關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌欣賞
關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌欣賞
愛(ài)情是以微笑開(kāi)端，以吻生長(zhǎng)，以淚停止。小編精心收集了關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌篇1
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou own;
Nor shall death brag thou wander in his shade,
When in eternal lines to time thou grow:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
By William Shakespeare
第18首 十四行詩(shī)
能不能讓我來(lái)把你比作夏日?
你可是更加可愛(ài)，更加溫婉;
狂風(fēng)會(huì)吹落五月里盛開(kāi)的花朵，
夏季的日子又未免太短暫;
有時(shí)候蒼天的巨眼照得太灼熱，
他那金彩的臉色也會(huì)被被遮暗;
每一樣美呀,總會(huì)(離開(kāi)美麗)凋落，
被時(shí)機(jī)或者自然的代謝所摧殘;
但是你永久的夏天決不會(huì)凋枯，
你永遠(yuǎn)不會(huì)失去你美的形象;
死神夸不著你在他影子里的踟躕，
你將在不朽的詩(shī)中與時(shí)間同長(zhǎng);
只要人類(lèi)在呼吸，眼睛看得見(jiàn)，
我這詩(shī)就活著，使你的生命綿延。
(屠岸 譯)
關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌篇2
出賣(mài)靈魂 the selling of a soul
by sorley maclean
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 張劍 譯析
a poet struggling with the world's condition,
我乃同世界現(xiàn)狀抗?fàn)幍脑?shī)人，
prostitution of talents and the bondage
反對(duì)出賣(mài)天賦，反對(duì)奴役，
with which the bulk of men have been deceived,
多數(shù)人仍然被蒙在鼓里，
i am not, i think, one who would say
我想，我還不至于會(huì)相信
that the selling of the soul would give respite.
出賣(mài)靈魂能夠緩解痛苦。
but i did say to myself, and not once,
但我的確說(shuō)過(guò)，還不止一次，
that i would sell my soul for your love
我將為了你的愛(ài)出賣(mài)靈魂，
if lie and surrender were needed.
假如你的愛(ài)需要我撒謊和放棄。
i spoke this haste without thinking
我匆出此言，卻沒(méi)想到，
that it was black blasphemy and perversion.
它是邪惡的褻瀆和墮落。
your forgiveness to me for the thought
原諒我擁有如此荒.唐的想法，
that you were one who would take a poor creature
以為你能接受一個(gè)可憐蟲(chóng)
of a little weak base spirit
和他軟弱卑微的靈魂，這靈魂
who could be sold, even for the graces4
可以被出賣(mài)，即使是為了
of your beautiful face and proud spirit.
你漂亮容顏與驕傲靈魂的高貴。
therefore, i will say again now,
因此，我現(xiàn)在再次公布，
that i would sell my soul for your sake
我要出賣(mài)靈魂，為了你，
twice, once for your beauty
出賣(mài)兩次，一次為你的漂亮，
and again for that grace
一次為你的高貴，你那決不接受
that you would not take a sold and slavish spirit.
出賣(mài)了的奴性靈魂的高貴。
關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌篇3
a dedication to my wife 致我妻子
thomas stearns eilot
to whom i owe the leaping delight
that quickens my senses in our waking-time
and the rhythm that governs the repose of our sleeping-time,
the breathing in unison.
你讓我的歡樂(lè)狂奔疾馳，
在我們蘇醒時(shí)激蕩我的感知，
你的節(jié)奏掌控我們睡夢(mèng)的休憩，
我們是一對(duì)愛(ài)人，同呼吸共生死。
of lovers whose bodies smell of each other
who think the same thoughts without need of speech,
and babble the same speech without need of meaning...
我倆的體氣相混難分彼此，
無(wú)需開(kāi)口就想著一樣的心思，
不用含意卻絮叨相同的言詞。
no peevish winter wind shall chill
no sullen tropic sun shall wither
the roses in the rose-garden which is ours and ours only
不畏嚴(yán)冬寒風(fēng)的鞭笞，
何懼酷暑驕陽(yáng)的烤炙，
我們共有花園，玫瑰綻放永生永世。
but this dedication is for others to read:
these are private words addressed to you in public.
這題獻(xiàn)是為別人閱讀的文字，
也是公開(kāi)對(duì)你訴說(shuō)的隱私。
看了“關(guān)于愛(ài)情英語(yǔ)小詩(shī)歌”的人還看了：
2.關(guān)于愛(ài)情的英語(yǔ)小詩(shī)欣賞