扶搖直上的意思：

　　形容地位、名聲、價(jià)值等迅速往上升;比喻仕途得意。出自《莊子·逍遙游》：“摶扶搖而上者九萬(wàn)里。”

　　英文解釋

　　rise directly to a high position;be mounted [mount] on the wings of a typhoon;be promoted quickly in an official career;be successful in one's official career;skyrocket ;

　　【解釋】：扶搖：急劇盤(pán)旋而上的暴風(fēng)。形容上升很快。比喻仕途得意。

　　【出自】：《莊子·逍遙游》：“摶扶搖而上者九萬(wàn)里。”

　　【示例】：大鵬一日同風(fēng)起，～九萬(wàn)里。

　　◎唐·李白《上李邕》詩(shī)

　　【語(yǔ)法】：主謂式;作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ);形容職位、地位等

　　【反義詞】：一落千丈、急轉(zhuǎn)直下

　　【歇后語(yǔ)】 登著軟梯上飛機(jī);發(fā)射出去的火箭

　　燈 謎 風(fēng)箏

　　英 文 soar on the wings of a cyclone

　　日 語(yǔ) 〈成〉

　　(1)とんとん拍子に出世すること.

　　(2)値段がうなぎ登りに上がること

豐子愷扶搖直上

　　出 處

　　《莊子·逍遙游》：“摶扶搖而上者九萬(wàn)里。”

　　中英例句

　　而如果各銀行被迫賠償虧損，它們的或有負(fù)債將扶搖直上。

　　And if banks are forced to cover losses, up will go their contingent liabilities.

　　如果市場(chǎng)真的驚慌失措，政府債券的利率應(yīng)該扶搖直上才對(duì)。

　　If they were, the interest rate on government bonds would be skyrocketing.

　　就連本來(lái)應(yīng)該扶搖直上的黃金價(jià)格也出現(xiàn)下跌。

　　Even the price of gold is falling when it should be heading to the moon.

　　房?jī)r(jià)扶搖直上的漲勢(shì)已經(jīng)停止，房地產(chǎn)行業(yè)正經(jīng)歷痛苦。

　　The meteoric rise in housing prices has stopped and the real estate sector is hurting.