《羅馬假日》影片由格利高里·派克和奧黛麗·赫本聯(lián)袂主演，取得了巨大的成功，成為好萊塢黑白電影的經(jīng)典之作。奧黛麗·赫本也因該片獲得了她一生最重要的獎(jiǎng)項(xiàng)——奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。電影上映后，片名成為很多商號(hào)爭(zhēng)搶的名字，也有用羅馬假日作為品牌的摩托車。

　　Joe Bradley: You should always wear my clothes.

　　喬·布拉德雷：你應(yīng)當(dāng)始終衣著我的衣服。

　　Princess Ann: It seems I do.

　　安娜公主：看起來我就是這么做的。

　　Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.

　　安娜公主：我討厭這件睡裙。我討厭我的所有的睡裙，并且厭惡我的所有的褻服褲。

　　Countess: My dear, you have lovely things.

　　女伯爵：敬愛的，你有一些可惡的貨色。

　　Princess Ann: But I'm not two hundred years old. Why can't I sleep in pajamas?

　　安娜公主：但我不是兩百歲了。為什么我不能穿戴寬長(zhǎng)褲睡覺呢?

　　Countess: Pajamas?

　　女伯爵：寬長(zhǎng)褲?

　　Princess Ann: Just the top part. Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all?

　　安娜公主：就是上面的局部。你知道有些人睡覺不穿任何東西。

　　Countess: I rejoice to say I do not.

　　女伯爵：我很興奮地說我不是這樣的。

　　Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?

　　記者：那么，以殿下的觀點(diǎn)來評(píng)估，兩國之間的遠(yuǎn)景如何呢?

　　Princess Ann: I have every faith in it... as I have faith in relations between people.

　　安娜公主：我對(duì)此無比有信念…正如我深信兩國國民之間的友情。