蘇軾題西林壁古詩原文及翻譯注釋賞析

《題西林壁》是蘇軾游觀廬山之后的感想，它描寫廬山變化多姿的面貌，并借景說理，以下是小編準備的一些蘇軾題西林壁原文及翻譯注釋賞析，僅供參考。

《題西林壁》原文

橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

《題西林壁》翻譯

從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現(xiàn)各種不同的樣子。我之所以認不清廬山真正的`面目，是因為我人身處在廬山之中。

《題西林壁》注釋

⑴題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。西林寺在廬山西麓。題：書寫，題寫。西林：西林寺，在江西廬山。

⑵橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看.

⑶側(cè)：側(cè)面。

⑷各不同：各不相同。

⑸不識：不能認識，辨別。

⑹真面目：指廬山真實的景色，形狀。

⑺緣：因為;由于。

⑻此山：這座山，指廬山。

蘇軾簡介

蘇軾，(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”;散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一;擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

《題西林壁》教案

《題西林壁》是人教版小學語文教材中的一首古詩。宋朝著名詩人蘇軾在游覽廬山后采用敘事與說理相結(jié)合的方式，將自己的所看所感記在廬山西林寺的墻壁上，成為不朽的佳作。本設(shè)計對古詩的教學進行了大膽的創(chuàng)新，主要教學程序如下：

一、談話與導(dǎo)入

1、師生談話：

大家都旅游過哪些地方?

2、師板書：

廬山。

生跟讀兩遍。

3、請學生自己談?wù)剬]山都知道些什么。

4、師生共同觀看風光片《廬山》。

5、小組交流觀后的感受。

6、請學生用一個詞語描述一下廬山，并把詞語寫在黑板上。

二、初學與感知

1、廬山是歷史文化名勝。九百多年前，宋朝著名詩人蘇軾花幾天時間游覽廬山，對廬山的認識還不夠全面，他感受頗多，在廬山西林寺的墻壁上寫下了一首詩。

2、多媒體出示西林寺的圖片和《題西林壁》這首詩，師配樂朗讀。

3、學生自由讀詩，要求讀準字音。

4、教音：

嶺(lǐng) 峰(fēng) 不識(bù shí) 只緣(zhǐ yuán)

5、指名兩生和兩組讀。

6、認識“緣”字：

⑴ 請學生自己通過部首查字典來認識該字。

⑵ 完成填空：

“緣”字用部首查字法查，應(yīng)查 部首，再查 畫。第四筆是 ，名稱是 ，第五筆是 ，名稱是 。

⑶ 多媒體演示“緣”字的書寫順序，學生再跟寫一遍。

⑷ 學生在自己紙上練寫“緣”字。

7、再讀全詩，要求讀流利。

8、學生練習后，小組比賽讀。

9、請學生把全詩分成兩部分，并說說理由。

三、理解與感悟

1、學習第一部分：

⑴ 齊讀一、二句詩。

⑵ 自查字典，理解“嶺”“峰”的意思。

⑶ 根據(jù)字典的解釋和自己的理解，在紙上畫出“嶺”“峰”，請兩生在黑板上

畫。

(嶺： 峰：)

⑷ 說說“嶺”“峰”的區(qū)別。

⑸ 小組討論：

同樣的山，為什么有這樣的區(qū)別?

(因為觀看的角度不同)

⑹ 繼續(xù)討論：

作者分別從哪些角度來觀看廬山的?

⑺ 體會“橫看”“側(cè)”“遠近高低”的意思。

⑻ 配合相應(yīng)的風景圖片，完成填空：從左向右看，廬山是 ;從上往下看，廬山是 ;從遠處看廬山，像 ;從近處看廬山，像 ;從高處(山頂)看廬山，像 ;從低處(山腳)看廬山，像 。

⑼ 在小組中交流這兩句詩的意思。

2、學習第二部分：

⑴ 自讀。

⑵ 同座討論，完成填空：

① ，是因為 。

② 因為 ，所以 。

③ ，所以 。

④ 之所以 ，是因為 。

⑶ 指名學生自主選擇其中的一種句式來說。

⑷ 說說整首詩的意思。

⑸ 想象一下，怎樣才能看清廬山的“真面目”呢?

⑹ 質(zhì)疑。

四、朗讀與背誦

1、按自己的理解來讀讀這首詩，注意讀出感情。

2、請學生說說為什么這樣讀，讀后評價。

3、提供四段背景音樂：

⑴ 古琴曲《高山流水》;

⑵ 古箏曲《漁舟唱晚》;

⑶ 二胡曲《二泉映月》;

⑷ 江南絲竹《茉莉花》)，學生自主選擇音樂，配樂朗讀。

4、學生個人或以小組為單位把這首詩根據(jù)自己熟悉、喜愛的曲調(diào)唱出來。

五、升華與拓展

1、觀看成語故事片《當局者迷，旁觀者清》。

2、說說觀后的感受。

3、舉出生活中的例子說明這個道理。

4、介紹有關(guān)廬山的詩：

《望廬山瀑布》《登廬山》《廬山詩》。