簡(jiǎn)約物業(yè)租賃合同范本3篇
簡(jiǎn)約物業(yè)租賃合同范本3篇
物業(yè)租賃作為一種特定的商品交易的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)形式，它具有自己的法律特征。以下是學(xué)習(xí)啦小編為大家精心準(zhǔn)備的：3篇簡(jiǎn)約物業(yè)租賃合同范本，歡迎閱讀與參考!
簡(jiǎn)約物業(yè)租賃合同范本一
茲經(jīng)雙方同意訂立一切條件分列于后各愿遵守：
(一) 業(yè)主將_____街/道_____號(hào)即_____大廈/樓_____座_____樓租與租客，雙方訂定租金每月人民幣_(tái)____拾_____萬(wàn)_____仟_____佰_____拾_____元正(收租時(shí)另給收據(jù)為憑)及訂明租用_____年，由_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。規(guī)定租客在生用期內(nèi)不得退租，否則按照所余租期之時(shí)間賠償租金。保證業(yè)主收到原定租期的全。保證業(yè)主收到原定租期的全部租金。
(二) 租客不得分租或轉(zhuǎn)租與別人，除所租用之樓宇外，租客不得占用其他地方。租約期滿，住客如繼續(xù)租賃或退租，須于壹個(gè)月之前以書(shū)面通知(續(xù)租則另訂新租約方生效力)，否則租客須補(bǔ)償一個(gè)月租金給業(yè)主。如業(yè)主需要收回樓宇，亦須要一個(gè)月前通知租客。
(三) 該樓之租金必須在每月租期之首日以上期形式繳納，不得藉詞拖欠，租客未按租約定的日期交租金，業(yè)主有權(quán)對(duì)逾期租金在逾期期間按日租金的3%交納滯納金。如過(guò)期十五天，租客仍未將租金交到業(yè)主或租客不履行合約內(nèi)任何條件，業(yè)主有權(quán)利將此合約終止，當(dāng)作租客毀約自動(dòng)退租，另將樓宇租與別人及追討欠租，租客不得異議。
(四) 租客遷出時(shí)，必須在租期內(nèi)將屋內(nèi)物品全部搬走以清手續(xù)，業(yè)主所屬物品除外，如租客藉故取巧不交回門(mén)鑰匙或留下任何物品不予搬走故意阻延時(shí)間。在租客遷出后三天以內(nèi)仍不來(lái)取作放棄權(quán)利論。業(yè)主有權(quán)不經(jīng)公安部門(mén)及法庭等手續(xù)而聯(lián)同貳名見(jiàn)證人將該些物品出售，所賣(mài)之款作為彌補(bǔ)欠租，如有不足之?dāng)?shù)，租客仍須負(fù)責(zé)，不得異議。
(五) 該樓之管理費(fèi)由租客支付，(今后如管理費(fèi)降低或調(diào)高仍全部由租客支付)。水、電、煤氣、電話等費(fèi)用均由租客支付，房屋租賃登記費(fèi)由業(yè)主支付。
(六) 本樓只作之用。
(七) 租客不得在該樓貯存違禁品或干一切觸犯中國(guó)政府法律之事，倘經(jīng)發(fā)現(xiàn)，即報(bào)有關(guān)當(dāng)局究辦。租客不得有喧嘩或擾亂鄰居安寧之舉動(dòng)，倘經(jīng)別戶投訴，租客仍喧擾如前，業(yè)主有權(quán)令租客遷出。
(八) 租客未經(jīng)業(yè)主書(shū)面同意不得在該樓宇任何地方標(biāo)貼或懸掛個(gè)人或團(tuán)體之招牌，或具有宣傳性質(zhì)之廣告。租客不得在該屋宇外裝置曬衣架、花架、霓虹燈招牌等，如租客不依約遵守，業(yè)主得雇人拆除之，一切費(fèi)用租客必須負(fù)責(zé)。
(九) 該樓內(nèi)之一切原來(lái)設(shè)備及間隔，租客必須征得業(yè)主同意，方可更改或增減。
(十) 該樓一切門(mén)窗，廚房及浴室之設(shè)備如潔具、水龍頭、水管等如有損壞，租客須免費(fèi)負(fù)責(zé)修理或賠償。如租客因疏忽而毀壞本樓之設(shè)備，損及別人之家具衣物或傷害他人等，租客須自投風(fēng)災(zāi)、水、盜竊及意外保險(xiǎn)，租客如有任何損失，業(yè)主不負(fù)任何責(zé)任。
(十一) 租客不得在該樓宇飼養(yǎng)貓、狗及使人厭惡之鳥(niǎo)類及動(dòng)物。
(十二) 租客不得拒絕業(yè)主派遣之人員，在適當(dāng)時(shí)間入屋檢視該樓宇近況或進(jìn)行任何修理工程，當(dāng)合約屆滿或終止前兩個(gè)月，業(yè)主在不干擾原則下，租客須準(zhǔn)許持有業(yè)主書(shū)面證明書(shū)之人士，在合理之時(shí)間內(nèi)進(jìn)入該樓視察。
(十三) 租客搬進(jìn)該樓宇時(shí)，該樓宇內(nèi)之電器設(shè)備包括。
(十四) 該樓宇之電表及水表均屬業(yè)主名下登記，租客依照水電分表耗量付款，如租客欠租欠租超過(guò)15天，或多次催促而仍未交水電費(fèi)等，業(yè)主有權(quán)拒絕供應(yīng)電力給租客。
(十五) 租客收到業(yè)主交來(lái)該樓大門(mén)及房門(mén)信箱鑰匙共 把，將來(lái)租客遷出時(shí)，必須全部交回業(yè)主，如有遺失，必須照樣配妥不得異議。
(十六) 《物品清單》。租客退房時(shí)以上物品應(yīng)完好歸還回業(yè)主，如租客故意損壞該等設(shè)備可被控告并負(fù)責(zé)賠償。
如有損壞或丟失租客應(yīng)賠償。
(十七) 本租約一式三份，業(yè)主、租客及見(jiàn)證人各持一份存證。
立租約人：
出租人(業(yè)主)： 承租單位名稱(租客)(蓋章)： 見(jiàn)證人單位名稱(蓋章)： 法人代表(簽字)： 見(jiàn)證人(簽字)：
年 月 日 年 月 日 年 月 日
物品清單/establishment list
一、電器/electric appliances
品牌/brand 數(shù)量/quantity
空調(diào)/ air-conditioner
彩電 /colour tv
冰箱/refrigerator
錄相機(jī)/ vcr
vcd /vcd
音響 /music sound
電話/telephone set
洗衣機(jī)/washing machine
微波爐/micro-wave oven
烤箱/oven
抽油煙機(jī)/kitchen ventilator
電熱水器/electric water heater
燃?xì)鉄崴?gas water heater
燃?xì)庠?gas stove
其它/other：
二、 家具/furniture 件數(shù)/quantity 家具/furniture 件數(shù)/quantity
單人床/ single bed 餐桌/dinning table
雙人床/ double bed 餐椅/dinning chair
兒童床/children’s bed 床墊/mattress
寫(xiě)字桌/secretaire 廚房組柜/kitchen wall units
沙發(fā)/sofa 臥室組柜/bedroom wall units
衣柜/dress closet 客廳組柜/hall wall units
床頭柜/night stand 茶幾/coffee table
電視柜/tv cabinet
其它/other：
三、鑰匙共 把/key number
其中：防盜門(mén) 把/burglarproof door：
兒童室 把/children’s room：
大門(mén) 把/gate：
衛(wèi)生間 把/bathroom：
臥室 把/bedroom：
廚房 把/kitchen：
書(shū)房 把/study：
四、水表數(shù)/water meter reading：
電表數(shù)/ammeter reading：
熱水表數(shù)/hot water meter reading：
煤氣表數(shù)/gas meter reading：
甲方： 乙方：
年 月 日 年 月 日
簡(jiǎn)約物業(yè)租賃合同范本二
出租方姓名 /名稱：(以下簡(jiǎn)稱“甲方” )_________
地址：__________________________________________
電話：__________________________________________
身份證號(hào)碼：____________________________________
承租方姓名 /名稱：(以下簡(jiǎn)稱“乙方”)__________
地址：__________________________________________
電話：__________________________________________
身份證號(hào)碼：____________________________________
中介方：________________________________________
甲、乙雙方就甲方愿出租、乙方自愿承租物業(yè)事宜，經(jīng)雙方協(xié)商一致，同意簽訂本物業(yè)正式租賃合約。
一、租賃物業(yè)名稱及地址：____________________________________
二、用途：住宅。
三、面積：該物業(yè)建筑面積為_(kāi)_____平方米。
四、租約期限
租賃期限：由 _____年_____ 月_____日至_____年_____月_____日，共_____年。
五、租金
租賃期租金：每月_____元，乙方先期交納_____個(gè)月租金共計(jì)_____元。
其中_____個(gè)月房租， _____個(gè)月押金， 后續(xù)房租每 _____月交一次。
六、付租方法
甲方有權(quán)在前次房租到期前_____天獲取下一次應(yīng)交租金。
七、公用事業(yè)費(fèi)
水、電、煤、電話費(fèi)由 每月按帳單支付。
八、管理費(fèi)
月度管理費(fèi)用，取暖費(fèi)(包括物業(yè)管理公司規(guī)定的相關(guān)合理的調(diào)整)由 _____方支付。
九、押金
簽訂本正式租賃合同當(dāng)日內(nèi)，乙方須付甲方押金，相當(dāng)于 _____個(gè)月租金，共__________元。
十、交房日期：于_____ 年 _____月_____日或之前。
十一、乙方之義務(wù)
乙方須按上述規(guī)定交付承租押金予甲方，予租約終止或期滿時(shí)，甲、乙雙方不再續(xù)約，乙方在付清全部租金、電話費(fèi)等后的_____天工作日內(nèi)，押金(不計(jì)利息)得憑原收據(jù)由乙方收回。
乙方同意按上述規(guī)定按時(shí)交付租金及合同中規(guī)定的費(fèi)等，如乙方逾期不付，須繳付滯納金予甲方，租金滯納金每日按月租百分之___( _____%)計(jì)收，逾期超過(guò)十天，將視作乙方自動(dòng)退租，甲方有權(quán)收回該物業(yè)并獲取押金，如為合同中規(guī)定的其它費(fèi)用逾期不付，按政府有關(guān)部門(mén)規(guī)定征收滯納金。
非經(jīng)甲方同意，乙方不得擅自將該物業(yè)轉(zhuǎn)租第三者，或與第二者合租、分租。
該物業(yè)內(nèi)之一切原來(lái)設(shè)備及間隔，乙方必須征得甲方書(shū)面同意，方可更改或增減。
乙方不得在該物業(yè)內(nèi)，收藏違禁政府之物品，舉凡軍械、火藥、璜硝、汽油及揮發(fā)性之化工原料，或有爆炸性之危險(xiǎn)物品，均不許存放該物業(yè)內(nèi)外任何地方。否則，一切后果由乙方負(fù)責(zé)。
乙方須正確維護(hù)使用該物業(yè)內(nèi)甲方所提供之家具、電器、裝置及設(shè)備，甲乙雙方已應(yīng)定期核查資產(chǎn)狀況， 如有乙方原因造成損壞，照價(jià)賠償。
租賃期內(nèi)非經(jīng)甲方同意乙方不得退租，否則將沒(méi)收乙方押金。
租約期滿，乙方如需延長(zhǎng)租約，須在租約期滿一個(gè)月前，以書(shū)面形式通知甲方，租金由雙方協(xié)議商定。
若出現(xiàn)不可抗力危害的情況，如遭遇地震、風(fēng)暴、洪水、水災(zāi)等自然災(zāi)害襲擊，而使該物業(yè)內(nèi)任何設(shè)施非正常運(yùn)行，甲方概不承擔(dān)賠償乙方損失的責(zé)任;若乙方由于該物業(yè)的正常使用受到損害累計(jì)十四天，乙方有權(quán)提前五天書(shū)面通知甲方無(wú)償終止本協(xié)議，而甲方應(yīng)立即歸還乙方全部的保證金和由乙方預(yù)付給甲方的租金。
十二、甲方之義務(wù)
租賃期內(nèi)，甲方不得無(wú)故終止合約，否則甲方須雙倍退還乙方押金。
甲方須承擔(dān)該物業(yè)的所有稅項(xiàng)。
甲方須負(fù)責(zé)該物業(yè)各種結(jié)構(gòu)之維修費(fèi)用，如屋頂、天花、墻壁等，在乙方提出需要檢修，經(jīng)甲方確認(rèn)后，甲方應(yīng)承擔(dān)修理，如不能及時(shí)修理時(shí)，經(jīng)通知甲方_____個(gè)工作日后，乙方可自行安排修理，甲方承擔(dān)其費(fèi)用。
十三、租約期內(nèi)，甲方不得將該物業(yè)出售給第三者。
十四、附件包括家具清單，成為本租約不可分割的部分。
十五、本租約適用中華人民共和國(guó)法律，自甲、乙雙方簽章訂立后，雙方均應(yīng)遵守本租約規(guī)定的各項(xiàng)條款。假如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方不能完滿解決，將依照中華人民共和國(guó)有關(guān)法律及仲裁機(jī)構(gòu)解決。
十六、本租約一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)雙方簽署，即時(shí)生效。
十七、 附注：家俱清單
十八、乙方需提交在此居住人員的詳細(xì)身份資料給甲方備案。
告之：合同一經(jīng)簽定，甲方應(yīng)當(dāng)及時(shí)到相關(guān)部門(mén)辦理《房屋租賃許可證》和 《出租房屋安全許可證》。
十九、甲方保證為所出租房屋的合法所有人，擁有房屋所有權(quán)證書(shū)或相應(yīng)購(gòu)房合同等證明文件。
附加條款：________________________
家具清單：________________________
甲方：__________________
乙方：__________________
日期：________________
簡(jiǎn)約物業(yè)租賃合同范本三
供地產(chǎn)代理與業(yè)主用
本表格由地產(chǎn)代理監(jiān)管局按《地產(chǎn)代理?xiàng)l例》訂明
一般注意事項(xiàng)請(qǐng)仔細(xì)閱讀本協(xié)議并按指示填寫(xiě)。如你不明白本協(xié)議內(nèi)的任何字句，請(qǐng)要求代理解釋。如你不明白或不同意代理的解釋，則最佳的做法是在簽署本協(xié)議前咨詢你的律師。
備注凡本協(xié)議內(nèi)的任何字句尾隨有括號(hào)的數(shù)字(例如(1))，請(qǐng)立即參閱本協(xié)議附表4內(nèi)相同編號(hào)的注釋。凡本協(xié)議內(nèi)的任何字句提述本協(xié)議的某附表，亦請(qǐng)立即參閱該附表。
1. 代理的委任及本協(xié)議的有效期 本人/我們， (“業(yè)主”)現(xiàn)按照本協(xié)議的條款并在該等條款的規(guī)限下委任 (“代理”(2))為本人/我們的獨(dú)家(3)/非獨(dú)家(1)代理，為出租 (“物業(yè)”)進(jìn)行推銷(xiāo)。本協(xié)議由 年 月 日起生效，并于 年 月 日屆滿(首尾兩天包括在內(nèi))(“有效期”)。
[注意如屬獨(dú)家代理的關(guān)系，則即使物業(yè)在有效期內(nèi)并非經(jīng)由代理租出，業(yè)主仍可能須向代理支付傭金，因此當(dāng)業(yè)主與代理建立獨(dú)家代理關(guān)系時(shí)應(yīng)謹(jǐn)慎考慮。代理以獨(dú)家代理身分行事時(shí)須履行的特別責(zé)任，可在第12條下以額外條款的形式指明。]
2. 代理關(guān)系及代理的責(zé)任
代理與業(yè)主同意 -
(a) 代理與業(yè)主之間的代理關(guān)系屬單邊代理/雙邊代理/有可能代表雙方的代理(3)(1)關(guān)系;
(b) 如屬雙邊代理關(guān)系，則代理須在切實(shí)可行的范圍內(nèi)，盡快以書(shū)面向業(yè)主披露代理將向租客收取的傭金的數(shù)額或收費(fèi)率;
(c) 如屬有可能代表雙方的代理關(guān)系，則代理須在建立雙邊代理關(guān)系后，在切實(shí)可行的范圍內(nèi)，盡快以書(shū)面向業(yè)主披露該代理關(guān)系以及代理將向租客收取的傭金的數(shù)額或收費(fèi)率;及
(d) 代理除須履行本協(xié)議或任何成文法則委予代理的責(zé)任外，亦須履行本協(xié)議附表1內(nèi)所列的責(zé)任。
3. 放盤(pán)租金[注意：業(yè)主并沒(méi)有藉本條授權(quán)代理代業(yè)主接受任何要約。放盤(pán)租金只供放盤(pán)及作廣告宣傳之用。]
放盤(pán)租金為月租港幣 元(hk$ )，包括/不包括(1)差餉及管理費(fèi)。放盤(pán)租金只在業(yè)主的書(shū)面指示下方可更改，而該等指示將構(gòu)成本協(xié)議一部分。
4. 傭金 本協(xié)議適用于業(yè)主須向代理支付的傭金的規(guī)定，列于本協(xié)議附表2及4內(nèi)(4)。
5. 物業(yè)資料 代理須向業(yè)主提供《地產(chǎn)代理常規(guī)(一般責(zé)任及香港住宅物業(yè))規(guī)例》訂明并經(jīng)代理填妥和簽署的出租資料表格。
6. 視察物業(yè)
(a) 業(yè)主同意容許代理/租客(1)于雙方議定的時(shí)間查看物業(yè)。
同意 不同意 (8)
(b) 業(yè)主同意將物業(yè)的鎖匙交由代理妥為保管，以供查看物業(yè)之用。
同意 不同意 (8)
(c) 業(yè)主授權(quán)代理將鎖匙交予其它地產(chǎn)代理/人士(1)，以供查看物業(yè)之用。
同意 不同意 (8)
7. 分銷(xiāo)放盤(pán)
(a) 業(yè)主授權(quán)代理將物業(yè)分銷(xiāo)放盤(pán)，并將由業(yè)主提供的關(guān)于業(yè)主及物業(yè)的資料交予其它地產(chǎn)代理以供分銷(xiāo)放盤(pán)之用。
同意 不同意 (8)
(b) 如代理將物業(yè)交由另一地產(chǎn)代理(“分銷(xiāo)放盤(pán)代理”)分銷(xiāo)放盤(pán)，則代理須確保分銷(xiāo)放盤(pán)代理遵守《地產(chǎn)代理常規(guī)(一般責(zé)任及香港住宅物業(yè))規(guī)例》中關(guān)于廣告宣傳的規(guī)定。
8. 廣告宣傳
(a) 業(yè)主授權(quán)代理發(fā)出關(guān)于物業(yè)的廣告。
同意 不同意 (8)
(b) 如對(duì)以上問(wèn)題的回答是“同意”的話，則除本協(xié)議另有指明外，廣告宣傳費(fèi)將由代理承擔(dān)。
9. 代理須披露權(quán)益
(a) 代表代理簽署本協(xié)議的人現(xiàn)披露他或其指明親屬(5)，或其任何代名人，或其指明親屬的任何代名人，或代理或代理的任何雇員/大股東(6)/合伙人/董事對(duì)物業(yè)擁有金錢(qián)上的或其它實(shí)益的權(quán)益(7)
有 沒(méi)有 (8)
(b) 如對(duì)以上問(wèn)題的回答是“有”的話，則必須在本協(xié)議附表3述明有關(guān)權(quán)益的詳情。
(c) 代表代理簽署本協(xié)議的人須在切實(shí)可行的范圍內(nèi)，盡快以書(shū)面向業(yè)主披露在有效期內(nèi)產(chǎn)生的上述(a)段所提述的任何權(quán)益。
10. 業(yè)主的確認(rèn)
業(yè)主確認(rèn)他已 -
(a) 閱讀并明白本協(xié)議的條款;及
(b) (8)收取本協(xié)議第5條規(guī)定提供的出租資料表格。
(8)同意于業(yè)主與一名租客訂立具約束力的租契之前收取出租資料表格。
11. 附表 本協(xié)議的附表構(gòu)成本協(xié)議的一部分。
12. 額外條款[注意這些額外條款不得與本協(xié)議的其它條款有所抵觸，亦不得限制本協(xié)議的其它條款。]：
業(yè)主的簽署 為代理及代代理簽署的地產(chǎn)代理/營(yíng)業(yè)員的簽署
香港身分證號(hào)碼(如適用的話) 簽署人的姓名或名稱及牌照號(hào)碼
如業(yè)主是一間公司，請(qǐng)述明
簽署人的姓名或名稱 簽署人的職位
代理的營(yíng)業(yè)詳情說(shuō)明書(shū)號(hào)碼
業(yè)主的商業(yè)登記證號(hào)碼
地址 地址
電話號(hào)碼 電話號(hào)碼
傳真號(hào)碼 傳真號(hào)碼
日期 日期 [注意在本協(xié)議簽署后，必須立即給予業(yè)主一份經(jīng)簽署的本協(xié)議的正本或副本。]
附表1
代理的責(zé)任
代理須 -
(a) 代業(yè)主推銷(xiāo)物業(yè);
(b) 為業(yè)主取得關(guān)于物業(yè)的資料;
(c) 安排租客視察物業(yè);
(d) 進(jìn)行商議，并向業(yè)主提交所有關(guān)于物業(yè)的要約;及
(e) 協(xié)助業(yè)主與租客訂立具約束力的租契。
附表2
業(yè)主須支付的傭金
1. 除本附表第2條另有規(guī)定外，如業(yè)主在有效期內(nèi)經(jīng)由代理與租客就物業(yè)訂立具約束力的租契，則業(yè)主須于：
(8)簽署租契時(shí)，
(8)租契指明的租賃期開(kāi)始時(shí)，
向代理支付一筆數(shù)額$/成交租金的 %(1)作為代理的傭金。
2. 除本附表第3條另有規(guī)定外，如非因業(yè)主犯錯(cuò)而令該具約束力的租契未能如期起租，則業(yè)主沒(méi)有責(zé)任向代理支付任何傭金。在此情況下，如業(yè)主已支付傭金，則代理須在切實(shí)可行的范圍內(nèi)盡快(但無(wú)論如何不得遲于由起租日期起計(jì)的5個(gè)工作日)將傭金連同利息/不連同利息(1)退還予業(yè)主。
3. 如業(yè)主與租客非基于租契的條文而共同取消該具約束力的租契，則業(yè)主須于取消該租契時(shí)向代理支付傭金。
4. 如代理為出租物業(yè)而與其它地產(chǎn)代理合作，則業(yè)主無(wú)須向該等地產(chǎn)代理支付任何傭金。
附表3
對(duì)物業(yè)所擁有的權(quán)益 按照本協(xié)議第9條，就物業(yè)所擁有的金錢(qián)上的或其它實(shí)益的權(quán)益的詳情如下
附表4
注釋
(1) 指刪去不適用者。所有刪除必須加以簡(jiǎn)簽。
(2) 在本協(xié)議第1條內(nèi)填上有關(guān)地產(chǎn)代理業(yè)務(wù)實(shí)體(即俗稱商號(hào))的名稱。
(3) 獨(dú)家代理 - 指代理是唯一為業(yè)主行事的地產(chǎn)代理。如業(yè)主在有效期內(nèi)經(jīng)由另一地產(chǎn)代理與一名租客就物業(yè)訂立具約束力的租契，則代理有權(quán)向業(yè)主追討附表2第1條所指明的傭金。
單邊代理 - 指代理只為業(yè)主行事。
雙邊代理 - 指代理既為業(yè)主亦為物業(yè)的租客行事。
有可能代表雙方的代理 - 指代理只為業(yè)主行事，但于稍后亦可能為物業(yè)的租客行事。
(4) 傭金的數(shù)額或收費(fèi)率可由業(yè)主與代理商議。
(5) 指明親屬 - 指配偶、父母、子女、兄弟或姊妹。
(6) 大股東 - 指在代理的股東大會(huì)上，有權(quán)行使百分之十或以上的投票權(quán)或控制百分之十或以上的投票權(quán)的行使的人。
(7) 擁有金錢(qián)上的或其它實(shí)益的權(quán)益，包括
(a) 身為對(duì)物業(yè)擁有金錢(qián)上的或其它實(shí)益的權(quán)益的公司或任何其它團(tuán)體的成員;
(b) 與對(duì)物業(yè)擁有金錢(qián)上的或其它實(shí)益的權(quán)益的人有合伙關(guān)系，或受雇于該人;或
(c) 屬于任何關(guān)乎物業(yè)的安排或協(xié)議(不論是否可強(qiáng)制執(zhí)行)的一方。
(8) 請(qǐng)于適當(dāng)?shù)姆礁駜?nèi)劃上“ü”號(hào)。