青梅竹馬的意思：

　　青梅竹馬，語出 唐李白《長干行》之一：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里 ，兩小無嫌猜。”后以“青梅竹馬”形容男女兒童之間兩小無猜的情狀。歐陽予倩《孔雀東南飛》第四場：“我與你自幼本相愛，青梅竹馬兩無猜。”

　　英文解釋

　　childhood sweetheart;

　　【出自】：唐·李白《長干行》詩：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。”

　　【示例】：那少年時期的～，在他心靈里留下了多少難忘的記憶啊!

　　◎魏巍《東方》第一部第九章

　　出處

　　“青梅竹馬”原典出自唐·李白《長干行》詩：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。”

　　唐·李白《長干行》詩

　　妾發(fā)初覆額，折花門前劇。

　　郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

　　同居長干里，兩小無嫌猜。

　　十四為君婦，羞顏未嘗開。 (一作 羞顏尚不開)

　　低頭向暗壁，千喚不一回。

　　十五始展眉，愿同塵與灰。

　　常存抱柱信，豈上望夫臺。 (一作 恥上望夫臺)

　　十六君遠行，瞿塘滟滪堆。

　　五月不可觸，猿聲天上哀。 (一作 猿鳴天上哀)

　　門前遲行跡，一一生綠苔。 (一作 門前舊行跡，一作 一一生蒼苔)

　　苔深不能掃，落葉秋風早。

　　八月胡蝶來，雙飛西園草。 (一作 八月胡蝶黃)

　　感此傷妾心，坐愁紅顏老。

　　早晚下三巴，預將書報家。

　　相迎不道遠，直至長風沙。

　　典故

　　唐代大詩人李白有一首五言古詩《長干行》描寫一位女子，思夫心切，愿從住地長干跋涉數(shù)百里遠路，到長風沙迎接丈夫。詩的開頭回憶他們從小在一起親昵的嬉戲：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅，同居長干里，兩小無嫌猜。”后來，用“青梅竹馬”和“兩小無猜”來表明天真、純潔的感情長遠深厚，也可以把“青梅竹馬、兩小無猜”放在一起使用，意思不變。后人就以青梅竹馬稱呼小時候玩在一起的男女，尤其指之后長大戀愛或結(jié)婚的。至于從小一起長大的同性朋友則稱為“總角之交”。

　　中英例句

　　你把青梅竹馬的玩伴救活了他是不是不高興了?

　　Is he upset you brought your childhood sweetheart back to life?