我是Dan Sabel.

　　Gail: 幸會，幸會。我是Gail Mirabel.

　　Ron: 我是Ron Southerly，很高興見到你們。

　　Jody: 我叫Jody Fowler，很高興見到你們大家。

　　Dan: 那么，你們來參加研討會有什么打算

　　Jody: 我是ABC公司營銷部的部門經(jīng)理。我們對該新技術(shù)提供的廣告潛力很感興趣。

　　Ron: 我是一名通信工程師。我們公司是做衛(wèi)星通訊業(yè)務(wù)的。

　　Gail: 我是Asco國際公司的首席營銷官。我們的首席執(zhí)行官對潛在的商業(yè)利益有極大的興趣。你呢，Dan你在什么地方工作

　　Dan: 我為Damien企業(yè)做事。我是那里的銷售主管。我認(rèn)為像這樣的一些技術(shù)可以給我們的銷售活動注入新的活力。

　　Jody: 大家的看法好像是一致的。哦，看來研討會又要開始了。很高興見到你們。也許我們能夠在晚餐時再見面。