朱棣文哈佛演講：生命太短暫，不能空手過

　　我們已經有了一些答案，可以立竿見影地節(jié)約能源和提高能源使用效率。它們不是掛在枝頭的水果，而是已經成熟掉在地上了，就看我們愿不愿意撿起來。比如，我們有辦法將樓宇的耗電減少80%，增加的投資在15年內就可以收回來。樓宇的耗電占我們能源消費的40%，節(jié)能樓宇的推廣將使我們二氧化碳的釋放減少三分之一。

　　我們正在加速美國這座巨大的創(chuàng)新機器，這將是下一次美國大繁榮的基礎。我們將大量投資有效利用太陽能、風能、核能的新方法，大量投資能夠捕獲和隔離電廠廢氣中的二氧化碳的方法。先進的生物燃料和電力汽車將使得我們不再那么依賴外國的石油。

　　在未來的幾十年中，我們幾乎肯定會面對更高的油價和更嚴厲的二氧化碳排放政策。這是一場新的工業(yè)革命，美國有機會充當領導者。偉大的冰球選手 wayne gretzky被問到，他如何在冰上跑位，回答說：“我滑向球下一步的位置，而不是它現在的位置。”美國也應該這樣做。

　　奧巴馬政府正在為美國的繁榮和可持續(xù)能源，打下新的基礎。但是我們還有很多不知道的地方。這就需要你們的參與。在本次演講中，我請求在座各位哈佛畢業(yè)生加入我們。你們是我們未來的智力領袖，請花時間加深理解目前的危險局勢，然后采取相應的行動。你們是未來的科學家和工程師，我要求你們給我們更好的技術方案。你們是未來的經濟學家和政治學家，我要求你們創(chuàng)造更好的政策選擇。你們是未來的企業(yè)家，我要求你們將可持續(xù)發(fā)展作為你們業(yè)務中不可分割的一部分。

　　最后，你們是人道主義者，我要求你們?yōu)榱巳说乐髁x說話。氣候變化帶來的最殘酷的諷刺之一，就是最受傷害的人，恰恰就是最無辜的人——那些世界上最窮的人們和那些還沒有出生的人。

　　這個最后樂章的完結部是引用兩個人道主義者的話。

　　第一段引語來自馬丁·路德·金。這是1967年他對越南戰(zhàn)爭結束的評論，但是看上去非常適合用來評論今天的氣候危機。

　　“我呼吁全世界的人們團結一心，拋棄種族、膚色、階級、國籍的隔閡;我呼吁包羅一切、無條件的對全人類的愛。你會因此遭受誤解和誤讀，信奉尼采哲學的世人會認定你是一個軟弱和膽怯的懦夫。但是，這是人類存在下去的絕對必需。……我的朋友，眼前的事實就是，明天就是今天。此刻，我們面臨最緊急的情況。在變幻莫測的生活和歷史之中，有一樣東西叫做悔之晚矣。”

　　第二段引語來自威廉·福克納。1950年12月10月，他在諾貝爾獎獲獎晚宴上發(fā)表演說，談到了世界在核戰(zhàn)爭的陰影之下，人道主義者應該扮演什么樣的角色。

　　“我相信人類不會僅僅存在，他還將勝利。人類是不朽的，這不是因為萬物當中僅僅他擁有發(fā)言權，而是因為他有一個靈魂，一種有同情心、犧牲精神和忍耐力的精神。詩人、作家的責任就是書寫這種精神。他們有權力升華人類的心靈，使人類回憶起過去曾經使他無比光榮的東西——勇氣、榮譽、希望、自尊、同情、憐憫和犧牲。”各位同學，你們在我們的未來中扮演舉足輕重的角色。當你們追求個人的志向時，我希望你們也會發(fā)揚奉獻精神，積極發(fā)聲，在大大小小各個方面幫助改進這個世界。這會給你們帶來最大的滿足感。

　　最后，請接受我最熱烈的祝賀。希望你們成功，也希望你們保護和拯救我們這個星球，為了你們的孩子，以及未來所有的孩子。