《老友記》第一季經(jīng)典臺(tái)詞

　　Monica: Hi, come in! Paul, this is.. (They are all lined up next to the door.)... everybody, everybody, this is Paul.

　　Monica：嗨，進(jìn)來(lái)吧!Paul，這是……(他們?nèi)寂懦梢慌耪驹陂T邊)……大家，大家，這是Paul。

　　All: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!

　　所有人：嗨!Paul!嗨!調(diào)酒師!嗨!

　　Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?

　　Chandler：對(duì)不起，我還不知道你的名字，Paul是嗎?

　　Monica: Okay, umm-umm, I'll just--I'll be right back, I just gotta(俚語(yǔ)=have got to必須去) go ah, go ah...

　　Monica：好的，嗯……我要，，我馬上回來(lái)，我必須去去，啊，要去，啊……

　　Ross: A wandering(神情恍惚)?

　　Ross：神情恍惚?

　　Monica: Change! Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.

　　Monica：換衣服，請(qǐng)坐!(示意Paul進(jìn)來(lái))很快!

　　Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.

　　Phoebe：哦，我剛剛拔了四根眼睫毛。不妙。

　　(Monica goes to change.)

　　(Monica去換衣服。)

　　Joey: Hey, Paul!

　　Joey：嗨，Paul!

　　Paul: Yeah?

　　Paul：什么事?

　　Joey: Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.

　　Joey：這兒有一個(gè)小提示，她非常喜歡你不停不停不停的摩擦她脖子的同一個(gè)地方，直到那個(gè)地方開始有些發(fā)紅了為止。

　　Monica: (yelling(大叫) from the bedroom) Shut up, Joey!

　　Monica：閉嘴，Joey!

　　Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?

　　Ross：Rachel，你怎么樣，嗯，你今晚要干什么?

　　Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!

　　Rachel：哦，我本應(yīng)該在前往Aruba的蜜月旅行中的，所以，現(xiàn)在沒事了!

　　Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.

　　Ross：是的!你沒法去渡你的蜜月，上帝。不，不，雖然，Aruba，在每年的這個(gè)時(shí)候，談到你的(想了一下)大蜥蜴……不管怎樣，如果今晚你不想獨(dú)處，Joey和Chandler會(huì)過(guò)來(lái)幫我組裝我的新家具。

　　Chandler: (deadpan) Yes, and we're very excited about it.

　　Chandler：(面無(wú)表情)是的，我們對(duì)此非常興奮。

　　Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.

　　Rachel：真的非常感謝，不過(guò)我想我還是想呆在這兒。今天真是漫長(zhǎng)的一天。

　　Ross: Okay, sure.

　　Ross：好的，當(dāng)然!

　　Joey: Hey Pheebs, you wanna help?

　　Joey：嗨，Phoebe，你能過(guò)去幫忙嗎?

　　Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.

　　Phoebe：哦，我想我可以，但是我不想去。