翻譯導(dǎo)游講解技巧和語言藝術(shù)

　　導(dǎo)游詞講解藝術(shù)技巧,優(yōu)秀導(dǎo)游詞的構(gòu)思與解說 : 導(dǎo)游詞是導(dǎo)游人員引導(dǎo)游客游覽觀光的講解詞。其作用有二：一是引導(dǎo)游客觀光游覽，二是宣傳旅游景點(diǎn)。二者相輔相承，密不可分。只有在掌握豐富的資料的基礎(chǔ)上，經(jīng)過科學(xué)系統(tǒng)的加工整理，并在實(shí)踐中不斷修改、豐富和完善，才能形成具有自己特色的導(dǎo)游詞。

　　國(guó)際旅游界有這樣的看法，“沒有導(dǎo)游的旅行是不完美的旅行，甚至是沒有靈魂的旅行”。翻譯導(dǎo)游之所以重要，關(guān)鍵就在于其導(dǎo)游、講解，而導(dǎo)游講解的靈魂和核心所在，便是導(dǎo)游技巧和語言藝術(shù)。俗話說：“祖國(guó)山河美不美，全憑導(dǎo)游一張嘴”，它充分說明了翻譯導(dǎo)游講解藝術(shù) 的重要性。

　　我們偉大的祖國(guó)，作為人類文明的發(fā)祥地之一，不僅具有悠久的歷史和燦爛的文化，而且幅員遼闊、地大物博，舉世聞名的名勝古跡更是舉不勝舉，可謂遍及天涯海角。正是這些中華民族的瑰寶，每年都吸引著大量外國(guó)游客前來參觀、學(xué)習(xí)、考察、游覽。然而，河山之錦繡，風(fēng)光之絢麗，藝術(shù)寶庫(kù)之內(nèi)涵，文物古跡之珍貴，如果沒有翻譯導(dǎo)游人員富于知識(shí)性、藝術(shù)性的講解、說明，游客們就不可能真正了解這些珍貴旅游資源重要價(jià)值，有的客人甚至還會(huì)產(chǎn)生“乘興而來，敗興而歸”之感。因此，我認(rèn)為：只有具備了淵博的學(xué)識(shí)，并能把這些知識(shí)藝術(shù)地講授給客人，做到寓教于樂、引人人勝，使客人在旅行中興致常存的導(dǎo)游員，才能真正稱得上是一個(gè)合格的導(dǎo)游員，其導(dǎo)游講解，才是成功的導(dǎo)游 講解。

　　我認(rèn)為：合格的導(dǎo)游講解，絕不是照本宣科地給游客們背誦一遍關(guān)于某一景點(diǎn)的講解詞便告終，那樣做，是不可能吸引游客的。不少導(dǎo)游人員，在就某一景點(diǎn)為游客導(dǎo)游時(shí)十分賣力，但遺憾的是，客人們對(duì)其講解卻并不怎么感興趣，幾十個(gè)人的大型旅游團(tuán)，能隨其聽到最后的，往往是寥寥無幾，其他客人則早已是各行其事了。僅剩下的幾位客人，有時(shí)恐怕也是礙于情面，硬著頭皮往下聽而已，真可謂“費(fèi)力不討好”。之所以會(huì)這樣，究其原因，不外乎二條：一是知識(shí)深度不夠，其二便是導(dǎo)游講解呆板、語言藝術(shù)欠缺。由此可見，導(dǎo)游人員知識(shí)水平的高低，導(dǎo)游技巧及語言藝術(shù)發(fā)揮的如何，直接影響著游客的旅游情緒和導(dǎo)游工作的正常開展，影響著客源市場(chǎng)的進(jìn)一步開拓，是游客及外國(guó)旅行商評(píng)價(jià)一個(gè)導(dǎo)游員和該導(dǎo)游員所在旅行社導(dǎo)游業(yè)務(wù)水平高低的重要標(biāo)準(zhǔn)。.

　　過去，世界各國(guó)的旅游者到異國(guó)旅游的主要目的，絕大多數(shù)是為了度假、消遣和休息。但進(jìn)入20世紀(jì)80年代后，以領(lǐng)略異域風(fēng)情，獲取異國(guó)歷史、宗教、文化、藝術(shù)等各方面知識(shí)為目的的游客所占比例可謂與日俱增，方興未艾。到了90年代，游客們對(duì)導(dǎo)游講解的要求則更加嚴(yán)格和挑剔，這就使導(dǎo)游人員及其導(dǎo)游講解的重要性愈加突出。因此，如何把一件事、一個(gè)景物講得明白透徹、富于知識(shí)深度，講得幽默風(fēng)趣，能夠引人人勝，從而使游客們滿意、滿載而歸，深感不虛該地之行，已成為每一個(gè)導(dǎo)游人員畢生應(yīng)予認(rèn)真對(duì)待、潛心研究的一個(gè)重要課題。以日語導(dǎo)游人員為例，由于日本在文化、宗教、建筑等諸多方面與我國(guó)一脈相承，因而要達(dá)到讓客人在旅行中興致常存，滿意而歸的目的，其難度就更大，也就需要導(dǎo)游人員在知識(shí)水平、導(dǎo)游技巧及語言藝術(shù)上狠下苦功，努力學(xué)習(xí)和鉆研。在自己從事翻譯導(dǎo)游工作近二十年的生涯中，我深深體會(huì)到翻譯導(dǎo)游技藝在工作中無與倫比的重要性，它無疑是翻譯導(dǎo)游工作的靈魂和生命。一座荒山、一條涸河、一座廟門、一尊石像， 本來毫無生氣、枯燥乏味，但若經(jīng)過翻譯導(dǎo)游人員精彩、生動(dòng)的導(dǎo)游講解，則會(huì)在一瞬間變得充滿神秘和活力，使物質(zhì)財(cái)富于頃刻間化作精神財(cái)富，從而為游客提供意想不到的美的享受，使游客于無意間在歡快的氣氛中增長(zhǎng)知識(shí)和旅游情趣，何樂而不為呢?所以，成功的導(dǎo)游講解，具有“點(diǎn)石成金”的神奇作用，說

　　“祖國(guó)山河美不美，全憑導(dǎo)游一張嘴”亦絕非夸張。近年來，日本眾多的專家、學(xué)者及日方旅行社、日本游客來大同前紛紛通過電話、傳真、信函等，有的甚至電話、信函、傳真一齊上，不厭其煩地再三懇請(qǐng)我出面陪團(tuán)，也正是因?yàn)樽约涸谥R(shí)領(lǐng)域和翻譯導(dǎo)游技藝上刻意追求、潛心琢磨的結(jié)果所致。實(shí)踐證明，山河之美，文物之奇，均需要翻譯導(dǎo)游人員通過自己對(duì)導(dǎo)游技巧、語言藝術(shù)的靈活運(yùn)用去著彩賦色、畫龍點(diǎn)腈，從而達(dá)到寓樂、引人人勝，使游客在旅行中興致常存之目的。只有這樣，才能吸引和招徠更多的客人來華旅游，從而進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)旅游事業(yè)的發(fā)展。現(xiàn)以我在大同地區(qū)陪團(tuán)時(shí)的導(dǎo)游翻譯講解為例，談一談我在接站、沿途、景點(diǎn)及送站時(shí)，對(duì)導(dǎo)游技巧和語言藝術(shù)的一點(diǎn)體會(huì)，不妥之處，敬請(qǐng)專家、學(xué)者及同行們不吝賜教、指正。

　　接站時(shí)的導(dǎo)游技巧和語言藝術(shù)