詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄭風(fēng)將仲子
《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·將仲子》是《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。全詩(shī)三章，每章八句。此詩(shī)是春秋時(shí)期流行在鄭國(guó)一帶的華夏族民間情歌，是一位熱戀中的少女贈(zèng)給情人的一首優(yōu)美的情詩(shī)。下面學(xué)習(xí)啦給大家整理了詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄭風(fēng)將仲子相關(guān)資料，希望可以幫到大家!
詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄭風(fēng)將仲子原文、注釋及譯文
【原文】
將仲子兮①，無逾我里②,無折我樹杞③。豈敢愛之④，
畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之，
畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀⑤。豈敢愛之，
畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
【注釋】
?、賹?qiang)請(qǐng)，愿。仲子：詩(shī)中男子的名字。
?、谟猓涸竭^。里：宅院，院子。
?、坭?qi)：樹木名，即杞樹。
?、軔郏毫呦?，痛惜。⑤檀：檀樹。
【譯文】
仲子哥啊求求你，不要翻進(jìn)我院里，不要攀折杞樹枝。哪里是我吝惜它，
只是害怕我爹媽。仲子哥啊我想你，爹媽知道要責(zé)罵，叫我心里真害怕。
仲子哥啊求求你，不要翻進(jìn)我墻里，不要攀折桑樹枝。哪里是我吝惜它，
只是害怕我兄長(zhǎng)。仲子哥啊我想你。兄長(zhǎng)知道要責(zé)罵，叫我心里真害怕。
仲子哥啊求求你，個(gè)要翻進(jìn)我園子，不要攀折檀樹枝。哪里是我吝惜它，
只是害怕人閑話。仲子哥啊我想你。別人知道要閑話，叫我心里真害怕。
猜你喜歡：