When you meet and fall in love with the person of your dreams, the two of you experience many wonderful "first times". The world around you is renewed and infused with a special kind of happiness that can only be understood by hearts in love. You celebrate every new sunrise, make promises, and dream about a future spent together... forever.

　　當(dāng)有一天你遇到了你的夢(mèng)中情人，你們將共同經(jīng)歷許多美妙的“第一次”。你們將被幸福包圍著，那種甜蜜的感覺(jué)只有相愛(ài)的人才能體會(huì)。你們會(huì)為每天的日出而喝彩，彼此許下諾言，夢(mèng)想著未來(lái)，相守一生……

This beautiful collection of contemporary poetry will evoke memories of when your relationship began — and remind you of all the reasons you're still so much in love today. It's the perfect book to share with the one you love: a lovely and lasting way to remind someone special that you mean it with all your heart whenever you say...

　　這本珍藏的小詩(shī)集將喚醒你最深的記憶，讓你想起深愛(ài)一個(gè)人的緣由。這本小冊(cè)子適合和你深愛(ài)的人一起分享：和他/她一起回憶你們的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，無(wú)論何時(shí)你說(shuō)起那句……

" I keep falling in love with you."

　　“我一直愛(ài)你。”

1.把愛(ài)給你一個(gè)人

I Give My Love to You Only

I want

to live and love with you

and be one forever;

to be near you so I can

reach out and touch you;

to make love with you,

talk with you,

and be silent with you;

to hold you close every night

and wake up with you

each morning.

I want

to share my secrets with you

and be honest with you;

to understand and respect you,

accepting you as you are.

I want

to find shelter in you

when I am afraid

and hold you when I need warmth;

to be with you through all seasons,

walking with you in the sunshine

and cuddling with you in the cold.

Noteshelter n. 掩蔽，庇護(hù)所 cuddle v. 擁抱 care for 照顧，照料

I want

to care for you when you are ill

and be joyful with you when you

are happy;

to grow old with you

and be with you until

the end of time.

I want all these things

with you only.

I would do all these things

for you only.

To you only, I give all my love.

2.我們第一次相遇

When we first met

I held back so much

afraid to show my deepest feelings

Notehold back 躊躇，阻止，抑制，隱瞞 As I got to know you better

your gentleness and honesty

encouraged me to open up

and I started a trust

in you that I never had

with anyone else

Once I started to express

my feelings

I realized that

this is the only way

to have a relationship

It is such a wonderful feeling

to let myself

be completely known to you

Thank you

so much

for showing me

what two people can

share together

I look forward to

spending many beautiful

times with you

3.你是我整個(gè)世界

We'll be okay, won't we?

The one thing that matters

more to me than anything else

in the world... is you and me.

You are my world.

You're the one who gets all

my love and my wishes and my prayers.

But somehow... despite all my

best intentions,

I never feel quite safe enough

or sure enough

to rest assured that I'll always be

able to make you happy.

I need to know.

I need you more than my words can say.

I need to always feel

the warm peaceful feeling

that I get when you hold me.

I need to experience the beauty

of our love that I gently receive

when we caress.

I need for us to remember

all the love that's been given

and all the love that will unfold

each day, between the wonder of you

and the warmth of me.

Notecaress v. 愛(ài)撫，接吻 unfold v. 打開(kāi)，呈現(xiàn)

And sometimes,

I just need to know

that we'll be okay... won't we?

4.沒(méi)人比我更愛(ài)你

I sometimes feel

a little jealous in my thoughts,

imagining that someone else

could please you more than me.

It's just my insecurity

acting up a bit, I guess...

because I know I'm not

the most beautiful,

the most ecticing,

Notejealous adj. 嫉妒的，猜疑的 insecurity n. 不安全感

enticing adj. 引誘的，迷人的

the most fun, or the

most imaginative person

in the world,

but I do know this —

no matter

how much time goes by,

I can't imagine that

you'll ever find another

who will love you

with a beauty

and a passion

Notepassion n. 激情，熱情

and a happiness

like that which I feel for you.

4.被愛(ài)觸摸的喜悅

Touched by Love

I knew I had been touched

by love...

the first time I saw you

and I felt your warmth

and heard your laughter.

I knew I had been touched

by love...

when I was hurting from

something that happened,

and you came alone

and made the hurt go away.

I knew I had been touched

by love...

when I quit making plans

with my friends

and started dreaming dreams

with you.

I knew I had been touched

by love...

when I stopped thinking in

terms of "me"

and started thinking in

terms of "we".

I knew I had been touched

by love...

when suddenly I couldn't make

decisions by myself anymore,

and I had this strong desire

to share everything with you.

I knew I had been touched

by love...

the first time we spent

alone together

and I knew I wanted to stay

with you forever...

because I had never felt

this touched by love.

6.愛(ài)是兩個(gè)人的事

Just between you and me...

I want our love to always be a

personal thing —

just between you and me.

There will be others who will

think they know us better

that we know ourselves —

who will want to offer their

opinions

on the way we ought to be

There will be times when we are curious or confused

Notecurious adj. 好奇的

and we'll find comfort in

talking to a friend

or spending time alone...

But if ever there is a problem

involving the two of us,

I hope that we will always come

to each other first,

For just as it took only the two

of us to fall in love,

the two of us can overcome

any obstacle

that ever gets in the way.

Noteobstacle n. 障礙，阻礙

7.你是我心靈歸宿

To come home to you...

People always say things like,

"Do you ever feel like getting away

from it all?" Away from the worries of

the rush-about days that always

seem to be?

I know that I do...

I need something in my life

that is solid and secure

and someplace that I can escape to —

where I can close out any worries

and open up to more peaceful things.

Noteget away 逃跑，逃離 secure adj. 安全的，可靠的，放心的

I'm luckier than a lot of people, I guess —

for I have found someplace I can go

where my heart is always happy to be

and where I have someone I can turn to,

someone who is an essential

part of me.

Noteessential adj. 本質(zhì)的，基本的

And the best part of all

is that all I have to do...

is just come home to you.

8 知道你很在乎我

I know you care.

I can see it

in your eyes.

I know you love me;

you so often tell me.

You must know that

it's hard to express

all the tender emotion

I feel in my heart for you.

It's there.

Every day,

every night,

every second of the hour,

every day of the year.

And in the years to come,

I pray that

we will always mean

this much

to each other.

9.為你付出我的愛(ài)

I give you my love...

For the harmony you bring into

my life...

Noteharmony n. 和諧，融洽

I give you my love

For the understanding of my needs

and the many smiles you have

brought to me...

I give you my love

For the joy you bring to my heart

and the many ways you make me feel

with every embrace...

Noteembrace n. 擁抱

I give you my love

For the comfort you bring to me

and the many treasured times

we have shared...

I give you my love

For the way you are my friend

as well as the many ways you

express our love...

I give you my love

For the many ways that you've

allowed me to be a part of your life...

I give you my love

10.我的愛(ài)日漸日深

As time goes by

we know each other better

we share more things together

we share reached or not reached

so many goals together

we have so many emotions and

experiences together

As time goes by

the bonds holding us together

get stronger and stronger

the foundation of our relationship

gets stronger and stronger

my feelings of oneness with you

get stronger and stronger

Notebond n. 結(jié)合，粘結(jié) foundation n. 基礎(chǔ)，根本

As time goes by

my feeling of love for you

gets stronger

and stronger

11.你是我心中最美

To someone who is beautiful... all over

It is absolutely wonderful to have

someone in your life who is caring

and giving and gracious — some whose

smiles are live sunshine and laughter

and whose words always seem to say

the things you most like to hear...

because those magical people are really

beautiful... inside.

Noteabsolutely adv. 完全地，絕對(duì)地 gracious adj. 親切的，高尚的

And it is a special privilege to

know someone whose outward appearance

is a delight just to see — someone who

lights up a room with radiance and

who lights up my little corner of the

world with a loveliness it has never

known before... because special people

like that are really beautiful... outside.

Noteprevilege n. 特權(quán) outward adj. 外面的，外表的

But most of all, it is one of the

world's most special blessings to

have a person in your life who can

add so much pleasure and such magnificence

to the days — as you have to mine...

because you're someone who is beautiful...

all over.

12.愛(ài)如清晨的陽(yáng)光

So often, when I'm alone with my thoughts,

I feel your presence enter me

like the morning sun's early light,

filling my memories and dreams of us

with a warm and clear radiance.

Noteradiance n. 光輝，閃爍

You have become my love, my life,

and together we have shaped our world

until it seems now as natural as breathing.

But I remember when it wasn't always so —

times when peace and happiness seemed more

like intruders in my life than

the familiar companions they are today;

times when we struggled to know each other,

but always smoothing out those rough spots

until we came to share ourselves completely.

We can never rid our lives entirely

of sadness and difficult times —but we

can understand them together, and grow

stronger as individuals and as a loving couple.

Noteintruder n. 入侵者 rid vt. 使擺脫，使去掉

If I don't tell you as often as I'd like,

it's because I could never tell you enough —

that I'm grateful for you

sharing your life with mine,

and that my love for you will live forever.

13.我不再逃避愛(ài)情

Because of you...

I've stopped running away

from love;

I no longer want to live

inside myself.

I want to live within you,

to respond to you and

to grow from your response

to me.

I never want to shut you

out of my life because

you are the best thing

that's ever happened

to me.

14.相守一生的理由

I want nothing but the best for you,

and that's why I want you

to always have me in your life...

Wanting the best for you

means wanting you to always have

a friend you can count on,

a love you can celebrate,

arms you can come home to,

and a life that feels fulfilled.

Notecount on v. 依靠，指望 fulfill v. 履行，實(shí)現(xiàn)，完成（計(jì)劃等）

Wanting the best for you

makes me wish that

you'll always want me in your life,

because nobody will love you like I will.

Nobody will try as hard

to give you what you need

and what you wish for,

and nobody could feel

as happy as I am

or as privileged

or as hopeful.

Noteprivileged adj. 有特權(quán)的，有特別恩典的

I want the best for you...

and that includes me.

Not because I'm perfect...

but just because

I'm perfectly in love with you.

15.許下永恒的諾言

To you, my love, I vow...

Be my strength,

and I will be the same for you.

Like a mirror, I will reflect

the love you so freely give.

Like the infinite circles

that ripple forth in water

pierced by a stone,

I will radiate the happiness

you bring to my soul.

Noteinfinite adj. 無(wú)窮的，無(wú)數(shù)的 ripple n. 波紋 radiate v. 發(fā)光，放射

In times of darkness,

I will cling to the memories

of our unity

and provide you with inner visions

of this same bond to be your faith.

In times of sorrow,

I will be your comfort and

divide your grief

by sharing it...

In times of joy,

I will rejoice in our love

and encompass you with every

tenderness.

Together or apart, I will

cherish everything about you

with all my heart.

Notegrief n. 悲痛，憂傷 rejoice v. （使）欣喜，（使）高興 encompass v. 包圍

Be my strength,

and I will be the same

for you.

知道你很在乎我

I know you care.

I can see it

in your eyes.

I know you love me;

you so often tell me.

You must know that

it's hard to express

all the tender emotion

I feel in my heart for you.

It's there.

Every day,

every night,

every second of the hour,

every day of the year.

And in the years to come,

I pray that

we will always mean

this much

to each other.

把愛(ài)給你一個(gè)人

I Give My Love to You Only

I want

to live and love with you

and be one forever;

to be near you so I can

reach out and touch you;

to make love with you,

talk with you,

and be silent with you;

to hold you close every night

and wake up with you

each morning.

I want

to share my secrets with you

and be honest with you;

to understand and respect you,

accepting you as you are.

I want

to find shelter in you

when I am afraid

and hold you when I need warmth;

to be with you through all seasons,

walking with you in the sunshine

and cuddling with you in the cold.

Noteshelter n. 掩蔽，庇護(hù)所 cuddle v. 擁抱 care for 照顧，照料

I want

to care for you when you are ill

and be joyful with you when you

are happy;

to grow old with you

and be with you until

the end of time.

I want all these things

with you only.

I would do all these things

for you only.

To you only, I give all my love