名詞解釋：傳說美人魚是以腰部為界，上半身是美麗的女人，下半身是披著鱗片的漂亮的魚尾，整個(gè)軀體，既富有誘惑力，又便于迅速逃遁。她們沒有靈魂，像海水一樣無情;聲音通常像其外表一樣，具有欺騙性;一身兼有誘惑、虛榮、美麗、殘忍和絕望的愛情等多種特性。有電影、動(dòng)畫片、歌曲等以此為名。一般認(rèn)為美人魚的生物原型是儒艮或海牛?！∧阒涝趺从糜⒄Z表達(dá)嗎?

　　The Philippine Mermaid Swimming Academy in Manila is offering lessons in how to swim like the mythical creature by donning a tail and learning under water breathing techniques.

　　Starting at £25 a class, the two-hour "mermaid snorkelling" lessons are taught by qualified diving instructors.

　　The school not only teaches various tricks but also tries to instill an appreciation for the marine environment.

　　位于菲律賓首都馬尼拉的“菲律賓美人魚游泳學(xué)院”教授學(xué)員們?nèi)绾未┥萧~尾游泳、如何在水下呼吸等技巧，讓她們都能像那種神秘的生物一樣游泳。

　　這種“美人魚式水下呼吸”課程時(shí)長兩個(gè)小時(shí)，由專業(yè)潛水教練授課，起價(jià)為一堂課25英鎊。

　　學(xué)院不僅教授各種游泳技能，同時(shí)也致力于向?qū)W員們灌輸熱愛海洋環(huán)境的意識(shí)。

　　【講解】

　　文中的mermaid就是“美人魚”的意思，很多人都是從安徒生的童話中認(rèn)識(shí)了那個(gè)純潔、美麗、善良的小美人魚(The Little Mermaid)，如：Quickly, the little mermaid dived under the water.(小美人魚很快地潛入了水里。);mermaid這個(gè)詞由兩部分構(gòu)成，mer和maid，這兩個(gè)詞都源自古英語，分別為mere(海洋)和mayde(少女)。

　　文中最后一段中的instill用作動(dòng)詞，意為“慢慢灌輸，逐步灌輸(尤指思想或情感)”，如：We must instill a sense of responsibility in our children.(我們應(yīng)該培養(yǎng)孩子們的責(zé)任感。)