小編為大家整理了醫(yī)生護(hù)士英語(yǔ)會(huì)話(huà)，希望對(duì)你有幫助哦!

　　一、西藥

　　病人：我嚴(yán)重感冒。另外，還伴有頭疼。請(qǐng)問(wèn)我應(yīng)該服用些什么藥呢?

　　Patient： I have a terrible cold. Apart from that， I have a headache. Can you suggest something I can take to relieve the pain?

　　藥劑師：你沒(méi)有藥方嗎?

　　Chemist： Don't you have a prescription?

　　病人：是的。我沒(méi)有去看大夫。

　　Patient： No， I haven't gone to see a doctor.

　　藥劑師：你會(huì)不會(huì)對(duì)某些藥品過(guò)敏?

　　Chemist： Are you allergic to any type of medication?

　　病人：我不知道。但是我想大部分藥我還是可以服用的。

　　Patient： I don't know exactly. I think that I can take most drugs.

　　藥劑師：(拿起一個(gè)小盒子)我推薦你使用這一品牌的快速止痛藥。

　　Chemist： (picks up a small box) I recommend this brand for quick relief.

　　病人：這藥有效果嗎?

　　Patient： Will this really help?

　　藥劑師：根據(jù)標(biāo)簽上的說(shuō)明，應(yīng)該會(huì)吧。如果不行的話(huà)，你可以喝一杯放有蜂蜜的熱茶。治療感冒沒(méi)什么靈丹妙藥。

　　Chemist： According to the label， yes. But if that doesn't help， then drink a cup of hot tea along with some honey. There's no miracle drug to cure a common cold.

　　病人：有哪些好的止痛片?

　　Patient： Which are the best headache tablets?

　　藥劑師：我們這兒有好幾種。都挺不錯(cuò)的。

　　Chemist： We have a number of them. They are all very good.

　　病人：你能不能賣(mài)我一些盤(pán)尼西寧?

　　Patient： Can you sell me penicillin?

　　藥劑師：抱歉，先生。我不能買(mǎi)給你。你必須有醫(yī)生的證明或者醫(yī)生開(kāi)的藥方才行。

　　Chemist： Sorry， sir. I can not sell it ， you must first get a doctor's certificate or prescription.

　　病人： 那好吧。給我來(lái)點(diǎn)硼酸吧。

　　Patient： Well， then. Give me some boric acid.

　　藥劑師：好的，這是一種常用藥。

　　Chemist： All right. This is a common medicine.

　　病人：請(qǐng)問(wèn)你們這兒有止咳糖漿或者含片嗎?

　　Patient： Do you have any cough syrup and lozenges?

　　藥劑師：當(dāng)然有了。

　　Chemist： Of course.

　　病人：太好了。

　　Patient： That's great.

　　藥劑師：給你，上面的說(shuō)明告訴你怎么服用，一定得看仔細(xì)了。

　　Chemist： Hrer you are. The instructions on it tell you how to take it. Make sure you read them carefully.

　　病人：謝謝你的提醒。

　　Patient： Thank you for reminding me.

　　藥劑師：還需要?jiǎng)e的什么嗎?

　　Chemist： Anything else?

　　病人：不了，謝謝。

　　Patient： No. thank you.

　　藥劑師：不客氣。

　　Chemist： You're welcome.

　　二、中藥

　　病人：這是我的藥方，你能幫我配藥嗎?

　　Patient： This is my prescription. Can you fill it for me， please?

　　藥劑師：當(dāng)然可以。

　　Chemist： Certainly.

　　病人：謝謝。

　　Patient： Thank you.

　　藥劑師：別客氣。讓我看看。大概需要五分鐘的時(shí)間。

　　Chemist：You're welcome. Well， let me see. It will take about five minutes.

　　病人：好的。

　　Patient： All right.

　　藥劑師：好了，這是你所需要的中草藥。

　　Chemist： O.K. this is your herbal medicine.

　　病人：請(qǐng)您給我解釋一下怎么熬這副中草藥，好嗎?

　　Patient： Could you tell me what I should do with it?

　　藥劑師：每天早晨打開(kāi)一包，倒入500毫升冷水中浸泡一個(gè)半小時(shí)。然后用大火煮。煮至沸騰后把火關(guān)小。用文火熬30分鐘，然后把火關(guān)掉。冷卻后，到出服用。到出時(shí)當(dāng)心不要把藥渣倒入杯中。

　　Chemist： Every morning soak one bad in 200 mls of cold water for one and a half hours， then heat it up quickly. As soon as it begins to boil， turn down the heat， and simmer for thirty minutes. Then turn off the heat. Leave it to cool， then pour out the liquid to drink. Be careful no to let any of the leaves go into the cup.

　　病人：還挺復(fù)雜的。順便問(wèn)一下，我能用普通的鋼制鍋熬藥嗎?

　　Patient： It is quite complicated. By the way， can I use a steel pan?

　　藥劑師：不行，你最好還是用砂鍋。

　　Chemist： No， you can't do that. You'd better use an earthenware pot.

　　病人：謝謝。我今天還真學(xué)到不少東西。

　　Patient： Thank you very much. I have learned a lot today fom you.

　　藥劑師：不客氣。祝你早日康復(fù)。

　　Chemist： You're welcome. I hope you will recover in no time.

　　三、肚子痛

　　大夫：請(qǐng)進(jìn)。你哪里不舒服?

　　Doctor： Please come in. What seems to be the trouble?

　　病人：肚子不舒服。我想可能是昨晚吃得太多了。

　　Patient： It's my stomach. I think probably I had too much at supper yesterday evening.

　　大夫：你昨晚吃了些什么，能告訴我嗎?

　　Doctor： Can you tell me what you had for supper yesterday evening?

　　病人：海鮮，烤鴨。種類(lèi)很多，有的我叫不出名兒。

　　Patient： Seafood， roastduck. Oh， a great variety of things， I can't name them exactly.

　　大夫：你嘔吐過(guò)沒(méi)有?

　　Doctor： Have you vomitted?

　　病人：嘔吐過(guò)。昨晚吐了三次，還上了好幾趟廁所。

　　Patient： Yes， I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

　　大夫：我明白了。你得做一個(gè)大便檢查。我給你開(kāi)一張化驗(yàn)單。你帶著化驗(yàn)單到化驗(yàn)室去。檢查完后，請(qǐng)把化驗(yàn)報(bào)告給我送過(guò)來(lái)。

　　Doctor： I see. Now you have to get your stools tested. I'll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report， and then bring it back to me.

　　病人：好吧。待會(huì)兒見(jiàn)，大夫。

　　Patient： All right， doctor. I'll see you later.

　　大夫：待會(huì)兒見(jiàn)。

　　Doctor： See you later.

　　病人：大夫，這是我的化驗(yàn)報(bào)告。

　　Patient： Here' my report， Doctor.

　　大夫：請(qǐng)坐。讓我看看。沒(méi)什么大問(wèn)題。只是你吃了過(guò)多的油膩食物，導(dǎo)致消化不良。我給你開(kāi)點(diǎn)藥。吃了這些藥你會(huì)感覺(jué)好多了。接下來(lái)的幾天，你的飲食要盡量清淡一點(diǎn)。

　　Doctor： Take your seat， and let me have a look. It's nothing serious， only indigestion due to too much oily food. I will prescribe you some medicine for it to make you feel better. I do advise you to avoid oily food for the next few days.

　　病人：我會(huì)照你說(shuō)的去做。謝謝您，大夫。

　　Patient： I will follow your advice. Thanks a lot.

　　大夫：不客氣。

　　Doctor： You are welcome.

　　四、交通事故

　　大夫：你哪里不舒服?

　　Doctor: What seems to be the problem?

　　病人：唉，我剛才過(guò)馬路，正趕上一輛車(chē)從拐角處開(kāi)過(guò)來(lái)。由于車(chē)速過(guò)快，等司機(jī)看到我再剎車(chē)時(shí)，已經(jīng)太晚了。我被撞倒在地，從地上爬起來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我的左臂和肘部也被擦傷，并且現(xiàn)在我的肋骨有點(diǎn)痛。

　　Patient: Well, I was crossing the road, where a car came round the corner too quickly, and when the driver saw me, it was too late to stop. I was knocked to the ground, and when I got up，my left arm and elbow were grazed and now, I have a pain in my ribs.

　　大夫：讓我檢查一下吧。你哪兒疼啊?

　　Doctor: I'll just take a look. Where does it hurt?

　　病人：這很難說(shuō)清楚，好象渾身都痛。

　　Patient: It's hard to say. It hurts all over.

　　大夫：我按這兒，你疼不疼?

　　Doctor: Does it hurt when I do this?

　　病人：哎呀!你一按這兒我就疼得要命。

　　Patient: Ouch! The pain is very bad when you press here.

　　大夫：你的胳膊和肘部好象沒(méi)什么問(wèn)題。但是出于安全考慮，你還是最好去照一張X光片。片子照好之后，馬上拿過(guò)來(lái)讓我看看。

　　Doctor: You arm and elbow seem to be all right. But, to be on the safe side, you'd better go to the X-ray Department. When the X-rays are ready, bring them back to me to examine.

　　病人：好的，那么待會(huì)兒再見(jiàn)吧!

　　Patient: OK. See you later.

　　大夫：待會(huì)兒見(jiàn)!

　　Doctor: See you then!

　　(Ten minutes later, the patient brings back the X-ray plates)

　　病人：這是我的X光片。

　　Patient: Here's my X-rays.

　　大夫：讓我看看，一切基本正常。只是這兒，你看，有點(diǎn)小問(wèn)題。有一點(diǎn)骨裂。

　　Doctor: I'll just take a look at it. Everything is all right, except here, see it? There's a hairline fracture.

　　病人：這嚴(yán)重嗎?

　　Patient: Is it serious?

　　大夫：算不上嚴(yán)重。但是，這兩三周你最好不要去上班。盡量臥床休息

　　Doctor: No. It's not very serious, but you should take two or three weeks off work, and rest in bed as much as possible.

　　病人：大夫，我是否需要服用點(diǎn)什么藥呢?

　　Patient: Should I take some medicine, doctor?

　　大夫：是這樣，我會(huì)給你開(kāi)一些草藥，這樣你的傷口會(huì)愈合得快一點(diǎn)。另外，你還需要服用一些口服藥。這是藥方。待會(huì)兒你拿到藥房去配藥。請(qǐng)按說(shuō)明服藥。

　　Doctor: All right. I'll give you some herbal medicine to help you heal quickly. In addition, I will prescribe you some medicine for oral administration. Here is a prescription. Take it to the chemist's. please take the medicine according to the instruction.

　　病人：我需要上石膏嗎?

　　Patient: Will I need to be put in plaster?

　　大夫：不需要。藥方里我給你開(kāi)了一管藥膏。每天搽兩三次。

　　Doctor: No, it isn't necessary. I have presribed you a tube of ointment. Administer it two or three times a day.

　　病人：非常感謝您，大夫。

　　Patient: Thank you very much, doctor.

　　大夫：不客氣。再見(jiàn)!

　　Doctor: Not at all. Goodbye!

　　病人：再見(jiàn)!

　　Patient: Goodbye!