解析電影臺(tái)詞學(xué)地道英語(yǔ)：午夜巴塞羅那

　　在2009年第81屆奧斯卡上，佩內(nèi)洛普•克魯茲憑借此片獲得最佳女配角獎(jiǎng)。故事產(chǎn)生在美麗的巴塞羅那，美國(guó)女孩維姬(麗貝卡•豪爾 Rebecca Hall 飾)和克里斯蒂娜(斯嘉麗•約翰遜 Scarlett Johansson 飾)在度假時(shí)認(rèn)識(shí)了名聲并不太好的藝術(shù)家胡安(哈維爾•巴登 Javier Bardem 飾)。性格迥異的兩姐妹在第二次遇到胡安后，對(duì)胡安結(jié)伴去奧維耶多過(guò)周末的邀請(qǐng)，熱情奔放的克里斯蒂娜一下子就爽快允許了，而即將結(jié)婚的維姬卻感到深深的不安。在奧維耶多發(fā)生了讓人意想不到的事件，原本應(yīng)該跟胡安一夜春宵的克里斯蒂娜因病躺在床上休息，而理智的維姬卻和胡安一夜風(fēng)騷。當(dāng)三個(gè)人再次回到巴塞羅那之后，維姬的未婚夫道格前來(lái)陪伴她，維姬的生涯好像歸于寧?kù)o。而當(dāng)克里斯蒂娜開始了與胡安熱戀并同居的生活之時(shí),，胡安的前妻瑪麗婭(佩內(nèi)洛普•克魯茲Penélope Cruz 飾)突然浮現(xiàn)，這三人之間構(gòu)筑起一種奇特的關(guān)系。于是在盛夏的充滿浪漫氣息的歐洲名城，一段幽默而又深刻的對(duì)愛(ài)的故事拉開了序幕。

　　1. Unfortunately, Charles and Cristina were not a match made in heaven.

　　很可憐的是，查爾斯和克里斯緹娜不是天作之合。

　　【精解】a match made in heaven 是指天造地設(shè)的一對(duì)，天作之合，天生一對(duì)。

　　【例句】I hope we’re a match made in heaven.

　　2. You've been throwing him little looks all night.

　　你整晚都在給他拋媚眼。

　　【精解】throwing him little looks 拋媚眼，眉來(lái)眼去。

　　3. This guy doesn't beat around the bush.

　　這家伙一點(diǎn)彎子都不繞。

　　【精解】beat around the bush 不單刀直入地說(shuō)，拐彎抹腳，拐彎抹腳。

　　【例句】There 's no need to beat around the bush.

　　4. He's not one of these cookie-cutter molds.

　　他不是那種墨守成規(guī)的人。

　　【精解】cookie-cutter 是餅干模，molds 原意是模具，模子。句子強(qiáng)調(diào),英語(yǔ)培訓(xùn)，延伸出句子中，他并非是個(gè)循序漸進(jìn)，舊調(diào)重彈，一板一眼的人。

　　5. If I were the type of person who played around, I don't think it's in the cards for us.

　　就算我是個(gè)風(fēng)流女子，我對(duì)你也沒(méi)興趣(咱倆也沒(méi)戲)。

　　【精解】in the cards for 有..的可能，形容將來(lái)非?？赡馨l(fā)生的事。

　　【例句】It's probably not in the cards for Chicago to win the national title again this year.

　　6. So you're pretty much home free, unless you…blow it.

　　那么你基本上穩(wěn)贏咯，除非你……搞砸了

　　【精解】home free 是指穩(wěn)成功的，斷定得勝的; 輕易取勝。

　　【例句】Are you home free in the game?

　　7. But I can hold my liquor.

　　然而我酒量很好。

　　【精解】hold one's liquor 某人很能喝，酒量很好。

　　【例句】He can hold his liquor.

　　8. You don't sound bowled over.

　　聽(tīng)起來(lái)你仿佛一點(diǎn)也不驚喜。

　　【精解】bowl over 有擊倒，大吃一驚，神魂顛倒之意。

　　【例句】We were bowled over by the news of their marriage.

　　9. She speaks my language.

　　她跟我想法相似。

　　【精解】speak my language 她說(shuō)了我想說(shuō)的話，咱們的主張差不多。

　　10. We'd be at each other's throatsin a month.

　　咱倆不到一個(gè)月就會(huì)吵翻天的。

　　【精解】at each other's throats 互掐，吵架，彼此攻打。

　　【出色對(duì)白欣賞】

　　1. Why not? Life is short. Life is dull. Life is full of pain. This is a chance for something special.

　　2. Does she always analyze every inspiration until each grain of charm is squeezed out of it?

　　3. The trick is to enjoy life, accepting it has no meaning whatsoever. I mean, the city is romantic. The night is warm and balmy. We are alive. Isn't that meaning enough?

　　4. Look, I love her because she's your friend...but I've warned you about her. She's an unhappy person. She can't part with that self-image of the oh-so-special woman.

　　5. I love him, but I'm not in love with him.