美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)5月27日文章，原題：習(xí)的中國(guó)夢(mèng)是夢(mèng)幻嗎？
從“三個(gè)代表”到“和諧社會(huì)”，北京一向喜歡政治口號(hào)。但“中國(guó)夢(mèng)”顯然激起了更多共鳴。這個(gè)口號(hào)被廣泛視為中國(guó)國(guó)家主席的執(zhí)政流行語(yǔ)。
　　早在上任前就使用這個(gè)表述。他曾在去年11月表示，“中華民族的偉大復(fù)興是最大的中國(guó)夢(mèng)”。今年3月，他就任國(guó)家主席后在第十二屆全國(guó)人民代表大會(huì)上表示：“我們不能有絲毫自滿，不能有絲毫懈怠，必須再接再厲、一往無(wú)前，繼續(xù)把中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)推向前進(jìn)，繼續(xù)為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而努力奮斗。”
　　那么，中國(guó)夢(mèng)指的是什么？在北京的一個(gè)老胡同，我們采訪了幾名中國(guó)人，請(qǐng)他們談?wù)勛约旱目捶ā?7歲的化妝藝術(shù)家李磊（音）說(shuō)：“在我看來(lái)，中國(guó)夢(mèng)就是在北京買房，在這里安家落戶。”25歲的旅店服務(wù)員薩拉·施表示：“我的夢(mèng)想是掙夠錢，跟家人團(tuán)聚，不用為了工作跑這么遠(yuǎn)。”47歲的雜貨店老板李建杰（音）告訴我們，他最大的夢(mèng)想是能夠看得起病。
　　對(duì)于中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)，中國(guó)夢(mèng)是保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。過(guò)去30年里，中國(guó)已使大約6億人擺脫貧困。為了繼續(xù)前進(jìn)，中國(guó)必須徹底改變自己，從一個(gè)出口機(jī)器轉(zhuǎn)向一個(gè)消費(fèi)經(jīng)濟(jì)體。這不會(huì)很容易。摩根大通董事總經(jīng)理兼中國(guó)區(qū)全球市場(chǎng)業(yè)務(wù)主席李晶表示：“我們不能依靠投資和興建大量基礎(chǔ)設(shè)施、工廠、房地產(chǎn)……我們必須真正轉(zhuǎn)向服務(wù)業(yè)驅(qū)動(dòng)的經(jīng)濟(jì)。”
　　除構(gòu)筑牢固的社會(huì)安全網(wǎng)之外，北京還面臨許多其他挑戰(zhàn)，如治理空氣污染、打擊猖獗的腐敗。《紐約客》駐華記者奧斯諾斯說(shuō)：“現(xiàn)在大家關(guān)心的不僅僅是錢袋。他們對(duì)‘好生活’的理解更豐富了。比如，他們說(shuō)，‘我想住在空氣更干凈的城市’。”
　　當(dāng)中國(guó)在世界上施展抱負(fù)時(shí)，一些人擔(dān)心中國(guó)會(huì)變成擴(kuò)張主義者——尤其是在海洋領(lǐng)土要求上。但說(shuō)，中國(guó)政府的意圖完全是和平的。他不久前在莫斯科演講時(shí)表示，中國(guó)夢(mèng)“不僅造福中國(guó)人民，而且造福各國(guó)人民”。今后10年，我們會(huì)看到習(xí)的中國(guó)夢(mèng)真正的組成元素。（作者克里斯蒂·呂·斯托特，喬恒譯）