英語(yǔ)寫作萬(wàn)能套路大全(2)
(一)句子的寫法
英語(yǔ)句子的形成主要根據(jù)結(jié)構(gòu)搭建，和以意構(gòu)(根據(jù)意義、邏輯時(shí)間等順序安排
句子) 為特征的漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)顯得嚴(yán)謹(jǐn)。英語(yǔ)的任何句子都以主謂語(yǔ)為
主干，遇到從句，如果從連接詞入手進(jìn)行分析也會(huì)比較容易。我們?cè)诒窘滩牡?/p>
第一部分列出的幾大語(yǔ)法現(xiàn)象可以幫助考生掌握英文中的主要句子結(jié)構(gòu)。考生
在寫作過(guò)程中應(yīng)力圖避免我們中國(guó)人易犯的英語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤，注意，英語(yǔ)寫作核
查清單就是對(duì)這一問(wèn)題的總結(jié)。需要特別指出的是，在英文寫作中，考生應(yīng)避
免使用過(guò)長(zhǎng)的句子。
(二)用詞
英文寫作中應(yīng)注意用詞的準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)潔性，要避免使用不必要的詞或過(guò)時(shí)的表
達(dá)方式。
1.系動(dòng)詞的用法
系動(dòng)詞的用法要注意以下兩個(gè)問(wèn)題：
(1)在英文句子中，不宜過(guò)多地使用系動(dòng)詞。例：
Wordy sentence：Plant A is successful in terms of production.
Improved sentence：Plant A produces well.
Wordy sentence： There appears to be a tendency on the part of investment bankers...
Improved sentence：Investment bankers tend...
(2)在英文句子中，不宜過(guò)多使用形式主語(yǔ)，即it is/it was，there is & here was，this is/
this was 等句型，例：
Wordy sentence：It was clear to the manager why..
Improved sentence：The manager knew why..
Wordy sentence：There is no more space available.
Improved sentence：No more space is available.
2.介詞的用法
介詞的用法要注意以下三個(gè)問(wèn)題：
(1)不宜過(guò)多使用介詞
在寫英文句子的時(shí)候，考生經(jīng)常容易濫用介詞。尤其是of這個(gè)介詞。如果一個(gè)句子中
的介詞超過(guò)了4個(gè)，那么就必須多加注意了，例：
Wordy sentence：Central to our understanding Of the problem Of the organizational structure in
the XYZ division Of the ABC Company is the chain Of command between the position Of the
division vice president and the subordinate departments，because although all of them are under
this office，none Of them are directly connected Up with it.
Improved sentence：The organizational problem at the ABC company’s XYZ division is centered in the unclear connection between the division vice—president and the subordinate departments.
(2)注意復(fù)合介詞的用法，例：
Wordy sentence： I am writing in order to list the potential issues in regard to the Russell
account in advance of the client visit.
Improved sentence：I am writing about the Russell account to list the potential issues before
the client visit.
(3)注意動(dòng)詞+ 介詞結(jié)構(gòu)的用法：，例：
Wordy sentence: We plan to give consideration to the idea at our meeting.
Improved: We plan to consider the idea at the meeting.
The Translation of English and Chinese proverbs and phrases
在我們的翻譯工作中， 俚語(yǔ)和諺語(yǔ)是一大絆腳石。我們不明白這些俗語(yǔ)的含義，是因?yàn)槲覀兒陀⒄Z(yǔ)國(guó)家的文化背景不同。如果能在漢語(yǔ)中為這些俗語(yǔ)找到對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，問(wèn)題就解決了。我們?cè)谶@里向你介紹一些英漢合璧的俚語(yǔ)和諺語(yǔ)，供你參考。
1.After meat, mustard; after death, doctor .
雨后送傘
Explanation: this describes a situation where assistance or comfort
is given when it is too late.
Example: just as I had cancelled my application to go abroad, I had
a promise of money for my fare. It was a case ofter death, the
doctor.
2. After praising the wine they sell us vinegar.
掛羊頭賣狗肉
Explanation: to offer to give or sell something that is inferior to
what you claim it to be.
Example: that fellow completely misled us about what he was capable
of doing. After praising the wine, he sold us vinegar.
3. All is over but the shouting.
大勢(shì)已去
Explanation: finally decided or won; brought to the end; not able to be changed.
Example: after Bill’s touch down, the game is all over but shouting.
4. All lay load on the willing horse.
人善被人欺，馬善被人騎
Explanation: a willing horse is someone who is always doing things for
others. Very often the implication is that others impose on him.
Examples: the trouble is you're too good-natured and people take
advantage of it. all lay load on the willing horse. You will
have to learn to refuse people who ask too much.
5.anger and haste hinder good counsel.
小不忍則亂大謀
Explanation: one can not act wisely when one is angry or in a hurry.
Example: you should calm down before you decide the next move. Anger
and haste hinder good counsel.
6. As poor as a church mouse
一貧如洗
Explanation: to be exceedingly poor, having barely to live upon.
Example: he has a large family, and is poor as a church mouse.
Note: a church is one of the few buildings that contain no food.
7. A word spoken is past recalling.
一言既出，駟馬難追
Explanation: the harm done by a careless word can not easily undo.
Example: for the rest of his life he regretted what he had said, but
a word spoken is past recalling and he knew he could never repair
the damage of that moment of harshness.
看過(guò)英語(yǔ)寫作萬(wàn)能套路的人還看了：
3.百度英文寫作助手