我們今天不是祝賀黨派的勝利，而是參加自由的慶典：它象征著一個(gè)開始——也是一個(gè)結(jié)束；它代表?yè)Q代——也是更新。因?yàn)樵谀銈兒腿艿纳系勖媲埃乙呀?jīng)宣布了一百七十四年前我們祚告誡這同一個(gè)莊嚴(yán)的誓言。

　　現(xiàn)在的世界發(fā)生巨大的變化。人類用自己的死亡之手握住了蕩盡所有人間貧困和所有人類生命的勢(shì)力。然而，我們祚這戰(zhàn)斗的這同一個(gè)革命信念，仍然圍繞著地球在爭(zhēng)論——這個(gè)信念就是：人類的權(quán)利并非來自政府的慷慨施舍，而是來自上帝的手贈(zèng)送。

　　今天，我們不敢忘記我們是獨(dú)立革命的后嗣。讓革命這個(gè)詞從這個(gè)時(shí)刻，這個(gè)地點(diǎn)傳給朋友，也傳給敵人。這個(gè)火把已經(jīng)傳給了新的一代美國(guó)人——他們誕生在這個(gè)國(guó)度，經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)的鍛煉，又接受了一個(gè)艱苦、嚴(yán)峻的和平時(shí)期的考驗(yàn)；他們?yōu)樽约豪^承的悠久傳統(tǒng)自豪；他們不愿意目睹或容忍那些人類權(quán)利無休無止的躁蹭。正是為了這些權(quán)利，這個(gè)國(guó)家一直在獻(xiàn)身；也正是為了這些權(quán)利，我們今天在國(guó)內(nèi)、在世界各地還在繼續(xù)獻(xiàn)身；也正是為了這些權(quán)利，我們今天在國(guó)內(nèi)，在世界各地還在繼續(xù)獻(xiàn)身。

　　讓每一個(gè)國(guó)家都知道，不論它是祝福我們，還是詛咒我們，我們將不惜任何代價(jià)、肩負(fù)任何重?fù)?dān)、迎對(duì)任何艱難、支援任何朋友、反抗任何敵人，以保障自由的主權(quán)和勝利！

　　這就是我們的保證，而且不僅如此：

　　——對(duì)那些分享其文化、精神血統(tǒng)的昔日盟國(guó)，我們保證是他們忠實(shí)朋友。團(tuán)結(jié)起來我們?cè)诤献魈诫U(xiǎn)的廣闊天地里就無所不能；一旦分裂，我們則將一事無成，因?yàn)樵跔?zhēng)吵與離異中，我們就不敢面對(duì)強(qiáng)有力的挑戰(zhàn)。

　　——對(duì)那些我們歡迎加入自由行列的新獨(dú)立國(guó)家，我們保證：決不允許殖民統(tǒng)治剛剛死亡，就又被一位變本加厲的專制暴君代替！我們并不總是期待著看到他們支持我們的觀點(diǎn)，但是，我們將永遠(yuǎn)希望看見他們堅(jiān)決維護(hù)自己的自由，并且記?。涸谝酝彩怯薮赖仳T在虎背上追求權(quán)力的人，無不葬身虎腹……

　　——對(duì)我們國(guó)家南部的姐妹共和國(guó)，我們提出特別保證：把我們善意的詞句變成善意的行動(dòng)，在一個(gè)爭(zhēng)取進(jìn)步的聯(lián)盟里，幫助自由人民共國(guó)和自由政府?dāng)財(cái)嘭毟F的鎖鏈。但是，這個(gè)希望中的和平革命不能成為不友好政權(quán)嘴中的獵物。讓我們所有的鄰邦都知道：我們將堅(jiān)決和他們一起，反抗在美洲任何地方的侵略與顛覆；也讓每一個(gè)外部勢(shì)力都清楚，這個(gè)半球決意繼續(xù)當(dāng)它自己房間的主人。

　　——對(duì)聯(lián)合國(guó)這個(gè)主權(quán)國(guó)家的世界集體，我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)機(jī)器遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過和平機(jī)器的一段時(shí)期里表示過最良好的祝愿。我們重申支持它的保證；阻止它就僅是惡語(yǔ)攻擊的講壇；加強(qiáng)它保護(hù)新獨(dú)立國(guó)家和弱小國(guó)家作用；擴(kuò)大服從它的法令地區(qū)。

　　——最后，對(duì)那些愿作我們敵人的國(guó)家，我們提出的不是保證，而是一項(xiàng)請(qǐng)求，不要挨到被科學(xué)釋放的毀滅性可怕能量在蓄謀或意外的自毀中吞滅了整個(gè)人類，讓我們雙方重新開始尋求和平吧。

　　我們不敢用軟弱來勸誘他們。只有當(dāng)我們武器不容置疑的充足，我們才能毋庸置疑地肯定它們永久不會(huì)被使用。然而，兩個(gè)強(qiáng)大陣營(yíng)都不可能從我們目前的角逐中嘗到舒適——雙方都背負(fù)著現(xiàn)代武器的沉重耗費(fèi)；雙方都受到原子死神擴(kuò)散的直言警告；可是雙方又都拼命改變那延緩人類末日戰(zhàn)爭(zhēng)指針轉(zhuǎn)動(dòng)的，不穩(wěn)定的恐怖平衡。
　　因此讓我們重新開始——雙方都記住：禮貌并非是怯懦的表示，而真誠(chéng)則永遠(yuǎn)需要得到驗(yàn)證。讓我們決不要因?yàn)楹ε露勁?，但是，讓我們決不要害怕談判。讓雙方都來探索使我們走到一起的途徑，而不是對(duì)那些使我們對(duì)立的問題作不必要的說明。讓雙方都第一次提出嚴(yán)肅的切實(shí)可行的建議，來檢查和控制武器，并且把摧毀別國(guó)的絕對(duì)力量置于所有國(guó)家的絕對(duì)控制之下。

　　讓以方都來尋求科學(xué)奇跡的福星，而不是它的恐懼。讓我們來共同探索星球、征服沙漠、根絕疾病、開發(fā)海底以及鼓勵(lì)藝術(shù)和商業(yè)貿(mào)易。

　　讓雙方聯(lián)合起來，在這片土地的每一個(gè)角落，遵從以賽亞的指引，“解下軛上的索，使被欺壓者得到自由”。

　　如果建立合作的基礎(chǔ)可以緩和爾虞我詐的惡爭(zhēng)，讓我們攜手進(jìn)行新的努力，不是新的勢(shì)力平衡，而是一個(gè)新法法制世界，在那里，強(qiáng)者正義，弱者無慮，和平受到保衛(wèi)。

　　所有這些在一百日內(nèi)不會(huì)完成，在一千日內(nèi)和本屆政府的任期內(nèi)也不會(huì)完成，甚至當(dāng)我們（這一代人）在這個(gè)星球上終止我們的生命時(shí)，它們也許會(huì)完成。但是，讓我們著手吧！

　　我的同胞們，在我的手里，更在你們的手里決定著我們的事業(yè)的最后成敗。自從這個(gè)國(guó)家建立以來，每一個(gè)美國(guó)人都受到召喚在證明他對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)。年輕的美國(guó)人響應(yīng)了這一召喚，為國(guó)盡忠，他們的陵墓遍布世界各地。

　　現(xiàn)在，號(hào)角又在召喚我們：不是扛起槍，盡管我們需要武器；不是戰(zhàn)斗，盡管我們嚴(yán)陣以待。而是肩負(fù)起漫長(zhǎng)的黎明前斗爭(zhēng)的重?fù)?dān)，年復(fù)一年，“在希望中歡樂，在苦難中忍耐”——這是反對(duì)暴政、貧困、疾病和戰(zhàn)爭(zhēng)本身這些人類共同敵人一場(chǎng)斗爭(zhēng)。

　　南方、北方、東部、西部，我們就不能鑄成反對(duì)那些敵人的雄壯的全球同盟嗎？它能夠保證整個(gè)人類生活得更富裕豐足。你們?cè)敢鈪⒓舆@個(gè)具有歷史意義的斗爭(zhēng)嗎？

　　在這世界古老的歷史中，在自由身陷最危險(xiǎn)境地的時(shí)刻，只有幾代人被賦予了保衛(wèi)它的使命。我決不在這個(gè)責(zé)任面前退縮。我歡迎它。我不相信我們中有誰(shuí)會(huì)把我們的重任推給別人或是另外一代人。精力、信念、獻(xiàn)身——我們呈奉給這場(chǎng)斗爭(zhēng)的犧牲——將照亮我們的國(guó)家和所有為她盡忠的人。從這簇火焰中升華的光輝一定能夠照亮世界！

　　所以，我的美國(guó)同胞們！不要問人的祖國(guó)能為你們做什么，問一問你們能為自己的祖國(guó)做什么。

　　我的同屬于這個(gè)世界的公民們，不要問美國(guó)將為你們做些什么，問一問我們能為人類的自由共同做些什么。最后，不論你是美利堅(jiān)公民還是世界公民，我要求你的力量與獻(xiàn)身，你在這里也向我們提出同樣高的要求吧，懷著一顆良心——我們唯一確定無疑的賞賜，伴隨著歷史——我們行為的最后法官，讓我們走上前來引領(lǐng)我們熱愛的這塊土地，祈求上帝的祝愿和保佑，但是要記?。涸诘厍虻倪@里，上帝的努力也就是我們的努力！