關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌欣賞
英語(yǔ)詩(shī)歌的特點(diǎn)和其他語(yǔ)言詩(shī)歌的特點(diǎn)一樣,都是形象的語(yǔ)言和富于音樂(lè)性的語(yǔ)言。學(xué)習(xí)啦小編整理了關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌，歡迎閱讀!
關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌篇一
A Red Red Rose 紅玫瑰 by：Robert Burns
O, my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O, my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!
紅玫瑰
郭沫若 譯
吾愛(ài)吾愛(ài)玫瑰紅，
六月初開(kāi)韻曉風(fēng);
吾愛(ài)吾愛(ài)如管弦，
其聲悠揚(yáng)而玲瓏。
吾愛(ài)吾愛(ài)美而殊，
我心愛(ài)你永不渝，
我心愛(ài)你永不渝，
直到四海海水枯;
直到四海海水枯，
巖石融化變成泥，
只要我還有口氣，
我心愛(ài)你永不渝。
暫時(shí)告別我心肝，
請(qǐng)你不要把心耽!
縱使相隔十萬(wàn)里，
踏穿地皮也要還。
關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌篇二
She Dwelt Among the Untrodden Ways
William Wordsworth
威廉·華茲華斯
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A maid there was none to praise
And very few to love:
V1：她住在人跡罕至的鄉(xiāng)野
在那白鴿泉邊，
她是一位少女，
無(wú)人贊美
亦少有人愛(ài)憐。
V2：她棲居在人跡罕至的小道邊
鴿子河的源流旁，
煢煢的少女無(wú)人夸贊
甚少引來(lái)愛(ài)的目光：
V3：她住在人跡罕至的鄉(xiāng)間，
就在那鴿溪旁邊，
既無(wú)人為她唱贊美的歌，
也甚少受人愛(ài)憐。
V4：她住在人跡罕到的路邊，
住在野鴿泉的近旁，
她這位姑娘沒(méi)有人來(lái)稱贊，
很少人曾經(jīng)把她愛(ài)上：
V5：她住在無(wú)人跡的小路邊，
她住在“鴿子泉”小溪旁;
她，一個(gè)默默無(wú)聞的少女，
無(wú)人愛(ài)，也沒(méi)人贊揚(yáng)!
V6：鴿泉邊，幽徑旁，
深居著一位姑娘。
沒(méi)有人來(lái)探賞孤芳，
她在愛(ài)的孤獨(dú)中。
V7：她住在無(wú)人跡的小路旁，
在鴿子溪邊住家，
那兒無(wú)人贊頌這位姑娘，
也難得有人會(huì)愛(ài)她。
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
Is shinning in the sky.
V1：她是青苔石旁一株紫羅蘭
半隱著不為人見(jiàn)!
美麗如星，
孑然 閃耀在中天。
V2：好似一朵幽靜的紫羅蘭
在青苔石邊若隱若現(xiàn)!
又如一顆亮麗的星星
卓然閃爍在茫茫天宇。
V3：她好比一朵空谷幽蘭，
苔石斑駁半露半掩;
又好比一顆孤獨(dú)的星，
在夜空中閃著光焰。
V4：一朵半隱半現(xiàn)的紫羅蘭，
開(kāi)在長(zhǎng)青苔的石旁;
美得象顆星忽閃忽閃--
獨(dú)一無(wú)二地掛天上。
V5：苔蘚石旁的一朵紫羅蘭，
人們只見(jiàn)半隱半露的臉龐;
她象天上星星一樣美麗可愛(ài)，
當(dāng)天空只有這一顆星閃耀光芒!
V6：苔蘚蒙茸的石畔，
掩映著一枝紫羅蘭;
一顆明星那樣俏，
當(dāng)她在夜空獨(dú)照。
V7：她像不為人見(jiàn)的紫羅蘭
被披青苔的巖石半掩!
她美麗如同一顆寒星
孤獨(dú)地閃爍在天邊。
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be3;
But she is in her grave now, and oh,
The difference to me!
V1：她生不為人所賞，
死亦少人感傷;
可她現(xiàn)已長(zhǎng)眠地下，天哪，
我的世界變了模樣!
V2：活著默默無(wú)聞，
露西的過(guò)世同樣鮮為人知;
但如今她身在墳塋，
噢， 我心何其悲戚!
V3：她生前默默無(wú)聞，也不知
她幾時(shí)離開(kāi)了人間;
呵!她如今已睡在墓中，
這對(duì)我是怎樣的變遷!
V4：她在世的時(shí)候無(wú)聲無(wú)息，
去世時(shí)沒(méi)人在身旁;
可露西已被埋進(jìn)了墓里!
對(duì)我呀可全變了樣!
V5：露西，她活著無(wú)人所知，
她死了旁人也不哀傷;
可是，這對(duì)于我可不一樣，啊!
我住在墳?zāi)估锏墓媚?
V6：活著的歲月甚至沒(méi)人知曉，
委地的日子幾乎沒(méi)人聞道;
露茜如今在地母的懷中安歇，
留給我一個(gè)截然不同的世界。
V7：她不為人知地活著，也幾乎
無(wú)人知她何時(shí)死去;
但如今露西已躺進(jìn)墳?zāi)梗?/p>
對(duì)于我呀，世界已非往昔。
關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌篇三
When I have fears每當(dāng)我害怕 by 濟(jì)慈 英語(yǔ)帶中文翻譯：
When I have fears that I may cease to be
每當(dāng)我害怕，生命也許等不及
Before my pen has glean'd my teeming brain,
我的筆搜集完我蓬勃的思潮，
Before high-piled books, in charactery,
等不及高高一堆書(shū)，在文字里，
Hold like rich garners the full ripen'd grain;
象豐富的谷倉(cāng)，把熟谷子收好;
When I behold, upon the night's starr'd face,
每當(dāng)我在繁星的夜幕上看見(jiàn)
Huge cloudy symbols of a high romance,
傳奇故事的巨大的云霧征象，
And think that I may never live to trace
而且想，我或許活不到那一天，
Their shadows, with the magic hand of chance;
以偶然的神筆描出它的幻相;
And when I feel, fair creature of an hour,
每當(dāng)我感覺(jué)，呵，瞬息的美人!
That I shall never look upon thee more,
我也許永遠(yuǎn)都不會(huì)再看到你，
Never have relish in the faery power
不會(huì)再陶醉于無(wú)憂的愛(ài)情
Of unreflecting love;--then on the shore
和它的魅力!——于是，在這廣大的
Of the wide world I stand alone, and think
世界的岸沿，我獨(dú)自站定、沉思，
Till love and fame to nothingness do sink.
直到愛(ài)情、聲名，都沒(méi)入虛無(wú)里。
查良錚 譯
看了“關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌”的人還看了：
關(guān)于優(yōu)美清新的英文詩(shī)歌欣賞
