“洪荒之力”英語(yǔ)翻譯
“洪荒之力”英語(yǔ)翻譯
在剛結(jié)束的里約奧運(yùn)會(huì)女子100米仰泳半決賽中，中國(guó)選手傅園慧以58秒95的好成績(jī)晉級(jí)決賽。她在接受采訪時(shí)貢獻(xiàn)了無(wú)數(shù)高能量的表情包，尤其那句“我已經(jīng)使出了洪荒之力!”更是讓人印象深刻，那么洪荒之力這個(gè)詞用英語(yǔ)怎么翻譯嗎?下面學(xué)習(xí)啦小編為大家分享“洪荒之力”的英語(yǔ)翻譯及傅園慧的“洪荒之力”經(jīng)典表情包，希望大家喜歡!
“我已經(jīng)使出了洪荒之力”英語(yǔ)翻譯：
"A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme."
在以上央視英語(yǔ)新聞?lì)l道官方微博上的這段報(bào)道就是用了，
"I've been utilizing prehistorical powers."來(lái)翻譯傅園慧的“我已經(jīng)使出了洪荒之力”。
“洪荒之力”的英語(yǔ)翻譯：
prehistorical powers
那么這個(gè)prehistorical是什么意思?
prehistorical一詞從字面上直接反應(yīng)了地球形成早期，也就是“史前”這個(gè)概念。用它指代洪荒，蠻貼切的。
如：
1、 prehistorical village
史前村莊
2、 prehistorical site
史前遺址
3、prehistoric archaeology
史前考古學(xué)
prehistorical的英語(yǔ)例句：
1. Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings.
科學(xué)家們常常不能精確地鑒定考古或史前期發(fā)現(xiàn)的日期.
2. In prehistorical times, Yao , Shun and Yu all set their capital in Shanxi.
上古時(shí)代, 堯、舜、禹都曾在山西境內(nèi)建都.
傅園慧“洪荒之力”采訪英語(yǔ)原文：
記者告訴她成績(jī)是58秒95時(shí)，她表示很吃驚：
“58秒95?啊?我以為是59秒。我有這么快?我很滿意!”
"58,95 ? ! I thought I did 59 seconds! Am I that fast? I am very pleased!"
在記者問她半決賽是否有所保留時(shí)，傅園慧直搖頭，
“沒有保留，我已經(jīng)……我已經(jīng)……用了洪荒之力了!”
"I wasn't holding back, I have given my full play!"
“我用了三個(gè)月做了這樣的恢復(fù)，鬼知道我經(jīng)歷了什么，真的太辛苦了，有的時(shí)候感覺我已經(jīng)要死了，奧運(yùn)會(huì)訓(xùn)練真的生不如死。”
"It took me three months to get back to this level, you have no idea what I've been through. It was tough like hell. Sometimes I felt I couldn't survive this. Training for the Olympics was killing."
在被問及決賽有什么期待時(shí)，傅園慧回答：
“沒有，我已經(jīng)很滿足了。”
"Not at all! I am already very pleased!"
“洪荒之力”的來(lái)源：
古人云：天地玄黃，宇宙洪荒。傳說(shuō)天地初開之時(shí)，曾經(jīng)有過一次大洪水，幾乎毀滅了整個(gè)世界。因此，洪荒之力指的是如天地初開之時(shí)這種足以毀滅世界的力量。
小說(shuō)《花千骨》中洪荒之力即妖神之力，花千骨集齊十方神器將洪荒之力放出，妖神將自己力量灌輸在花千骨體內(nèi)。白子畫雖然封印花千骨體內(nèi)的洪荒之力?？梢?yàn)闁|方彧卿和殺阡陌的死，還有輕水的背叛，最重要的糖寶的死，讓花千骨萬(wàn)念俱灰，釋放洪荒之力，成為了妖神。
下面學(xué)習(xí)啦小編為大家分享更多傅園慧表情包：
傅園慧表情包1
傅園慧表情包2
傅園慧表情包3
傅園慧表情包4
傅園慧表情包5
傅園慧表情包6
傅園慧表情包7
看完這篇文章的人還看了：
1.洪荒之力圖片
3.洪荒之力表情包