雙語(yǔ)詩(shī)歌精選閱讀
雙語(yǔ)詩(shī)歌精選閱讀
英語(yǔ)詩(shī)歌是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華。它以最凝練的文字傳遞時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。詩(shī)歌本身包含的豐富社會(huì)生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵，詩(shī)歌語(yǔ)言的獨(dú)特的美與和諧都使它們具有無(wú)窮的魅力。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)雙語(yǔ)詩(shī)歌精選閱讀，歡迎大家閱讀!
雙語(yǔ)詩(shī)歌精選：夏日之床
In winter I get up at night 冬日我大清早起床
And dress by yellow candle-light.借著黃色的蠋光穿裳。
In summer quite the other way，夏日完全相反，
I have to go to bed by day.我必須在日間上床。
I have to go to bed and see我必上床且看
The birds still hopping on the tree，鳥(niǎo)兒還在樹(shù)梢躍蕩，
Or hear the grown-up people's feet 抑或聆聽(tīng)成年人的腳聲
Still going past me in the street.仍舊在街道走過(guò)我的身旁。
And does it not seem hard to you，它對(duì)你來(lái)說(shuō)難道不為難嗎?
When all the sky is clear and blue，在明亮而蔚藍(lán)的天空當(dāng)前，
And I should like so much to play，而我如此喜歡玩耍，
To have to go to bed by day? 卻必須在白天就上床?
雙語(yǔ)詩(shī)歌精選：噴泉
Into the sunshine，陽(yáng)光下，
Full of the light，充滿(mǎn)著光輝，
Leaping and flashing 跳躍著、閃爍著
From morn till night!從日出到日落!
Into the moonlight，月光下，
Whiter than snow，比雪更白，
Waving so flower-like 當(dāng)風(fēng)吹拂時(shí)，
When the winds blow!波動(dòng)有如花!
Into the starlight，月光下，
Rushing in spray，急濺起泡沫，
Happy at midnight，午夜里歡樂(lè)，
Happy by day.白天里雀躍。
Ever in motion，永遠(yuǎn)跳動(dòng)著，
Blithesome and cheery，愉快又歡欣，
Still climbing heavenward，永遠(yuǎn)向天高攀，
Never aweary;從不疲憊;
Glad of all weathers，適應(yīng)各種天氣，
Still seeming best，永遠(yuǎn)活力充沛，
Upward of downward 上上下下
Motion thy rest;是運(yùn)動(dòng)也是休息;
Full of a nature 充滿(mǎn)著活力
Nothing can tame，不受拘束，
Changed every moment 時(shí)時(shí)有變化，
Ever the same.永遠(yuǎn)一樣。
Ceaseless aspiring，不斷升高
Ceaseless content，不斷滿(mǎn)足
Darkness or sunshine 黑暗里，陽(yáng)光下
Thy element;都是你活動(dòng)范圍;
Glorious fountain!輝煌耀目的噴泉!
Let my heart be 但愿我心如你般
Fresh， changeful， constant，清新，多變，堅(jiān)定
Upward like thee!永遠(yuǎn)向上!
雙語(yǔ)詩(shī)歌精選閱讀相關(guān)文章：
3.《新月集》經(jīng)典詩(shī)歌雙語(yǔ)閱讀
9.英語(yǔ)閱讀