沉甸甸的意思：

　　形容物體因過重，像要掉下來的樣子。此詞可用來形容東西很重，也可形容果實(shí)飽滿，有時(shí)也可形容心情。

　　英文解釋

　　heavy;heavy and not easy to wield ;

　　[heavy] 物因重量過甚而下墜的樣子

　　口袋里裝了什么東西,沉甸甸的

　　拿起箸來沉甸甸的不伏手。--《紅樓夢》

　　翻譯

　　譯英：[heavy]

　　譯阿拉伯語：[ غرق أوستن أوستن ]

　　譯俄語：[ Остин , Остин поглотителя ]

　　譯法語：[ Lourd]

　　釋義與出處

　　形容物體因過重，像要掉下來的樣子。此詞可用來形容東西很重，也可形容果實(shí)飽滿，有時(shí)也可形容心情。

　　1、《紅樓夢》：拿起箸來沉甸甸的不伏手。

　　2、《第一次真好》一顆顆碩大的黃綠色柚子，沉甸甸垂吊在枝頭。

　　注意

　　【注】關(guān)于疊音詞的讀法，可參見以下規(guī)則：(摘自《語文基礎(chǔ)知識手冊》P10)

　　形容詞重疊的變調(diào)

　　①單音節(jié)形容詞重疊兒化后，第二個(gè)音節(jié)往往讀成陰平，如：“好好兒的”。

　?、趩我艄?jié)形容詞的疊音后綴，往往陰平。如：“沉甸甸”。

　?、垭p音節(jié)形容詞重疊后，第二個(gè)音節(jié)一般變?yōu)檩p聲。如：“老老實(shí)實(shí)”。