六、難句翻譯

　　1、壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下

　　譯：壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。

　　2、少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。

　　譯：不一會(huì)兒，月亮從東山上升起來(lái)，在斗宿和牛宿之間徘徊。

　　3、縱一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然

　　譯：我們?nèi)螒{小船隨意飄蕩，越過(guò)那茫茫萬(wàn)頃的江面。

　　4、客有吹洞蕭者，倚歌而和之。

　　譯：客人中有位吹洞簫的，按著歌曲的聲調(diào)和節(jié)拍吹簫伴奏。

　　5、舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠(lí)婦

　　譯：使?jié)摬卦谏顪Y里的蛟龍翩翩起舞，使孤舟上的寡婦傷心哭泣。

　　6、固一世之雄也，而今安在哉?

　　譯：本來(lái)是一位蓋世英雄，然而如今在哪里呢?

　　7、況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚(yú)蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏(páo)樽以相屬。

　　譯：何況我和你在江洲之上捕魚(yú)打柴，與魚(yú)蝦結(jié)伴，和麋鹿做朋友，駕著一只葦葉般的小船，舉起匏樽互相勸飲。

　　8、是造物者之無(wú)盡藏也，而吾與子之所共食。

　　譯：這是大自然無(wú)窮無(wú)盡的寶藏，而我和你可以共同享用它們。

　　9、哀吾生之須臾，羨長(zhǎng)江之無(wú)窮

　　譯文：哀嘆我們生命的短促，羨慕長(zhǎng)江的無(wú)窮無(wú)盡。

　　10、蓋其自其變者而觀之，而天地曾不能以一瞬;自其變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也

　　譯文：原來(lái)，要是從那變化的方面去看它，那么天地間的萬(wàn)事萬(wàn)物，連一眨眼的時(shí)間都不曾保持過(guò)原狀;從那不變的方面去看它，那么事物和我們本身都沒(méi)有窮盡。

　　七、重點(diǎn)實(shí)詞

　　1、既望：七月既望(農(nóng)歷十六。既，過(guò)了。望，農(nóng)歷每月十五)

　　2、少焉：少焉，月出于東山之上(不多一會(huì)兒)

　　3、如：縱一葦之所如(往)

　　4、凌：凌萬(wàn)頃之茫然(越過(guò))

　　5、御：浩浩乎如馮虛御風(fēng)(駕)

　　6、泝：擊空明兮泝流光(逆流而上)

　　7、予懷：渺渺兮予懷(我的心)

　　8、倚：倚歌而和之(循、依)

　　9、方、破：方其破荊州(當(dāng);占領(lǐng))

　　10、下：下江陵(攻下)

　　11、渚：漁樵于江渚之上(江邊)

　　12、卒、消長(zhǎng)：而卒莫消長(zhǎng)也(到底;消減和增長(zhǎng))

　　13、食：而吾與子之所共食(享受)

　　14、狼藉：杯盤(pán)狼藉(凌亂)

　　15、白：不知東方之既白(亮)

　　八、重點(diǎn)虛詞

　　虛詞

　　1. 而

　　(1)浩浩乎如馮虛御風(fēng)，而不知其所止(連詞，表轉(zhuǎn)折)

　　(2)倚歌而和之(連詞，表修飾)

　　(3)正襟危坐，而問(wèn)客曰(連詞，表承接)

　　(4)侶魚(yú)蝦而友麋鹿(連詞，表并列 )

　　(5)逝者如斯，而未嘗往也(連詞，表轉(zhuǎn)折 )

　　(6)盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)也(連詞，表轉(zhuǎn)折)

　　(7)自其不變者而觀之( 連詞，表修飾 )

　　2. 之

　　(1)月出于東山之上(助詞，的)

　　(2)凌萬(wàn)頃之茫然( 助詞，定語(yǔ)后置的標(biāo)志)

　　(3)哀吾生之須臾(助詞，的)

　　(4)蓋將自其變者而觀之(代詞，它 )

　　(5)茍非吾之所有(助詞，主謂之間取消句子獨(dú)立性)

　　(6)耳得之而為聲(代詞，它 )

　　(7)取之無(wú)禁，用之不竭(代詞，它們)

　　(8)吾與子之所共食(助詞，主謂之間取消句子獨(dú)立性 )

　　3. 于

　　(1)蘇子與客泛舟游于赤壁之下(介詞，在 )

　　(2)月出于東山之上( 介詞，從 )

　　(3)徘徊于斗牛之間( 介詞，在 )

　　(4)于是飲酒樂(lè)甚( 介詞，在 )

　　(5)此非孟德之困于周郎者乎( 介詞，被 )

　　(6)漁樵于江渚之上(介詞，在)

　　(7)寄蜉蝣于天地( 介詞，在)

　　(8)托遺響于悲風(fēng)( 介詞，在 )

　　4. 乎

　　(1)浩浩乎如馮虛御風(fēng)( 形容詞詞尾)

　　(2)飄飄乎如遺世獨(dú)立( 形容詞詞尾 )

　　(3)郁乎蒼蒼( 形容詞詞尾 )

　　(4)此非孟德之困于周郎者乎( 語(yǔ)氣詞，表示疑問(wèn))

　　(5)而又何羨乎(語(yǔ)氣詞，表示疑問(wèn) )

　　(6)相與枕藉乎舟中( 介詞，在 )

　　《項(xiàng)脊軒志》知識(shí)點(diǎn)整理

　　一、古今異義

　　1、室僅方丈 (方丈，古：一丈見(jiàn)方 今：廟宇里的住持)

　　2、往往而是(往往，古：到處 今：經(jīng)常)

　　3、雨澤下注 (下注，古：向下流 今：賭博術(shù)語(yǔ))

　　4、余自束發(fā) (束發(fā)，古：表示成童 今：扎頭發(fā))

　　二、一詞多義

　　1、始 室始洞然 (才，方才，副詞) 庭中始為籬，已為墻 (起初、先，副詞)

　　2、過(guò) 日過(guò)午已昏 (偏過(guò)，動(dòng)詞) 大母過(guò)余曰 (訪(fǎng)，探望，動(dòng)詞)從軒前過(guò)(經(jīng)過(guò)，動(dòng)詞)

　　3、置 顧視無(wú)可置者 (放置，動(dòng)詞) 內(nèi)外多置小門(mén) (設(shè)置，動(dòng)詞)

　　4、而 余扃牖而居 (助詞，表修飾，無(wú)義) 萬(wàn)籟有聲，而庭階寂寂 (但，表轉(zhuǎn)折，連詞) 墻往往而是 (連接狀語(yǔ)和中心詞，相當(dāng)于“地”，也可不譯，連詞，表修飾)某所，而母立于茲 (通“爾”，你，你的，代詞)

　　5、為 始為籬，已為墻 (是，扎，動(dòng)詞) 軒東故嘗為廚 (是，動(dòng)詞) 庭中通南北為一 (是，成為，動(dòng)詞) 吾從板外相為應(yīng)答 (作，介詞)

　　6、以 以當(dāng)南日 (用來(lái)，介詞，表目的) 能以足音辨人 (憑借、根據(jù)，介詞) 執(zhí)此以朝 (用如“而”，介詞)

　　7、謂 且何謂閣子也 (叫作，動(dòng)詞) 嫗每謂余曰 (告訴，動(dòng)詞)

　　8、一 庭中通南北為一 (整體，名詞) 先妣嘗一至 (時(shí)而，副詞)

　　9、日 不能得日 (陽(yáng)光，名詞) 日過(guò)午已昏 (太陽(yáng)，名詞)一日，大母過(guò)余曰 (天，一晝夜，名詞)

　　10、先 先是，庭中通南北為一 (以前，名詞) 先大母婢也 (去世的，形容詞)

　　11、前 前辟四窗 (名詞作狀語(yǔ)，在前方，行為方向)從軒前過(guò) (前面，形容詞)

　　12、之 吾妻死之年所手植也(助詞，的)他日汝當(dāng)用之 (代象笏，代詞)兒之成 (主謂間取消句子獨(dú)立性)13、西 東犬西吠 (向西邊，副詞)室西連于中閨 (……的西邊，形容詞)

　　14、得 不能得日 (得到，獲得，動(dòng)詞)得不焚 (能，能夠，助動(dòng)詞)

　　15、已 日過(guò)午已昏 (已經(jīng)，副詞)已為墻 (然后，副詞)

　　16、當(dāng) 以當(dāng)南日 (擋住，動(dòng)詞)他日汝當(dāng)用之 (應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該，助動(dòng)詞)

　　17、然 室始洞然 (……的樣子，詞尾)然余居于此 (然而，但是，連詞)

　　18、書(shū) 借書(shū)滿(mǎn)架 (書(shū)，書(shū)籍，名詞)或憑幾學(xué)書(shū) (寫(xiě)字，動(dòng)詞)

　　19、食 小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄食 (食物，名詞)欲食乎 (吃，動(dòng)詞)

　　20、大 先大母婢也 (大母，指祖母)大類(lèi)女郎也 (很，非常，副詞)

　　21、所 某所而母立于茲 (地方，處所，名詞)吾妻死之年所手植也 (……的，在此指代枇杷樹(shù)，特殊的指示代詞)

　　22、從 吾從板外相為應(yīng)答 (由，自，介詞)從余問(wèn)古事 (向……學(xué)習(xí)，動(dòng)詞)

　　23、自 余自束發(fā) (從，由，介詞)自語(yǔ)曰：“……” (自己，代詞)

　　24、歸 吾妻來(lái)歸 (女子出嫁，動(dòng)詞)吾妻歸寧 (歸，返回，動(dòng)詞。歸寧，出嫁的女兒回娘家探望)

　　25、每 每移案，顧視無(wú)可置者(每逢) 嫗每謂予曰：“某所，而母立于茲。”(常常)每字有二十余印(每個(gè))

　　三、通假字

　　1、以當(dāng)南日(“當(dāng)”通“擋” )

　　2、而母立于茲(“而”通“爾”)

　　3、以手闔門(mén)(“闔”通“合”)

　　四、詞類(lèi)活用

　　1、名詞用作動(dòng)詞 (1)乳二世 (乳，撫養(yǎng)) (2)客逾庖而宴 (宴,赴宴) (3)執(zhí)此以朝 (朝，上朝) (4)吾家讀書(shū)久不效 (效，取得效果，此指考取功名) (5)或憑幾學(xué)書(shū) (書(shū)，寫(xiě)字)

　　2、名詞用作狀語(yǔ) (1)雨澤下注。使不上漏(下，朝下，上，從上面)(2)前辟四窗 (前，指閣子北面，因閣子是向北的)(3)又北向 (北，朝北) (4)東犬西吠 (西，朝西，行為方向，指西家) (5)室西連于中閨(西，在西面)(6)吾妻死之年所手植也(手，親自)(7)內(nèi)外多置小門(mén)窗(在內(nèi)外)(8)垣墻__(用垣墻)(9)時(shí)至軒中(不時(shí))3、形容詞用作名詞 多可喜，亦多可悲 (多，許多事)

　　3、數(shù)詞用作名詞庭中通南北為一 (一，一體，整體)

　　五、特殊句式

　　1、判斷句 1) 此吾祖太常公宣德執(zhí)此以朝，他日汝當(dāng)用之2) 軒東故嘗為廚用“……也”表示判斷。如： 3) 項(xiàng)脊軒，舊南閣子也 4) 嫗，先大母婢也

　　2、省略句 下列各句中的括號(hào)表示省略了的成分。如： 1) ( )又雜植蘭桂竹木于庭 (省主語(yǔ)“余”) 2)( )借書(shū)滿(mǎn)架 (省主語(yǔ)“余”) 3) 吾兒，( )久不見(jiàn)若影 (省主語(yǔ)“吾”) 4) 使( )不上漏 (省兼語(yǔ)“之”) 5) 明月( )半墻 (省謂語(yǔ)“照”) 6) 余自束發(fā)讀書(shū)( )軒中 (省介詞“于”) 7) 垣墻( )__ (省介詞“于”)

　　3、倒裝句 介詞結(jié)構(gòu)后置。下列各句狀語(yǔ)(下劃線(xiàn))放在動(dòng)詞、形容詞(粗體)之后。翻譯時(shí)，一般將狀語(yǔ)前移。如： 1) 雜植蘭桂竹木于庭 (在庭院里種蘭桂竹木) 2) 家有老嫗，嘗居于此 (在這里居住) 3) 室西連于中閨 (與中閨相連) 4) 雞棲于廳 (在廳里棲息) 5) 其制稍異于前 (跟以前不同)

　　4、被動(dòng)句 得不焚

　　5、賓語(yǔ)前置 令人長(zhǎng)號(hào)不自禁

　　《與妻書(shū)》知識(shí)點(diǎn)整理

　　1.重點(diǎn)實(shí)詞

　　竟書(shū)：寫(xiě)完

　　彀：同“夠”

　　太上之忘情：古人傳說(shuō)達(dá)到最高境界就能忘卻人的情感

　　老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼：敬重自己家的老輩,從而推及他人的

　　老人;愛(ài)護(hù)自己家的小輩,從而推及他人的小輩

　　婉解：婉轉(zhuǎn)解釋

　　禁：經(jīng)受

　　逃家：此指離家從事革命活動(dòng)

　　有身：有身孕

　　寸管：毛筆的代稱(chēng)

　　虐民：殘害人民

　　眼成穿而骨化石：望眼欲穿,以至化成石頭

　　破鏡能重圓：比喻夫妻分離后重新團(tuán)聚

　　率性：依本性而行,勇敢

　　肖〔xiào〕：相像,類(lèi)似

　　的的：的的確確

　　偶：配偶,嫁

　　盡：全明白

　　2.重點(diǎn)虛詞

　　其：

　　或又是男，則亦教其以父志為志(他，人稱(chēng)代詞)

　　助天下人愛(ài)其所愛(ài) (他們，人稱(chēng)代詞)

　　吾亦望其言是實(shí) (這，指示代詞)

　　今則又望其真有 (它，代詞)

　　汝其勿悲 (可，語(yǔ)氣副詞)

　　通假字：吾靈尚依依旁汝也(“旁”通“傍”陪伴)

　　稱(chēng)心快意，幾家能彀(“彀”同“夠”能夠)

　　辛未三月念六夜四鼓(“念”通“廿”二十 )

　　古今異義：

　　巾短情長(zhǎng)，所未盡者，尚有萬(wàn)千，汝可模擬得之。

　　模擬(今義：模仿 古義：想象，揣摩)

　　一詞多義：

　　其：吾望其言是實(shí) (這，指示代詞)

　　今則望其真有 (它，代詞)

　　卒不忍獨(dú)善其身 (自己，代詞)

　　汝其勿悲 (表祈使，規(guī)勸)

　　助天下人愛(ài)其所愛(ài) (他們，代詞)

　　與：與妻書(shū) (給，動(dòng)詞)

　　與使吾先死，無(wú)寧汝先吾而死 (與，與其，與“無(wú)寧”組成表選擇的固定結(jié)構(gòu))

　　吾誠(chéng)愿與汝相守以死 (跟，介詞)

　　為吾與汝雙棲之所 (和，連詞)

　　吾先死留苦與汝 (給，動(dòng)詞)

　　至：吾至愛(ài)汝 (極，最，副詞)

　　吾愛(ài)汝至 (到了極點(diǎn)，副詞)

　　詞類(lèi)活用

　　“老吾老” 第一個(gè)：形容詞——動(dòng)詞; 第二個(gè)：形容詞——名詞

　　“幼吾幼”用法和“老”相同

　　“當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與汝身之福利” “樂(lè)”：形容詞意動(dòng)，樂(lè)于，以……為樂(lè)

　　“汝幸而偶我” “偶”：名詞作動(dòng)詞，婚配，嫁

　　“卒不忍獨(dú)善其身” “善”：形容詞使動(dòng)

　　“意洞手書(shū)” “手”：名詞作狀語(yǔ)