?？朴⒄Z畢業(yè)論文
為了加強(qiáng)對高校英語專業(yè)教學(xué)的宏觀管理和質(zhì)量監(jiān)督,教育部將正式開始對全國高校英語專業(yè)本科教學(xué)水平施行標(biāo)準(zhǔn)化評估。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的?？朴⒄Z畢業(yè)論文，供大家參考。
?？朴⒄Z畢業(yè)論文范文一：語塊教學(xué)對學(xué)生聽力能力影響的研究
摘要：把語塊教學(xué)法應(yīng)用于英語教學(xué)中越來越受到重視。聽力能力是語言綜合能力中至關(guān)重要的一部分。文章旨在研究：語塊教學(xué)法用于聽力教學(xué)中，對學(xué)生聽力能力的影響。研究表明：將語塊教學(xué)法運(yùn)用于英語聽力教學(xué)中，對于提高學(xué)生的聽力能力和聽力策略的運(yùn)用是有效的。同時，對于提高學(xué)生的綜合語言能力有一定的作用。
論文關(guān)鍵詞：短時記憶,語塊教學(xué)法,聽力策略,聽力能力
作為語言綜合能力中重要的組成部分，同時也是語言輸入的重要途徑，聽力能力越來越受到教師與學(xué)生的關(guān)注。語塊就是以整體形式儲存在大腦中的一串詞，可整體或稍作改動后作為預(yù)制組塊供學(xué)習(xí)者提取和使用。語塊教學(xué)法作為語言教學(xué)的一種新趨勢，在口語和寫作方面的研究(丁嚴(yán)仁，戚焱，2005)以及在綜合語言能力方面的研究(宋得生，2002)眾多而在聽力方面的研究較少。因此，將語塊教學(xué)法用于聽力教學(xué)過程中，通過實驗研究其對于學(xué)生聽力能力影響有必要性和現(xiàn)實意義。
2﹑理論框架
2.1短時記憶
記憶一直是認(rèn)知心理學(xué)和心理語言學(xué)研究的重要課題。記憶按其持續(xù)時間的長短可分為三種不同的類型：感覺記憶(sensory store)﹑短時記憶(short—term memory)和長時記憶(long-term memory)。短時記憶是將所接受的信息暫時儲存的那部分記憶，在這同時對信息進(jìn)行分析﹑理解，等到語句中的信息或內(nèi)容理解了，這些信息就成為永久性記憶(長時記憶)，而語句本身則無用處，可能會逐漸從短時記憶中消失(Richards, Platt,2000:283)。美國心理學(xué)家喬治·米勒指出，信息在記憶中以記憶單位(chunk)方式保存下來。儲存的記憶單位一般為七個左右。每個單位容納的信息量取決于輸入信息本身的特征和人們對信息的熟悉程度。短時記憶有兩個特征，容量小和信息停留的時間短。記憶單位是一個變量，它依輸入信息的類型以及聽者對此信息的先前經(jīng)歷發(fā)生變化。
在語言處理中，從句法結(jié)構(gòu)角度，記憶單位通常表現(xiàn)為單詞﹑短語或子句(Call，M.1985)。考爾(Call，M.)的聽力實驗表明，短時記憶是聽力理解的一個重要組成部分，對句法的記憶能夠預(yù)測聽力技能。短時記憶中的信息經(jīng)過編碼處理之后就轉(zhuǎn)移到長時記憶。因此，學(xué)習(xí)者必須利用句法知識和短時記憶知識，幫助識別句法，使句法在短時記憶中保存較長的時間。同時，在聽解過程中，學(xué)習(xí)者掌握詞匯﹑短語﹑句法結(jié)構(gòu)的知識即語塊也是必不可少的。
2.2 語塊教學(xué)法
Lewis(1993)提出語言是語法化的詞匯而不是詞匯化的語法，這就是其語言的詞匯組塊觀。語塊是介于詞匯和句型之間固定或半固定的結(jié)構(gòu)，可整體輸入或輸出，減少信息處理的時間。Nattinger和 DeCarricco (1992)依據(jù)語塊的長度和語法成分，是否符合語法規(guī)則，是否可變化以及語塊是否連續(xù)，可否在語塊中插入其他成分，將語塊分為四類：1)多詞詞匯(Polywords)，如：for the most part，它們具有很多功能，如說話者用于引出主題，話題轉(zhuǎn)換，做出總結(jié)等。2)固定短語 (Institutionalized expression)，如：a watched pot never boils, 它們是用于社會交往的成語，公式語或者所有的講話者認(rèn)為有效而儲存的這類語塊。3)短語限制語(Phrasal constraints),如：to tie this up，它們是語篇變化的標(biāo)志。4)句子結(jié)構(gòu) (Sentence builder)，如：my point is that …,它們構(gòu)成整個句子的結(jié)構(gòu)。按照多詞詞匯， 固定短語，短語限制語和句子結(jié)構(gòu)的順序，詞匯的可變化性和非連貫性逐次遞增。
因為語塊的變化性，非連續(xù)性，生成性和結(jié)構(gòu)性，在教學(xué)方面使語塊教學(xué)法具有很大優(yōu)勢和潛力。語塊教學(xué)法就是引導(dǎo)學(xué)生注意學(xué)習(xí)詞匯的語境﹑語用﹑語篇意義，幫助學(xué)生創(chuàng)造性地在交際中得體地使用詞塊，從而達(dá)到交際目的。由于語塊作為整體輸入和輸出，在交際過程中，學(xué)習(xí)者就可節(jié)省時間與精力，更多關(guān)注語篇結(jié)構(gòu)特征：如相關(guān)性﹑連貫性和恰當(dāng)使用等特征。因此，語塊教學(xué)法能同時培養(yǎng)學(xué)生的語言分析能力和提取能力，從而發(fā)展他們的語法知識和語用能力。
2.3 語塊教學(xué)法與聽力理解
語料庫語言學(xué)的研究表明：語言具有雙重性---可分析性(analyticity)和程式性(formulacity)。語言既是一個以語法為基礎(chǔ)的﹑可分析的﹑相對封閉的系統(tǒng)，又是一個以記憶為基礎(chǔ)的﹑程式化(即詞塊化)的﹑相對開放的系統(tǒng)(Skehan，1998)。Widdowson(1989)指出，學(xué)習(xí)詞塊比學(xué)習(xí)語法更重要。人們重新認(rèn)識到語塊教學(xué)法在語言教學(xué)中所發(fā)揮的重要作用。語言知識在很大程度上是詞塊的知識，而語法是第二位的，本身沒有生成作用，只起調(diào)整和協(xié)助的功能。
Rost (2002) 認(rèn)為聽力理解就是一個接受說話者真正所講內(nèi)容的過程，包括接受趨向，構(gòu)造和表達(dá)意義的建構(gòu)趨向，與講話者協(xié)商并回答講話者的合作趨向，通過融入﹑想象﹑同情而形成意義的轉(zhuǎn)化趨向。從信息處理論角度考慮，信息在被人類感官接受后，進(jìn)入短時記憶，若激活長期記憶中的信息，則該信息就會成為短時記憶的一部分。學(xué)習(xí)者掌握語塊學(xué)習(xí)法能夠減輕短時記憶的負(fù)擔(dān)，而且在單位時間內(nèi)能處理更多的信息，從而提高聽力理解能力。陳微(2004)研究了記憶和聽力理解的關(guān)系，指出記憶系統(tǒng)對聽力理解有很大影響。徐方(2005)通過實證研究表明：短時記憶是聽力理解的一個重要組成部分。劉杰(2006)研究發(fā)現(xiàn)組塊在聽力理解中扮演著重要的角色。
文章旨在研究語塊教學(xué)法在聽力教學(xué)中的影響，即運(yùn)用語塊記憶策略分析聽力材料，通過實證研究，對數(shù)據(jù)用SPSS進(jìn)行分析，證明語塊教學(xué)法對于提高學(xué)生的聽力能力有積極影響。
3.研究設(shè)計
3.1 研究問題
本文旨在研究以下問題：
(1) 實驗班與對照班在聽力能力和聽力策略方面有何差異?
(2) 經(jīng)語塊教學(xué)法培訓(xùn)后，實驗班與未經(jīng)培訓(xùn)的對照班在聽力能力方面有何差異?
(3) 經(jīng)語塊教學(xué)法培訓(xùn)后，實驗班與未經(jīng)培訓(xùn)的對照班在聽力策略方面有何差異?
3.2 研究對象
參加實驗的被試是山西師范大學(xué)二年級英語專業(yè)兩個班的學(xué)生，每個班人數(shù)為44人，年齡19-22歲。被試者具有一定的聽力能力。
3.3 測試手段
首先，對學(xué)生進(jìn)行實驗前測驗，測試學(xué)生聽力策略掌握情況，通過問卷調(diào)查即分析實現(xiàn)。其次，通過聽力測試題測量學(xué)生聽力能力。然后，對學(xué)生進(jìn)行實驗后測驗，測試實驗班與對照班在聽力策略和聽力能力方面的差異。
3.4 實驗步驟
首先，通過筆者設(shè)計的聽力策略問卷1發(fā)現(xiàn)實驗班與對照班在聽力策略掌握方面的差異。其次，通過2005年英語專業(yè)4級聽力部分真題發(fā)現(xiàn)實驗班與對照班在聽力成績上的差異。接著，對實驗班進(jìn)行語塊意識和策略培訓(xùn)。聽前，讓學(xué)生明白語塊的知識與功能，并預(yù)測即將聽到的語塊。聽中，教師要求學(xué)生使用認(rèn)知策略和元認(rèn)知策略發(fā)現(xiàn)聽力材料中的語塊;其次，要求學(xué)生運(yùn)用記憶策略做筆記記錄聽到的語塊;聽后，要求學(xué)生運(yùn)用情感策略和社會策略注意語塊使用情景并去模仿，提高其語用能力。
最后，通過設(shè)計的聽力策略問卷2發(fā)現(xiàn)實驗班與對照班在聽力策略掌握方面的差異。通過2006年英語專業(yè)4級聽力部分真題發(fā)現(xiàn)實驗班與對照班在聽力成績上的差異。實驗前后，對學(xué)生進(jìn)行關(guān)于語塊意識的訪談
4. 結(jié)果與討論
4.1 聽力策略測試分析
為檢驗兩班學(xué)生在實驗前聽力策略，筆者分析了聽力策略問卷1。首先筆者根據(jù)Oxford(1990)將聽力策略分為6大類，將問卷中問題合并成6項，用SPSS數(shù)據(jù)統(tǒng)計軟件分析，用獨(dú)立樣本T檢驗。
表1實驗班與對照班前測聽力策略比較
聽力策略類型
班級
人數(shù)
平均值
標(biāo)準(zhǔn)差
分析值
社交策略
實驗班
44
1.8409
1.11945
t 1.260
p .211
對照班
44
1.5682
.89955
情感策略
實驗班
44
1.8864
.94539
t -3.869
p .000
對照班
44
2.6705
.98294
補(bǔ)償策略
實驗班
44
2.7045
.62243
t .240
p .811
對照班
44
2.6818
.70664
記憶策略
實驗班
44
3.1288
.65183
t 1.675
p .098
對照班
44
2.8790
.72995
認(rèn)知策略
實驗班
44
3.3939
.65183
t .483
p .631
對照班
44
3.3409
.52083
元認(rèn)知策略
實驗班
44
3.3994
.44709
t 1.271
p .207
對照班
44
3.2737
.50718
通過觀察表1：對照班比實驗班明顯地更多使用情感策略(p=.000〈0.05)， 說明兩班在聽力方面的情感策略使用上有明顯差距。對照班與實驗班的標(biāo)準(zhǔn)差分別為.9829和.9454，說明對照班在聽力策略方面比實驗班更多的使用情感策略。由于其他五種策略的p值都大于0.05，說明兩班在這些策略使用上，沒有明顯差異。
為檢驗兩班學(xué)生在實驗后聽力策略差異，筆者分析了聽力策略問卷2。
表2實驗班與對照班后測聽力策略比較
聽力策略類型
班級
人數(shù)
平均值
標(biāo)準(zhǔn)差
分析值
社交策略
實驗班
44
2.7273
.71897
t 5.114
p .000
對照班
44
2.0455
.51510
情感策略
實驗班
44
3.0379
.69407
t 8.0563
p .000
對照班
44
1.9773
.43962
補(bǔ)償策略
實驗班
44
2.6970
.80636
t 5.811
p .000
對照班
44
1.8939
.43594
記憶策略
實驗班
44
3.2652
.57096
t 11.670
p .000
對照班
44
2.1515
.27331
認(rèn)知策略
實驗班
44
3.2841
.81339
t 6.455
p .000
對照班
44
2.3182
.56897
元認(rèn)知策略
實驗班
44
2.8977
.72801
t 6.482
p .000
對照班
44
2.0000
.56032
通過觀察表2：比較兩班6種策略的平均值：實驗班比對照班使用的頻率要高，并且兩班在六種策略的使用上均呈現(xiàn)明顯差異(p=.000〈0.05)。據(jù)此可見，培訓(xùn)后，實驗班明顯比對照班更多使用聽力策略。由以上兩表可知：運(yùn)用語塊教學(xué)法比運(yùn)用傳統(tǒng)聽力教學(xué)法更有利于提高學(xué)生運(yùn)用聽力策略的能力。
4.2 聽力成績測試分析
為了分析在培訓(xùn)前對照班和實驗班聽力能力差異，筆者分析了兩班學(xué)生在做2005年和2006年英語專業(yè)4級聽力部分真題上的差異，用獨(dú)立樣本T檢驗和配對樣本T檢驗。
表3：對照班與實驗班前測聽力成績的差異
班級 人數(shù) 平均值 標(biāo)準(zhǔn)差 分析值
成績 實驗班 44 25.05 1.988 t -2.463
對照班 44 25.98 1.532 p .030
據(jù)表3可知：實驗班的聽力成績平均分為25.05，低于對照班聽力成績的平均分25.98;又由于t=-2.463，p=.030〈0.05，說明兩班在聽力成績上有明顯差異。綜合表3所述：對照班的聽力成績明顯優(yōu)于實驗班的聽力成績。
表4：對照班與實驗班后測聽力成績的差異
班級 人數(shù) 平均值 標(biāo)準(zhǔn)差 分析值
成績 實驗班 44 27.8864 1.68738 t 2.262
對照班 44 27.0000 1.977661 p .026
據(jù)表4可知：實驗班的聽力成績平均分為27.89，高于對照班聽力成績的平均分27.00;t=2.262，p=.026〈0.05，說明兩班在聽力成績上有明顯差異。綜合表4所述：實驗班的聽力成績明顯優(yōu)于對照班的聽力成績。由表3和表4可知：運(yùn)用語塊教學(xué)法比運(yùn)用傳統(tǒng)聽力教學(xué)法更有利于提高學(xué)生聽力能力。
表5：實驗班與對照班前側(cè)和后側(cè)聽力成績的差異
班級 人數(shù) 平均值 標(biāo)準(zhǔn)差 分析值
實驗班 分?jǐn)?shù)1 44 25.05 1.988 t 9.163
分?jǐn)?shù)2 44 27.8864 1.68738 p .000
對照班 分?jǐn)?shù)1 44 25.98 1.532 t 4.249
分?jǐn)?shù)2 44 27.0000 1.97661 p .000
注：分?jǐn)?shù)1：分別為實驗班與對照班前測成績
分?jǐn)?shù)2：分別為實驗班與對照班后測成績
據(jù)表5可知：實驗班的后測成績平均值明顯高于前測成績平均值(27.89-25.05=2.84);t=9.163，p=.000〈0.05表明實驗班經(jīng)過語塊培訓(xùn)后，其聽力成績顯著提高。對照班的后測成績也高于前測成績平均值(27.00-25.98=1.02);t=4.249，p=.000〈0.05，表明對照班經(jīng)過傳統(tǒng)教學(xué)法培訓(xùn)后，其聽力成績也呈明顯提高。同時t值大小表明分?jǐn)?shù)1與分?jǐn)?shù)2差距的程度。由于實驗班的t值明顯高于對照班的t值(9.163-4.249=4.914)，表明在聽力能力上，實驗班比對照班有更明顯提高。由以上分析可知：語塊教學(xué)法比傳統(tǒng)教學(xué)法更有利提高學(xué)生整體聽力能力。
同時，筆者分別在實驗前和實驗后對實驗班和對照班進(jìn)行訪談，從而了解兩班語塊意識的變化。實驗前，經(jīng)過作者訪談，兩班對語塊的掌握無明顯差異。實驗后，實驗班比對照班語塊意識明顯增強(qiáng)。同時，實驗班將語塊意識和策略用于語言學(xué)習(xí)各方面，提高了其綜合語言能力。
5. 結(jié)論
5.1 主要發(fā)現(xiàn)
研究表明，語塊知識和策略對于提高學(xué)生的聽力能力有重要作用。由于，語塊的程序性和結(jié)構(gòu)性，能夠增強(qiáng)學(xué)生的預(yù)測能力和處理信息能力，便于其更多注意文體結(jié)構(gòu)和語用功能。在聽解過程中，水平較高的學(xué)生常常更多的運(yùn)用語塊知識和策略，有利于他們利用聽力策略提高聽力能力。
5.2 對聽力教學(xué)的啟示
在聽力教學(xué)過程中，語塊教學(xué)法有助于減少短時記憶中項目的數(shù)量，擴(kuò)大單位組塊的容量。語塊能增強(qiáng)處理信息的效率，提高短時記憶容量。聽力重點(diǎn)應(yīng)從只理解表層意思向掌握句子和詞的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化，即掌握語塊知識與使用策略。聽力教學(xué)應(yīng)將語塊使用策略與聽力策略結(jié)合起來，并推廣到英語學(xué)習(xí)的其他方面，提高學(xué)生的語言綜合能力。
參考文獻(xiàn)：
【1】Baddeley, A.D. Working Memory. Oxford: Oxford University Press, 1992.
【2】Boers, F et al. Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency: Putting a Lexical Approach to the Test[J]. Language Teaching Research, 2006, 10: 245-261.
【3】Call, M. E. Auditory short-term memory, listening comprehension, and the input Hypothesis TESOL QUARTERLY, 19, 765-781, 1985.
【4】James R. Nattinger & Jeanette S. Decarrico, M. Lexical Phrases and Language Teaching [M]. Oxford: Oxford University Press，1992: 24-68.
【5】Lewis, M. The Lexical Approach: The State of ELT and the Way Forward [M]. Hove, England: Language Teaching Publications, 1993.
【6】Richards, J. C., Platt & H. Platt. 2000. Langman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
【7】陳微. 記憶與聽力理解. 遼寧師范大學(xué)學(xué)位碩士. 2004. P4﹑8
【8】桂詩春. 記憶和英語學(xué)習(xí). 《外語界》. 2003，3. P2﹑8.
【9】丁嚴(yán)仁，戚焱. 詞塊運(yùn)用與英語口語和寫作水平的相關(guān)性研究.《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》. 2005，3. P49﹑53.
【10】林莉蘭. 網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)環(huán)境下學(xué)習(xí)策略與學(xué)習(xí)效果研究. 《外語研究》. 2006，2. P39﹑45.
專科英語畢業(yè)論文范文二：英語教學(xué)與中西方文化差異的探究
【摘要】外語教學(xué)的目的就是培養(yǎng)學(xué)生的語言和跨文化交際的能力，學(xué)習(xí)英語必須了解中西文化的各種差異，才能提高跨文化的交際能力。教學(xué)過程中應(yīng)加強(qiáng)文化的滲透，指導(dǎo)和幫助學(xué)生在語言實踐學(xué)習(xí)的過程中，更好地了解中西方文化，提高學(xué)生對中西文化差異的感知能力與鑒別能力，從而提高跨文化交際能力和跨文化意識。
論文關(guān)鍵詞：英語教學(xué),交際能力,文化差異,跨文化交際
一、文化差異與用詞差異
外語教學(xué)的目的是要在打好扎實的語言基礎(chǔ)上，培養(yǎng)和運(yùn)用外語的交際能力，而交際能力離不開對所學(xué)語言國家文化的了解，學(xué)習(xí)一種語言必須要學(xué)習(xí)這種語言所代表的文化，反之就會導(dǎo)致交際的失敗。中西雙方不同文化、不同的歷史背景帶來了人們思想、行為方式等多方面的差異。
1、用詞的邏輯思維差異
詞匯是語言信息的載體，是語言中最活躍的部分，對于持不同語言的民族，特征差異在詞匯中的體現(xiàn)極為突出。教學(xué)中我們發(fā)現(xiàn)這樣的現(xiàn)象，學(xué)生在使用英語詞匯時由于受中文詞匯含義的影響，而不能表達(dá)出英語的真正思想，因為一個詞匯在不同民族語言中會產(chǎn)生不同的情感色彩。例如：“ambition” 一詞，在中西方兩種文化的語境中則呈現(xiàn)出兩種不同的含義。中國人用其為貶義，表示“野心勃勃”，而英美人則取其褒義，表示“雄心壯志”。中國人受兩千多年封建社會的影響，儒家思想一直占據(jù)著根深蒂固的統(tǒng)治地位，因此，人生處世要體現(xiàn)出仁、義、禮、智、信的思想道德觀念;言談舉止要遵循溫、良、恭、儉、讓的行為風(fēng)范，反對過分地表現(xiàn)自我，不允許把個人價值凌駕于群體利益之上。因此，中國人將“野心”視為不良的動機(jī)或行為，認(rèn)為一個人要是“有野心”就是件不光彩的事，有大逆不道之嫌。而西方國家價值觀是以崇尚個人為中心，宣揚(yáng)個人主義至上，竭力發(fā)展自己、表現(xiàn)自我。生活中人們崇拜的是“強(qiáng)者”、“英雄”，崇尚個人價值凌駕于群體之上。這就是語言的差異，而這種語言差異的形成，根本在于社會歷史文化的積淀。
再如：同一個詞匯“old”，中英文的意思都是“老”，但由于文化的不同導(dǎo)致使用詞匯時的思維差異。中國人歷來就有“尊敬老人”的優(yōu)良傳統(tǒng)，因此，中國人往往以老為榮，在中文的字典里有對老人的褒義尊重詞語，如：“老練成熟”“姜還是老的辣”“人越老越值錢”等，這些詞語在中文中充分體現(xiàn)出對長者的智慧和威望的贊許。因此，“老”在中文里表達(dá)“尊敬”的意思，如：“老祖宗”，“老先生”，“老爺爺”等是對老人的尊稱，而“張老”“王老”更是凸現(xiàn)著尊敬和崇拜意味，就連同事之間稱呼中的“老張”，“老王”也透著尊敬和親熱。中國老人聽到被稱呼“老”時心里美滋滋的，很自然地接受了年輕人對他們的尊敬和照顧。然而，在西方國家里 “old” 是“落伍”“不中用”的代名詞，沒有人承認(rèn)自己是“old”，更沒有人愿意倚老賣老，他們不喜歡人們稱呼他們“老”，他們可能會很不高興地反駁“難道我有那么老嗎?”
從中西方語言的運(yùn)用上可以看出，文化的不同帶來的詞匯使用、價值觀念、思維方式等也不盡相同。同樣一個詞匯、同樣的一件事物，由于文化習(xí)俗的不同，其語言表達(dá)也大相徑庭。試想一下，如果不懂中西方文化的差異，交際中稱外國人為：“Old gentleman”(老先生), “old Peter”(老彼特),那會是多么尷尬的局面!因此，在我們的英語教學(xué)中如何更好的讓學(xué)生了解中西文化的差異，培養(yǎng)學(xué)生的語言能力和跨文化交際的能力是我們外語教學(xué)的主要任務(wù)之一。
2、比喻詞使用的差異
西方人欣賞狗的勇敢、忠誠于敏銳，將“狗”視為心愛的寵物，人們把狗看作是最好的朋友，甚至視為家庭成員之一，經(jīng)常有美國朋友在介紹自己的家庭時說：我家有“我和我的妻子，兩個女兒，一個兒子和一條狗。”因此他們對狗的贊譽(yù)也屢見不鮮，常常以狗喻人。例如：a lucky dog (幸運(yùn)兒)，a jolly dog(快活的人)，love me, love my dog(愛屋及烏)，every dog has his day (凡人皆有得意日)， “dog-tired”(累極了)。然而在中國，中國人則蔑視狗，“狗”在漢語中是貶義詞，因而在中文字典中對狗的形容則有：“狗眼看人低”、“狗仗人勢”、“狐朋狗友”、“狼心狗肺”、“狗頭軍師”、“狗嘴里吐不出象牙”、“走狗”、“狗腿子”等多種說法。由此可見，同是對“狗”的比喻，但由于文化的差異，雙方做出截然不同的比喻和言語表達(dá)。
二、贊美與謙虛的差異
每個人都愛聽贊美的語言，但是對待贊美語言的反映，不同國家，由于文化的不同，反映也有不同。中國人講究謙虛謹(jǐn)慎，尊重別人而不突出自己，并把這看作是一種美德，這是一種富有中國文化特色的禮貌現(xiàn)象。當(dāng)別人贊揚(yáng)我們時，我們往往會自貶一番，以表示謙虛有禮。相反，西方人則大大方方地接受贊揚(yáng)，說聲：“Thank you.”即可。
1、稱贊與謙虛
西方人直率而東方人謙讓，對贊美與謙虛中西方有兩種截然不同表現(xiàn)，由于中國人長期受儒家教育思想的影響，養(yǎng)成了謙虛謹(jǐn)慎的秉性，對待別人的稱贊和表揚(yáng)常采取自謙或自否的態(tài)度。在中國文化的氛圍里，經(jīng)過數(shù)千年傳統(tǒng)文化的熏陶，中國人視恭謙為美德，中國人在教育和處世上強(qiáng)調(diào)中庸、謙虛、穩(wěn)妥、重道德，受這種觀念支配的中國人在人際交往中常常表現(xiàn)的非常謙虛，當(dāng)?shù)玫絼e人稱贊時，常用自我否定來表示謙虛，或貶低自己所做的事或在某事中所起的作用，生怕有驕傲自大之嫌。例如外國人經(jīng)?？洫勎覀兊膶W(xué)生英語講的好：“Your English is very good!(你的英語講的真好!)”此時，我們的學(xué)生就會非常謙虛地說：“No, no, my English is very poor.(不好，不好，我的英語很差。)”此時外國人會感到非常的驚訝，你的英文確實講得不錯哇!為什么要說自己很差呢?為什么要自貶自己呢?再如：當(dāng)一個人的工作受到稱贊時，中國人?；卣Z說，“我的工作仍有許多不足之處”，“我還存在著一定的差距…”等，言語中較少談及到個人的拼搏和能耐，否則會被他人認(rèn)為夜郎自大，目空一切。相反西方國家卻沒有自貶這樣的文化習(xí)慣，在西方文化中，恭謙并不值得稱道。西方哲學(xué)具有的是天人對立的二元觀念，他們認(rèn)為人應(yīng)該處在支配和改造自然的位置，否則是懶惰和缺乏進(jìn)取的表現(xiàn)。西方人崇尚理性，激勵人上進(jìn)、冒險、參與，重探索，由于西方民族有生以來就接受個人奮斗敢為人先的教育，他們注重個人功名的價值，并把其置放在首位。他們總是竭盡所能將自己從集體中凸顯出來，處處表現(xiàn)出充分的自信。因此，對于他人的贊賞和表揚(yáng)一般是一“謝”了之，表示接受。對漢文化中的“自謙”他們認(rèn)為是一種虛偽。
同樣是一句“謝謝”，由于中國人的“謙虛”和“卑己尊人”的做法會讓外國人感到一頭霧水，不知所措。例如：學(xué)生到旅行社參加社會實踐，不少同學(xué)在接待旅游團(tuán)時幫助客人推輪椅、上下車攙扶、有時還給外國人講解旅游景點(diǎn)。當(dāng)客人對學(xué)生的服務(wù)表示感謝時說： “Thank you very much!(非常感謝!)”，此時我們的學(xué)生卻回答：“No, no. No thanks.(別，別，不用謝。)”外國客人困惑不解的問：“Why?(為什么?)” 不僅如此，面對表揚(yáng)或別人的感謝時，中國人還往往會說 “我寫得不好”，“我的想法還不太成熟”，“我做得還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠”，“飯做得一點(diǎn)兒也不好，你湊合著吃吧”。由于中西文化差異，西方國家的人沒有這樣的文化習(xí)慣，他們自信，毫不謙虛;西方人決不否定別人對自己的贊揚(yáng)，也決不自己否定自己的成就，當(dāng)他們受到贊揚(yáng)時，總會很高興地說一聲“Thank you”表示接受。中國人的這種用自我否定來表示謙虛的做法，會讓他們懷疑自己是否做了一個錯誤的判斷，或者認(rèn)為中國人虛偽、不誠實、甚至是心懷叵測。
2、答謝方式的差異
對待感謝的方式，中西各有不同。“Thank you(謝謝)” 一詞在西方國家?guī)缀踹m用于一切場合，在英語中使用的十分廣泛，因為這是最起碼的禮節(jié)。所有的人之間，即使父母與子女，兄弟姐妹之間也不例外。我們經(jīng)?？梢钥吹疆?dāng)媽媽給孩子遞過一杯水，或擦去額頭的汗水，甚至幫孩子拍一張照片時，孩子都會說：“Thanks, mom(謝謝媽媽)”。而在中國，“謝謝”一詞多用于與外人的答謝或客套用語，很少在家族成員之間使用，因為中國人則認(rèn)為如果“謝謝”在父母與子女，兄弟姐妹之間使用，聽起來會有種距離感，就會感到“見外了”。這就是中西文化的差異帶來的答謝方式的差異。而西方人對許多事物和各種幫助表示感激是很平常的事情，即使是送人禮物，受禮人稱禮品好時，他們的回答是：“Thank you. I’m glad you like it.(謝謝，非常高興你喜歡它)。
然而，中西文化存在的差異遠(yuǎn)不止這些。在英語教學(xué)中我們不能只單純注意語言教學(xué)，必須加強(qiáng)語言的文化滲透，重視語言文化差異對語言的影響。既然語言和文化是個統(tǒng)一體，語言的社會功能之一是傳播文化，而且文化因素成為跨文化交際中的主要障礙之一，那么我們就應(yīng)當(dāng)在教學(xué)中加強(qiáng)中西文化背景知識的介紹，同時我們還要引導(dǎo)學(xué)生充分利用課外時間廣泛閱讀西方英語文學(xué)作品、報刊、 雜志和時事評論等文章，從中廣泛吸取文化知識，增加文化素養(yǎng)，拓寬西方文化視野，只有這樣，才能正確運(yùn)用語言，全面提高學(xué)生的跨文化交際能力。
【參考文獻(xiàn)】
[1]郭元.2008.專業(yè)英語教學(xué)方法探析[M].北京：中國職業(yè)技術(shù)教育19期.高等教育出版社.
[2]孟琳.2006.走遍全球[M]. 北京：中國旅游出版社.
[3]胡敏. 2006. 美國文化教程[M]. 北京：世界知識出版社.
[4]高洪德. 2005.高中英語新課程理念與教學(xué)實踐[M]. 北京：商務(wù)印書館出版社.
[5]教育部師范教育司.2004.新課程的理念與創(chuàng)新[M]. 北京：高等教育出版社.專科英語畢業(yè)論文相關(guān)文章：