Roy: I think so, I think so, for the rest of my life.

　　瑪拉：你到底有什么不明白的呢?

　　Myra: But what is it about me you still don't get?

　　男人：各位，現(xiàn)在是今晚的最后一曲。希望你們享受這個(gè)告別的華爾茲。

　　Man: Ladies and gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz.

　　洛伊：待會(huì)兒告訴你，我們跳舞吧。

　　Roy: I'll tell you later. Let's dance now.

　　瑪拉：這些燭光是什么意思?

　　Myra: What does it mean, these candles?

　　洛伊：你會(huì)明白的。

　　Roy: You'll find out.

　　地而天清晨，嗎拉和凱娣在物資里面。

　　Myra:I shall have to get this catch mended.

　　Kitty:Well I've been telling you.

　　Myra:It brole open twice yesterday.Oh, Kitt,what time is it?

　　Kitty:It's ,eh ,almost 11.

　　Myra:Mmm, oh.

　　(敲門聲，夫人進(jìn)來(lái)了)

　　myra and Kitty:Good morning Madame.

　　Madame:Good morning.I came to congratulate you,Myra.

　　Myra:On what,Madame?

　　Madame: on being up.Considering that you didn't go to bed until 4,It's remarkeable.I have a feeling your performance tonight will give the effect of sleepingwalking.

　　Kitty:It 's the first time Myra's benn out,Madame.

　　Madame:When I made you send the note back to the military gentleman last night,It was you I was trying to protect.I'm fond of the girls who work for me.I don't want them to be camp-followers.

　　Myra:YOu don't know him or you wouldn't say that.

　　Kitty: Can't we have any private lives at all?

　　Madame:Not when hurt your public life at the theater.I am happy that he didn't stay here a week,otherwise he would have ruined six performances instead of one.If such a thing should happen again with you,or with any of the others,It means inatant dismissal.I will see you at the sheater tonight.If it's not too much trouble.

　　(夫人關(guān)上門，走了)

　　Myra:Oh, why is she so cruel and hateful……

　　Kitty:Ah,the cold broomstick,she talks to us alllike that.Never mind.

　　Myra:She spoil everything.

　　Kitty:Oh, rubbish,You're upset and tired.Why don't you go back to bed?There's no rehearsal today.

　　Myra:No,I'm not tired.Horrible morning for the chanel crossing.I suppose he's gone now.

　　Kitty:YE suppose so.

　　(窗外下著大雨)

　　Myra:Kitty,Kitty look!He's here!

　　Kitty:Good Heavens!He's deserted!

　　Myra:Kitty he's here.He hasn't gone,he's here!

　　Kitty:He'll be court-martialed for this……

　　Myra:Oh,I've got to go.I've got to go!

　　Kitty:Oh,you can't now.

　　Myra:Oh,Kitty,you see him,too,don't you?

　　Kitty:Well,if that's his ghost,don't bring him up.Oh,get away from that window,you stupid thing he'll see you for heaven's sake.

　　Mayra:Where's my hat?

　　Oh,Kitty,what if I……What if he ……Do you suppose……?Oh,dear,oh,Kitty,what do you think……Oh,Gos.Kitty,there.Do I look all right?

　　Kitty:Yes, you look all right.I think you'd better with a dress on.

　　Myra:Oh,yes.

　　Kitty:Come on,Now.Myra,Stop it!

　　Myra:I don't know what I'm doing.Oh,dear.These stupid buttons.Kitty,I just want to……Oh,Kitty,he came back.I was beginning to think……But he didn't.He came back.Oh!Is he stiil there?(Runs to the Window)He is ,he is.

　　Kitty:Wait a minute.I'll get your maciontosh.YOu umbrella's in the corner,there.Here ,put this on.Now,got to go first.YOyu don't want to run into Madam on the way down.Wait a minute.All clear.And please tell him no more visits,I can't stand the excitement.

　　(一路平安的音樂(lè)聲響起)

　　(雨中在瑪拉宿舍的院子里———車子上)

　　瑪拉：你好

　　Myra:Hello.

　　洛依：你好

　　Roy:Helleo.

　　瑪拉：你來(lái)看我太好了

　　Myra:Nice of you to come to and see me.

　　洛依：別這么說(shuō)

　　Roy:Not at all.

　　瑪拉：你你沒(méi)走?

　　Myra:You didn't go?

　　洛依：海峽有水雷放假四十八小時(shí)

　　Roy:Couldn't.Mine's in the channel,Forty-eight hours leave.

　　瑪拉：這真太好了

　　Myra:Isn't that wonderful.

　　洛依：是的，有整整兩天。你知道我一夜都在想你，睡也睡不著

　　Roy:Yes.Two whole days.YOu know,Ithought about you all last night,couldn't sleep a wink.

　　瑪拉：你終于學(xué)會(huì)了記住我了

　　Myra:You managed to remember meat last then.

　　洛依：呵呵，是是啊，剛剛學(xué)會(huì)?，斃?，今天我們干什么

　　Roy:Yes,barely managed.Myra,What do you think we're going todo today?

　　瑪拉：因?yàn)槲?我我

　　Myra:Well,I……

　　洛依：現(xiàn)在由不得你這樣了

　　Roy:No you won't have time for that.

　　瑪拉：這樣?

　　Myra:For what?

　　洛依：這樣猶豫，你不能再猶豫了

　　Roy:For hesitating.No more hestitating to you.

　　瑪拉：不能?

　　Myra:NO?

　　洛依：不能

　　Roy:No.

　　瑪拉：那我們應(yīng)該怎樣呢?

　　Myra:Well,what am I going to do instead?

　　Roy:洛依：去跟我結(jié)婚

　　Going to get married.

　　瑪拉：哦，洛依，你瘋了吧

　　Myra:Roy, you must be mad.

　　洛依：瘋狂是美好的感覺(jué)

　　Roy:I know ,a marvelous setation.

　　瑪拉：我不要你這樣

　　Myra:Roy, to be sensible.

　　洛依：我才不呢

　　Roy:Not me.

　　瑪拉：可你還不了解我

　　Myra:But you don't know me.

　　洛依：會(huì)了解的，用我一生來(lái)了解

　　Roy:Then I will discover.Spend the rest of my life doing it.

　　瑪拉：洛依，你現(xiàn)在在打仗，因?yàn)槟憧煲x開(kāi)這了，因?yàn)槟阌X(jué)得必須在兩天內(nèi)度過(guò)你整個(gè)的一生

　　Oh, Roy,this is wartime,it's beacause you're leaving so soon,beacause you feel you mustspend the whole of your life in forty-eight hours.

　　洛依：我們?nèi)ソY(jié)婚吧，除了你，別的人我都不要

　　Roy:We're going to be marriedIt's you,It'll never be anyone else.

　　瑪拉：你怎么可以這樣肯定

　　Myra:But how can you tell that?

　　洛依：別再支支吾吾了，別再問(wèn)了，別再猶豫了，就這樣定了，知道嗎?這樣肯定了，知道嗎?這樣決定了，知道嗎?去跟我結(jié)婚吧，知道嗎?

　　Roy:Now listen,darling.None of your quibbling.None of your questioning.None of your douts.This positive,you see?This is affirmative,you see?This is final,you see? You are going to marry me, you see?

　　瑪拉：是，親愛(ài)的!

　　Myra:I see.

　　怎么回事，親愛(ài)的，我們?nèi)ツ?

　　Roy:What's the matter darling?Where are we going?

　　洛依：去宣布定婚!　回兵營(yíng)去?！“?，瑪拉，你聽(tīng)我說(shuō)，目前我們會(huì)陷于什么樣的麻煩?

　　To announce our engagement.(to driver)To the barracks,around the square.Now Myra,I want to give you a copletepicture of what I'm going to let you in for.

　　瑪拉：好的

　　Myra:All right.

　　洛依：我要你知道某些情況，首先我親愛(ài)的年輕小姐，我是蘭德歇步兵團(tuán)的上蔚，挺唬人吧?

　　Roy:I have to acquaint you with certain facts.In the first place my dear young lady,I am a captain in the rental ship Usaleus.Are you impressed?

　　瑪拉：挺唬人

　　Myra:Very much.

　　洛依：一個(gè)蘭德歇步兵團(tuán)的上蔚是不能草率結(jié)婚的，要得備很多手續(xù)和儀式

　　Roy:A captain in the rental ship Usaleus cannot marry caually.It requirs immense prepartion formality, eti quette.

　　瑪拉：我知道

　　Myra:I see it does.

　　洛依：這有點(diǎn)繁文縟節(jié)

　　Roy:It's an elaborate ritual.

　　瑪拉：是嗎?

　　Myra:Is it?

　　洛依：嗯，比如一個(gè)蘭德歇步兵團(tuán)的上蔚要結(jié)婚必須得到他的上校的同意

　　Roy:Um-hmm,For example,a captain ih the rental ship Usaletus has before he marries to get the consent of his colonel.

　　瑪拉：這很困難嗎?

　　Is that difficult?

　　洛依：啊，也許困難也許不

　　Roy:Well it might or it might not be.

　　瑪拉：我看不那么容易

　　Myra:I fell it is going to be difficult.

　　洛依：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的熱情和口才?，斃?，看著我

　　Roy:A great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. Myra,look at me.

　　瑪拉：是,哲理名言，上蔚

　　Myra:Yes captain?

　　洛依：怎么?你懷疑嗎?

　　Roy:Can you dout the outcome?

　　瑪拉：你太了，上尉!你簡(jiǎn)直瘋狂了，上尉!你又莽撞又固執(zhí)又——。我愛(ài)你!上尉

　　Myra:You are very conceited,captain.YOu are quite mad,captain.You are are rekless and headstrong an …… and I ador you, captain.