“軍訓(xùn)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋?zhuān)很娪?xùn)，在我國(guó)是根據(jù)《中華人民共和國(guó)國(guó)防法》、《中華人民共和國(guó)教育法》、《中華人民共和國(guó)兵役法》、《中華人民共和國(guó)國(guó)防教育法》和《中共中央關(guān)于教育體制改革的決定》要求進(jìn)行。是學(xué)生接受?chē)?guó)防教育的基本形式、是培養(yǎng)“四有”人才的一項(xiàng)重要措施之一、是培養(yǎng)和儲(chǔ)備我軍后備兵員及預(yù)備役軍官、壯大國(guó)防力量的有效手段。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The new school session has been preceded by heated discussions on the compulsory military training programs for students.

　　The military training programs for school and college students, initiated in the 1950s, have instilled in many youngsters the indomitable spirit. The idea of "national security" can be more easily recognized and embraced by students who have gone through the military drill than those subjected to hollow lectures.

　　Students who excel in the training sessions can get the chance to serve the country as members of the reserve force or officers, which is important for the country's defense.

　　在新學(xué)期開(kāi)始之前，就出現(xiàn)了很多關(guān)于學(xué)生義務(wù)軍訓(xùn)項(xiàng)目的熱烈討論。

　　針對(duì)中學(xué)生和大學(xué)生的軍訓(xùn)項(xiàng)目始于20世紀(jì)50年代，已經(jīng)培養(yǎng)了很多年輕人不屈不饒的精神。比起那些只聽(tīng)過(guò)空洞的講座的學(xué)生，這些參加過(guò)軍訓(xùn)的學(xué)生更容易認(rèn)識(shí)和接受“國(guó)家安全”的理念。

　　在訓(xùn)練過(guò)程中表現(xiàn)優(yōu)異的學(xué)生有機(jī)會(huì)作為儲(chǔ)備力量或軍官，為國(guó)家服務(wù)。這對(duì)于國(guó)家的國(guó)防事業(yè)而言是很重要的。

　　【講解】

　　文中的military training就是“軍訓(xùn)”的意思，其中training用作名詞，解釋為“訓(xùn)練;培養(yǎng)”。要表達(dá)“訓(xùn)練、練習(xí)”之意，英文里還可以用drill、practice和exercise等詞語(yǔ)。需要注意的是：training為普通用詞;drill側(cè)重進(jìn)行有系統(tǒng)的、嚴(yán)格的練習(xí);practice指把所學(xué)的理論或知識(shí)用于實(shí)踐;exercise主要指為強(qiáng)壯體魄而進(jìn)行的鍛煉。

　　此外，文中的excel用作動(dòng)詞，解釋為“優(yōu)于;擅長(zhǎng)”，如：He excels in painting.(他擅長(zhǎng)繪畫(huà)。)