經(jīng)典優(yōu)美英文詩(shī)句摘抄

　　讓我們走進(jìn)詩(shī)歌觀照下的自然、觀賞詩(shī)歌傳頌中的自然、體味詩(shī)歌提升后的自然。下面小編整理了經(jīng)典英文詩(shī)句，希望大家喜歡!

　　經(jīng)典英文詩(shī)句摘抄

　　黑夜的知己

　　Acquainted with the night 黑夜的知己

　　I have been one acquainted with the night.

　　I have walked out in rain --and back in rain.

　　I have outwalked the furthest city light.

　　I have looked down the saddest city lane.

　　I have passed by the watchman on his beat

　　And dropped my eyes, unwilling to explain.

　　我以為我早就熟悉這黑夜。

　　我冒雨出去，又冒雨回來(lái)。

　　我已越出街燈照亮的邊界。

　　我看到城中的小巷最悲慘。

　　我經(jīng)過(guò)敲更的守夜人身邊，

　　我不愿多講，低垂下眼簾。

　　I have stood still and stopped the sound of feet

　　When far away an interrupted cry

　　Came over houses from another street,

　　But not to call me back or say good-bye;

　　And further still at an unearthly height

　　One luminary clock against the sky

　　Proclaimed the time was neither wrong nor right.

　　I have been one acquainted with the night.

　　我停住，腳步再也聽不見，

　　從另一條街升起越過(guò)屋頂

　　傳來(lái)一聲好似折斷的哭喊，

　　那不是叫我回去或說(shuō)再見;

　　在更遠(yuǎn)、遠(yuǎn)離塵世的高處，

　　有一座鐘懸著，一閃一閃，

　　它宣稱時(shí)間不錯(cuò)又不正確，

　　我以為我早就熟悉這黑夜。

　　經(jīng)典英文詩(shī)句鑒賞

　　黑水塘 At Blackwater Pond

　　At Blackwater Pond

　　by Mary Oliver

　　At Blackwater Pond the tossed waters have settled

　　after a night of rain.

　　I dip my cupped hands. I drink

　　a long time. It tastes

　　like stone, leaves, fire. It falls cold

　　into my body, waking the bones. I hear them

　　deep inside me, whispering

　　oh what is that beautiful thing

　　that just happened?

　　黑水塘

　　雨下了一整夜

　　黑水塘沸騰的水平靜下來(lái)。

　　我掬了一捧。慢慢

　　飲下。它的味道

　　像石頭，葉子，火。它把寒冷

　　灌進(jìn)我體內(nèi)，驚醒了骨頭。我聽見他們

　　在我身體深處，竊竊私語(yǔ)

　　哦，這轉(zhuǎn)瞬即逝的美妙之物

　　究竟是什么?

　　經(jīng)典英文詩(shī)句賞析

　　英文版的《再別康橋》

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來(lái);

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　那河畔的金柳

　　是夕陽(yáng)中的新娘

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　The floating heart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　　I would be a water plant!

　　軟泥上的青荇，

　　油油的在水底招搖;

　　在康河的柔波里，

　　我甘心做一條水草

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

　　那榆蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢(mèng)。

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　Or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendor of starlight.

　　尋夢(mèng)? 撐一支長(zhǎng)篙，

　　向青草更青處漫溯，

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌

　　But I cannot sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heap silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來(lái);

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

　　經(jīng)典英文詩(shī)句欣賞

　　終結(jié) An End

　　An End

　　by Christina Georgina Rossetti

　　Love, strong as Death, is dead.

　　Come, let us make his bed

　　Among the dying flowers:

　　A green turf at his head;

　　And a stone at his feet,

　　Whereon we may sit

　　In the quiet evening hours.

　　He was born in the Spring,

　　And died before the harvesting:

　　On the last warm summer day

　　He left us; he would not stay

　　For Autumn twilight cold and grey.

　　Sit we by his grave, and sing

　　He is gone away.

　　To few chords and sad and low

　　Sing we so:

　　Be our eyes fixed on the grass

　　Shadow-veiled as the years pass,

　　While we think of all that was

　　In the long ago.

　　終結(jié)

　　克里斯蒂娜·羅塞蒂(著)

　　愛，如死一般頑強(qiáng)，也已經(jīng)死亡，

　　來(lái)吧，在凋謝的百花叢中，

　　讓我們給它尋找一個(gè)安息的地方。

　　在它的頭旁栽上青草，

　　再放一塊石頭在它的腳邊，

　　這樣，我們可以坐在上面，

　　在黃昏寂靜的時(shí)光。

　　它誕生在春天，

　　卻夭折在秋收以前;

　　在一個(gè)溫暖的夏天，

　　它離我們而去，不再回來(lái)!

　　它害怕秋天的黃昏，

　　又冷又灰暗。

　　我們坐在它的墓旁，

　　嘆息它的死亡。

　　輕輕地?fù)軇?dòng)琴弦，

　　我們悲哀地低聲歌唱：

　　“我們的目光傾注在青青的草上，

　　當(dāng)歲月流逝，它們也披滿了憂傷;

　　眼前的一切恍如昨日，

　　可是，那已是很久、很久以前!”