江畔獨(dú)步尋花的意思是什么
江畔獨(dú)步尋花的意思是什么
江畔獨(dú)步尋花的意思：
詩(shī)人杜甫所作的一組絕句詩(shī)，共七首。寫(xiě)的都是在一個(gè)春光明媚的日子，詩(shī)人獨(dú)自漫步成都錦江江畔，欣賞春天花枝繁茂、蝶舞鶯歌的動(dòng)人景象。
這首詩(shī)是寫(xiě)草堂附近的鄰居黃四娘家的春天景象，詩(shī)人獨(dú)自漫步成都錦江江畔，欣賞春天花枝繁茂、蝶舞鶯歌的動(dòng)人景象。所以這首詩(shī)也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)和平寧?kù)o生活的熱愛(ài)，以及抒發(fā)了久經(jīng)離亂后得以安居的喜悅心情。全詩(shī)描寫(xiě)動(dòng)靜相應(yīng)，沒(méi)聲沒(méi)色，但是卻生動(dòng)自如，別有一番風(fēng)味。
作品原文
其一
江上被花惱不徹，無(wú)處告訴只顛狂。
走覓南鄰愛(ài)酒伴，經(jīng)旬出飲獨(dú)空床。
其二
稠花亂蕊畏江濱，行步欹危實(shí)怕春。
詩(shī)酒尚堪驅(qū)使在，未須料理白頭人。
其三
江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。
報(bào)答春光知有處，應(yīng)須美酒送生涯。
其四
東望少城花滿(mǎn)煙，百花高樓更可憐。
誰(shuí)能載酒開(kāi)金盞，喚取佳人舞繡筵。
其五
黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。
桃花一簇開(kāi)無(wú)主，可愛(ài)深紅愛(ài)淺紅。
其六
黃四娘家花滿(mǎn)蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。
留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。
其七
不是看花即索死，只恐花盡老相催。
繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細(xì)細(xì)開(kāi)。
作品注釋
其一
①江畔 指成都錦江之濱。獨(dú)步--獨(dú)自散步。
?、谒?墓地。
?、垡淮?一叢，無(wú)主：沒(méi)有主人。
其二
①料理
(一)
料理：按《世說(shuō)》和《晉書(shū)》中的料理，乃安排、照顧之意，施于杜詩(shī)，殊欠妥帖。近人張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)詞匯釋》于料理?xiàng)l下歸納了四個(gè)義項(xiàng)：安排、幫助、排遣、逗引。認(rèn)為杜詩(shī)之料理為安排、幫助之意。
?、诹侠?/p>
(二)
料理一詞在六朝以迄唐宋的詩(shī)文中，除張相所歸納的四個(gè)義項(xiàng)外，還有作弄、欺侮、撩撥之義，其說(shuō)詳見(jiàn)拙作《古漢語(yǔ)詞義札記》一文(載《中國(guó)語(yǔ)文》1979第2 期)。而杜詩(shī)的料理，正當(dāng)作欺侮、作弄、撩撥解。
注明：訓(xùn)料理為欺侮、作弄、撩撥，其主語(yǔ)便是春光，(春光被加以人格化，乃詩(shī)中恒見(jiàn)之現(xiàn)象。)
其五
?、偎?在這里指墓地。
②一簇 一叢，無(wú)主：沒(méi)有主人。
其六
?、侏?dú)步 一個(gè)人行走，這里指的步指散步，全意為一邊散步一邊賞花。
?、趯せ?賞花
?、埘?xī) 小路。
④留連 留連：即留戀，舍不得離去。本詩(shī)句用來(lái)形容蝴蝶在花叢中飛來(lái)飛去，戀戀不舍的樣子。“留連”是個(gè)“聯(lián)綿詞”。構(gòu)成聯(lián)綿詞的兩個(gè)字僅僅是這個(gè)詞讀音的記錄，而與詞義無(wú)關(guān)，所以一個(gè)聯(lián)綿詞可能有幾種不同的書(shū)寫(xiě)形式，如“留連”也寫(xiě)作“流連”，詞的意義仍然一樣。
?、輹r(shí)時(shí) 時(shí)常。
?、拮栽?自由自在，無(wú)拘無(wú)束地。
?、邒?婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)的。
⑧啼 (某些鳥(niǎo)獸)叫聲。
?、峤?江邊
?、鈶?嬉戲。
作品譯文
其二：春天到了，你看那大江之畔，繁花亂蕊，爭(zhēng)妍斗艷，可是我老了，步履維艱，行動(dòng)不便，對(duì)著眼前這大好的春光，真有點(diǎn)怕呢!別看我垂垂老矣，可我還能賦詩(shī)飲酒，我并不服老。春光呀，你莫要欺侮(作弄、撩撥)我這個(gè)白頭人吧!
其五：黃師墓地前的錦江水向東流去，因?yàn)榇汗馊谌?，春風(fēng)和煦，使人感到有些懶困。忽然看到一叢盛開(kāi)的無(wú)主桃花美極了，卻使人不知愛(ài)深紅的好，還是愛(ài)淺紅的好。
其六：黃四娘家的小路上開(kāi)滿(mǎn)了鮮花，千朵萬(wàn)朵壓垂了枝條。舍不得離開(kāi)嬉戲著的不停飛舞的彩蝶，自由自在嬌媚的黃鶯啼鳴和諧，動(dòng)聽(tīng)。
其七：(如果)不是因?yàn)閻?ài)花，活的就真乏味了。真怕這種美景過(guò)后，令人感傷衰老。所有的花朵都開(kāi)放得那么燦爛，那么當(dāng)它們凋謝的時(shí)候，也會(huì)如雪一般地紛紛急落吧?既然如此，我想與那嬌嫩的花兒商量商量，細(xì)細(xì)地，開(kāi)得慢一些可好?