日本文學(xué)論文

　　日本文學(xué)是文學(xué)史上有著深遠(yuǎn)影響的一類文學(xué)類型的代表,日本文學(xué)由于受到日本本國(guó)具體國(guó)情的深刻影響而具有比較鮮明的民族獨(dú)特性。下文是學(xué)習(xí)啦小編為大家搜集整理的關(guān)于日本文學(xué)論文的內(nèi)容，歡迎大家閱讀參考!

　　日本文學(xué)論文篇1

　　淺談日本文化下日本文學(xué)的特性

　　摘 要：日本大和民族的文化對(duì)于我們來(lái)說(shuō)似曾相識(shí)，猶如是隔了層紗，看似可以抓住，卻又觸及不到，這應(yīng)該說(shuō)是日本對(duì)我們文化的繼承和發(fā)揚(yáng)的原因造成的。本文主要從日本文學(xué)史的概述出發(fā)，簡(jiǎn)略的概括了日本文學(xué)的基本特征，然后詳細(xì)的分析了日本文化下日本文學(xué)的脫政治性和情趣性。

　　關(guān)鍵詞：日本文化 日本文學(xué) 特性

　　1引言

　　縱觀日本民族的整個(gè)歷史，在初期日本民族經(jīng)歷了路途漫長(zhǎng)的史前發(fā)展，在公元初才逐漸步入了文明發(fā)展的大好時(shí)期，據(jù)我國(guó)后漢書(shū)記載，公元57年，日本王族進(jìn)貢我大漢，光武帝以漢委奴國(guó)王印緩授予日本王族。到公元146年，日本發(fā)生動(dòng)亂，直到公元188年邪馬臺(tái)女王的出現(xiàn)，才逐步統(tǒng)一了整個(gè)大和民族，并派使臣出使我國(guó)帶方郡。公元645年經(jīng)化大新才最終確立了以古代豪族為基礎(chǔ)的天皇專政制度，公元1192年經(jīng)源賴朝使日本走上了封建社會(huì)主義道路，公元1868年日本明治維新運(yùn)動(dòng)的發(fā)生，才最終使日本擺脫了封建社會(huì)主義的道路，最終過(guò)渡到了民族獨(dú)立的資本主義道路[1]。日本整個(gè)民族是一個(gè)從未受到過(guò)異族侵略的民族，同時(shí)也是亞洲版圖上第一個(gè)走上資本主義道路的國(guó)家，正因?yàn)槠涿褡宓陌l(fā)展史和地理?xiàng)l件，從而使得日本民族文化具有獨(dú)特的性質(zhì)。也正因?yàn)槿毡久褡迤洫?dú)特的文化底蘊(yùn)，使得日本文學(xué)具有了獨(dú)特的魅力。

　　2日本文化下日本文學(xué)的基本特征

　　日本因?yàn)槠涿褡濯?dú)特的發(fā)展史和地理?xiàng)l件的影響，使得日本民族其文化具有獨(dú)特的性質(zhì)，即海納百川，卻能形成自己的特色。按其文學(xué)發(fā)展的情況來(lái)說(shuō)，可以把日本文學(xué)分成兩個(gè)時(shí)期，第一個(gè)時(shí)期稱之為古代文學(xué)發(fā)展時(shí)期，主要是奈良和平安王朝，研究主要是處在奴隸社會(huì)時(shí)期的文學(xué)，大和時(shí)代主要是確立了口頭文學(xué)，直到奈良時(shí)代才最終確立了以漢字書(shū)寫(xiě)的書(shū)面文學(xué);第二個(gè)時(shí)期稱之為是現(xiàn)代文學(xué)，它是在第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，就是大正后期、昭和時(shí)代以及平成年代的文學(xué)[3]。在俄國(guó)十月革命影響下，日本的無(wú)產(chǎn)階級(jí)以及工人階級(jí)推動(dòng)著整個(gè)日本文化走向高潮，如葉山嘉樹(shù)的著作《海上的人們》以及小林多喜二的《蟹工船》等，這些都是現(xiàn)代文學(xué)的典型代表作。而這兩個(gè)時(shí)期的文學(xué)奠定了日本文學(xué)的三個(gè)基本特征，下面我們分開(kāi)論述：(1)結(jié)構(gòu)單純，從古代開(kāi)始，我們知道文學(xué)大都是以短歌形式出現(xiàn)，后來(lái)才發(fā)展成為連歌、俳句等，因?yàn)樵谌照Z(yǔ)中不存在押韻的緣故，使得日本的詩(shī)歌極易與散文混同，形成獨(dú)特的散文詩(shī)化現(xiàn)象，日本的隨筆和文學(xué)都講求文體的優(yōu)美，這樣就極大地促成了短篇小說(shuō)形式的物語(yǔ)的發(fā)展，如現(xiàn)代小說(shuō)《雪國(guó)》，就明顯就是由短小形式組成的。短短三兩句的俳句和短歌，卻可以準(zhǔn)確地表達(dá)文人的情感世界;(2)文學(xué)性格含蓄、纖細(xì)。自古以來(lái)，日本自上而下的改革，極大的促動(dòng)了文學(xué)的發(fā)展。日本作家開(kāi)始更多地追求平淡生活中的情感纖細(xì)體驗(yàn)，并在平淡的生活中展現(xiàn)出對(duì)社會(huì)、人生的冷靜思索;(3)模仿性強(qiáng)，變革迅速，大化革新后，日本向我國(guó)大陸開(kāi)放，對(duì)我國(guó)古典文學(xué)模仿吸收后，勇于創(chuàng)新，創(chuàng)造出屬于自己民族特色的文學(xué)作品。

　　3日本文化下日本文學(xué)的相關(guān)特性

　　3.1日本文化下文學(xué)的脫政治性

　　日本文學(xué)的脫政治性，即日本作家脫離政治、疏離社會(huì)的一種傾向，一般情況下是指對(duì)政治不聞不問(wèn)。近代日本雖然在政治制度上發(fā)生了巨大的變革，但日本近現(xiàn)代的維新革命是自上而下的，社會(huì)制度、政治結(jié)構(gòu)全都是由政治家進(jìn)行確立的，作家是個(gè)局外人，不跟政治搭鉤，所以仍然是保持著政治局外人的立場(chǎng)，再加上日本近現(xiàn)代作家都崇尚自由主義，他們以相近的趣味愛(ài)好才會(huì)結(jié)成同仁社團(tuán)，而不是以政治傾向性分派立宗，如《游仙窟》、《萬(wàn)葉集》之類與社會(huì)政治毫無(wú)干系的文學(xué)作品，卻受到日本大多數(shù)人的喜愛(ài)，甚至是被視為寶貴的文化遺產(chǎn)加以重視和保護(hù)。除特定時(shí)期的左翼無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家之外，其他作家參加黨派和政治團(tuán)體的幾乎沒(méi)有。他們認(rèn)為，一個(gè)作家應(yīng)該不能太靠近現(xiàn)實(shí)，只有脫離政治，脫離現(xiàn)實(shí)的地方才會(huì)有文學(xué)的風(fēng)雅、幽玄以及象征美，這才能叫做是真正的藝術(shù)，這一點(diǎn)外國(guó)人是不能理解的，但這同時(shí)也是日本文化的獨(dú)特性，成就了日本文學(xué)美的一個(gè)高深莫測(cè)的魅力[4]。總之，日本文人認(rèn)為在文學(xué)這種高級(jí)藝術(shù)里，如果吸收了政治的話，文學(xué)就會(huì)變得相當(dāng)庸俗。究其原因就是因?yàn)槿毡疚膶W(xué)從一開(kāi)始就是脫離政治的，日本文學(xué)的真正傳統(tǒng)主要在宮廷婦女、法師、隱士和市民等之間承襲，這些人都不大怎么關(guān)心政治，從政治上來(lái)說(shuō)他們都是屬于局外人，這一點(diǎn)成就了日本文學(xué)的脫政治性。

　　3.2日本文化下文學(xué)的情趣性

　　所謂日本文學(xué)的情趣性，指日本文學(xué)主要側(cè)重情感的表現(xiàn)。簡(jiǎn)而言述就是日本文化下的日本文學(xué)情趣性和感受性相當(dāng)發(fā)達(dá)。不管是長(zhǎng)篇的物語(yǔ)，還是短小的俳句，都很注重文章情趣性和感受性的相關(guān)表達(dá)，如《源氏物語(yǔ)》、《風(fēng)土》等，雖然卷帙浩繁，但在基本結(jié)構(gòu)上仍是以是短篇“歌物語(yǔ)”為連綴，敘事也是相當(dāng)片段化，其主要基調(diào)還是以情趣性和感受性為主。這就意味著其文章思想性、說(shuō)教性、哲理性、邏輯性以及敘事性相對(duì)薄弱。日本和歌、俳句形式在表現(xiàn)形式下都十分短小，只能描寫(xiě)簡(jiǎn)單的物象，表現(xiàn)瞬間的情感波動(dòng)和即時(shí)的心理感受[4]。究其根本原因就是在日本文化中日語(yǔ)句子的表現(xiàn)形式更側(cè)重感情的因素，而不那么注重理智的因素。日語(yǔ)句子的表現(xiàn)形式更適于表達(dá)感情的、情緒的細(xì)微差別，而不那么適于表達(dá)邏輯的正確性，日語(yǔ)不注重嚴(yán)密準(zhǔn)確地表現(xiàn)事物，而滿足于模糊的、類型化的表述。在早期的日語(yǔ)中，用來(lái)表示感性的或心靈的感情狀態(tài)的語(yǔ)匯是很豐富的，但用來(lái)表示能動(dòng)的、思維的、理智的和推理作用的語(yǔ)匯卻非常貧乏。日語(yǔ)詞匯絕大部分是具體直觀的，極難表達(dá)抽象的概念。從而造就了日本文學(xué)的情趣性。

　　結(jié)語(yǔ)

　　綜上所述，日本文學(xué)是一個(gè)文化的大熔爐，因?yàn)槠浔就恋陌l(fā)展史和地理因素這個(gè)獨(dú)特的文化下，日本文學(xué)不僅是簡(jiǎn)單的模仿，更是在此基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新，海納百川，有容乃大的文學(xué)模仿和創(chuàng)新精神使其發(fā)展出適合日本本土文學(xué)發(fā)展的特性，并保持了自己文化的特色。

　　參考文獻(xiàn):

　　[1]王長(zhǎng)新.日本文學(xué)史[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.1982年9月版

　　[2]鈴木修次.中國(guó)文學(xué)與日本文學(xué)[M].東京：東京書(shū)籍株式會(huì)社，1991

　　[3]小西甚一.日本文藝史[M].巖波書(shū)店，1986

　　[4]鈴木修次.中國(guó)文學(xué)與日本文學(xué)[M].東京：東京書(shū)籍株式會(huì)社，1991

　　日本文學(xué)論文篇2

　　淺析日本電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事

　　摘要： 電影文學(xué)語(yǔ)篇是敘事語(yǔ)篇的一個(gè)特殊形式。本文通過(guò)對(duì)日本電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事分析，從敘事學(xué)角度闡釋了日本電影文學(xué)腳本的敘事者、敘事意圖、互文性等的概念和應(yīng)用，提出了“客事”和“本事”、“故事”、“敘事” 敘事學(xué)四分法，進(jìn)一步分析了電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事者和敘事意圖。

　　關(guān)鍵詞：日本電影 語(yǔ)篇 互文性

　　一 日本電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事學(xué)四分法

　　語(yǔ)義學(xué)中的語(yǔ)義三角理論，規(guī)定了三個(gè)要素和三對(duì)矛盾對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系。三種要素是客觀事物、概念/思想、符號(hào)/詞。三對(duì)矛盾對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系是指客觀事物與概念/思想的對(duì)立統(tǒng)一、概念/思想和符號(hào)/詞的對(duì)立統(tǒng)一、符號(hào)/詞和客觀事物的對(duì)立統(tǒng)一。將這種對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系應(yīng)用到語(yǔ)篇研究中，本文定義了客事和本事、敘事的對(duì)立統(tǒng)一?？褪轮傅氖潜粩⑹龅目陀^事件，獨(dú)立于人的認(rèn)知之外。本事是主觀認(rèn)知的初級(jí)階段，是原始事件和材料背景的概念、思想層面的集合。鑒于主觀認(rèn)知的特殊性，本事分為兩個(gè)部分，一部分是客事在人的頭腦中的直接反應(yīng)，另一部分是人所創(chuàng)造的、不依賴于客事的虛構(gòu)的事件材料。作為客觀事實(shí)的本事在人的頭腦中的直接反應(yīng)，是以因果關(guān)系和空間關(guān)系為特征的人的認(rèn)知的一部分。它不以敘述者及敘述者的視角等主觀因素的不同而不同。敘事指的是敘述故事的口頭文本和書(shū)面文本。它不直接反應(yīng)客事，它和客事的聯(lián)系是通過(guò)本事為中介的。

　　例如，日本電影《一公升的眼淚》的電影文學(xué)腳本是一個(gè)敘事，它是一個(gè)文本，有自己獨(dú)特的講述方式。而這個(gè)腳本是依據(jù)木藤亞也自己的認(rèn)知改編的，這個(gè)認(rèn)知就是本事。它是原始事件和材料背景的概念、思想的集合，木藤亞也對(duì)抗病魔的真實(shí)事件是客事。日本電影《一公升的眼淚》的客事、本事和電視劇的客事、本事是一致的，但是敘事是不一樣的。

　　電影文學(xué)腳本這樣的語(yǔ)篇不一定都是有客事的。日本著名導(dǎo)演黑澤明《羅生門(mén)》是橋本忍根據(jù)芥川龍之介的兩部小說(shuō)改編的。電影《羅生門(mén)》的腳本是一個(gè)敘事，它有其本事，就是武士被殺，但是這個(gè)語(yǔ)篇沒(méi)有客事，因?yàn)檫@個(gè)事件并不真實(shí)地存在。也就是說(shuō)，虛構(gòu)的敘事沒(méi)有客事，但是有本事。只有基于客觀真實(shí)事件的敘事，才有客事、本事。反過(guò)來(lái)說(shuō)，敘事并不依賴于客事，而僅僅依賴于本事。語(yǔ)篇敘事研究的起點(diǎn)應(yīng)是本事，而不是客事。

　　但是，所謂的本事，僅僅是敘事的材料和背景部分，它本身并不能構(gòu)成敘事的基礎(chǔ)部分。敘事人主觀上需要將這些材料進(jìn)行取舍、進(jìn)行再創(chuàng)造成與主題相關(guān)的、具有一定因果關(guān)系和空間關(guān)系的事件，這種操作的結(jié)果，本文命名為故事。故事是敘事的深層結(jié)構(gòu)，在電影文學(xué)腳本中表現(xiàn)為該腳本的提要。敘事是故事的表層結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)為如何講述、側(cè)重于方式、方法。而故事則側(cè)重于內(nèi)容，規(guī)定了敘事人講述的內(nèi)容。

　　《一公升的眼淚》的電影文學(xué)腳本開(kāi)頭部分，描寫(xiě)了十四歲的木藤亞也在早上去上學(xué)時(shí)在道路上跌倒，從而引發(fā)去醫(yī)院檢查的事件，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)了木藤亞也患上脊髓小腦萎縮癥。這一天早上對(duì)木藤亞也和其家人來(lái)說(shuō)應(yīng)該有許多事：母親起床做早飯、父親及妹妹、弟弟們起床洗漱，日本20世紀(jì)70年代的時(shí)代背景等等，這些都屬于這一天敘事的本事。但是電影文學(xué)腳本的作者開(kāi)頭部分沒(méi)有將這些全部納入自己的視野，只選取了木藤亞也為活動(dòng)中心，選取了她和家人的交流作為主線。這是故事。具體的敘事方式是先寫(xiě)了亞也起床晚了，到飯桌上和父親開(kāi)起了玩笑，和弟弟妹妹一起出門(mén)上學(xué)，然后回來(lái)說(shuō)自己跌到了。跌倒的場(chǎng)面也沒(méi)有描寫(xiě)，這是敘事。

　　當(dāng)然，本事、故事和敘事區(qū)別的意義，在《一公升的眼淚》這樣的一般敘事中是很難看出來(lái)的，但是在電影《羅生門(mén)》的腳本中就表現(xiàn)得較為充分。

　　電影《羅生門(mén)》的故事是行腳僧在樹(shù)林中看見(jiàn)武士和騎在馬上的妻子走進(jìn)樹(shù)叢中。強(qiáng)盜在樹(shù)林中見(jiàn)到武士美麗的妻子頓起色心，誘騙武士進(jìn)入樹(shù)林深處將其捆綁，并在武士面前占有其妻。妻子被污后挑唆兩個(gè)人決斗，結(jié)果武士被強(qiáng)盜用短刀刺死，武士之妻和強(qiáng)盜分別逃走。路過(guò)的樵夫看到了整個(gè)經(jīng)過(guò)，他偷走了武士的短刀，后來(lái)又報(bào)了案。在糾察使署，行腳僧、樵夫、強(qiáng)盜、武士之妻、武士的鬼魂陳述了供詞。但是為維護(hù)自己的面子和利益，強(qiáng)盜、武士之妻、武士都隱瞞了事實(shí)。行腳僧被這矛盾的供詞所困擾，認(rèn)為人的不誠(chéng)信是比戰(zhàn)爭(zhēng)、地震、災(zāi)害還要可怕的東西。行腳僧、樵夫在羅生門(mén)躲雨，將事情講給一個(gè)過(guò)路人。過(guò)路人聽(tīng)到一個(gè)孩子哭聲，那是一個(gè)棄嬰，他將包孩子的被子拿走，招致樵夫的斥責(zé)，于是揭露了樵夫的從死體上偷走短刀惡行。樵夫良心發(fā)現(xiàn)，決定收養(yǎng)棄嬰。行腳僧被樵夫所感動(dòng)，開(kāi)始相信人類的善行沒(méi)有泯滅。

　　以上的敘述如果看成是電影《羅生門(mén)》的提要的話，那么它就是我們所謂的“故事”。但是這個(gè)故事和本事還有區(qū)別，例如是誰(shuí)殺死了武士，是沒(méi)有說(shuō)明的。但是我們可以假設(shè)在“本事”階段，這是一個(gè)有唯一答案的問(wèn)題。

　　電影《羅生門(mén)》的敘事卻采用了倒敘的手法，首先敘述的是行腳僧、樵夫在羅生門(mén)躲雨，將事情講給一個(gè)過(guò)路人。然后才是行腳僧講述樹(shù)叢中遇見(jiàn)被害人夫婦和在糾察使署聽(tīng)到的當(dāng)事人的陳述。影片又通過(guò)當(dāng)事人的陳述展示了不同的案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。最后是講出自己在旁邊看到的情形，并隱瞞了偷刀的事實(shí)。最后是過(guò)路人搶棄嬰的被和樵夫決定收養(yǎng)棄嬰。

　　這樣，電影《羅生門(mén)》的“故事”和“敘事”是以不同的線性展開(kāi)的，這就同句法學(xué)中的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)的區(qū)別一樣。“故事”是語(yǔ)篇的深層結(jié)構(gòu)，“敘事”是語(yǔ)篇的表層結(jié)構(gòu)。表層結(jié)構(gòu)是受深層結(jié)構(gòu)支配的，是深層結(jié)構(gòu)變化而來(lái)。

　　通過(guò)以上分析，敘事語(yǔ)篇的“客事”“本事”、“故事”、“敘事”概念的建立，對(duì)于語(yǔ)篇分析來(lái)說(shuō)是必要的。“本事”、“客事”之分是主客之分，“本事”、“故事”之分是直觀和抽象之分，“故事”、“敘事”之分是內(nèi)容和形式之分。瀝青這些區(qū)別，對(duì)深入研究電影文學(xué)語(yǔ)篇乃至不同種類的語(yǔ)篇都具有重要的意義。

　　二 日本電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事者和敘事意圖 　　 同樣的“本事”與不同的“故事”之間、同樣的“故事”和不同的“敘事”之間的轉(zhuǎn)換橋梁就是敘事者和敘事意圖。

　　所謂“敘事者”指的是“由作者創(chuàng)造或設(shè)置的、旨在導(dǎo)引、指示和組織觀眾(讀者)進(jìn)入敘事網(wǎng)絡(luò)及洞悉故事含義的虛構(gòu)角色”。敘事者不同于真實(shí)作者，夏目漱石的小說(shuō)《吾輩是貓》的敘述者是一只貓，當(dāng)然作者夏目漱石不可能貓。真實(shí)作者是男性，他作品中的敘述者是女性，作者和敘事者的區(qū)別是明顯的。

　　在日本電影中，敘事者是以各種方式呈現(xiàn)的。電影《菊次郎的夏天》并沒(méi)有名義上的敘事者，觀眾看到的是事實(shí)本身在展示。這種電影敘事的敘事者是導(dǎo)演，是腳本作者，在敘事學(xué)中稱為第三人稱敘事。電影中第三人稱敘事者也可以是畫(huà)外音，《魔女宅急便》就是設(shè)置了一個(gè)女聲畫(huà)外音。設(shè)置第三人稱敘事的作品，可以不受敘事者視角的限制，不受時(shí)間和空間的限制，不受敘事者信息的限制，敘事者無(wú)所不知、無(wú)所不能，所以又稱為全能上帝的視角?！赌北恪返呐暜?huà)外音敘事者知道魔女琪琪何時(shí)出生、何時(shí)做了些什么，將來(lái)會(huì)發(fā)生什么。電影中也有以第一人稱出現(xiàn)的敘事者?！稇倏铡分械臄⑹抡呔褪堑谝蝗朔Q，這個(gè)敘事者還是女主人公。敘事者兼劇中主角是第一人稱敘事者語(yǔ)篇的主要特征，這樣的設(shè)置，故事的展開(kāi)就會(huì)按劇中人物的視角展開(kāi)。與第三人稱的全視角相比，這樣設(shè)置會(huì)使得劇情的展開(kāi)受到敘事者活動(dòng)范圍、信息量的限制?！稇倏铡分械呐魅斯鏀⑹抡呙兰慰吹降挠^眾可以看到。她知道的觀眾可以知道，但是她看不到的原則上觀眾看不到、不知道的觀眾也看不到、不知道。電影情節(jié)的展開(kāi)完全是按照敘事者美嘉的視角和信息量展開(kāi)的。

　　當(dāng)然，第一人稱敘事者的設(shè)置還有一種形式。《給弟弟的安眠曲》的敘事者是主人公的姐姐的女兒小春，在故事中不是主人公，但是劇情中的人物。這部電影雖然是用小春做第一人稱畫(huà)外音敘事者，但是視點(diǎn)卻是全知全能型的視角。例如，小春結(jié)婚宴上，她的舅舅來(lái)晚了，在外面和她的母親對(duì)話。這個(gè)時(shí)候小春正站在臺(tái)上舉行儀式。這些事情是小春所不知道的。那么，如果按小春的視角敘事，就不應(yīng)該這樣安排劇情。所以，這樣設(shè)置的第一人稱敘事者只是一個(gè)故事的導(dǎo)引者而已，改成第三人稱敘事也具有同樣的效果，因此可以說(shuō)是假第一人稱敘事、真第三人稱敘事。

　　日本電影文學(xué)中，敘事者的設(shè)置已經(jīng)成為構(gòu)造腳本結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要手段。利用不同的敘事者和這些不同的敘事者的不同敘事意圖，來(lái)展開(kāi)情節(jié)、表現(xiàn)復(fù)雜的電影主題，成為許多日本電影的特色。黑澤明的《羅生門(mén)》就是其中的代表。

　　電影《羅生門(mén)》劇本設(shè)置了眾多的敘事者，其中除了沒(méi)出場(chǎng)的導(dǎo)演外，還有行腳僧、樵夫、捕頭、強(qiáng)盜、武士鬼魂、武士妻子。尤其是通過(guò)強(qiáng)盜多襄丸、武士武弘、武士妻子真砂、樵夫四個(gè)敘事者的講述，生成了四個(gè)“敘事”，而這四個(gè)“敘事”本應(yīng)該陳述的是一個(gè)“本事”，但卻道出了四個(gè)不同的“故事”。每一個(gè)人都為了自己的敘事意圖，對(duì)“本事”做了修改。強(qiáng)盜罪行累累，不怕死亡，但是怕丟丑，隱瞞了自己和武士決斗時(shí)不能打的事實(shí)。武士為了隱瞞自己決斗失敗、無(wú)能懦弱的事實(shí)，隱瞞了他殺的事實(shí)，將自己描繪成自盡的悲劇英雄。武士的妻子為了自己的，隱瞞了自己曾經(jīng)的背叛和邪惡、把自己打扮成無(wú)辜的受害者。樵夫?yàn)榱搜谏w自己偷走了短刀的事實(shí)，隱藏了他看見(jiàn)誰(shuí)殺死了武士的事實(shí)。這些敘事者都是使用的第一人稱敘事，所講的故事又都矛盾。導(dǎo)演和編劇以此向人們展示了該電影的主題：暴露人性中的赤裸裸的軟弱和謊言。這種多敘事者的安排，比直接敘事對(duì)表現(xiàn)主題更有效果。這部影片非常成功，以至于今天的世界上，“羅生門(mén)”已經(jīng)成為事件當(dāng)事人各執(zhí)一詞，分別按照對(duì)自己有利的方式進(jìn)行表述證明或編織謊言，最終使得事實(shí)真相撲朔迷離，難以水落石出的代名詞。

　　而日本電影《告白》也是設(shè)置了多個(gè)敘述者，教師森口悠子、學(xué)生北原美月、渡邊修哉、下村直樹(shù)。這些敘事者輪番出場(chǎng)告白，構(gòu)成了整個(gè)影片。但是和電影《羅生門(mén)》不同的是，這些敘事者講述的事件都是故事的一個(gè)部分，所有人的講述連成了故事的全貌。

　　日本電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事者有不同的表現(xiàn)形態(tài)。相比第三人稱的形式來(lái)說(shuō)，第一人稱敘事更能給觀眾以信任感、真實(shí)感，也更容易描寫(xiě)人物的內(nèi)心世界，深刻體現(xiàn)影片的主題。

　　三 結(jié)語(yǔ)

　　本文應(yīng)用敘事學(xué)理論，探討了日本電影文學(xué)語(yǔ)篇的敘事的“客事”和“本事”、“故事”、“敘事”的區(qū)別和應(yīng)用，探討了敘事者和敘事意圖、敘事互文性在日本電影文學(xué)腳本的表現(xiàn)。同時(shí)討論了源語(yǔ)篇和譯文語(yǔ)篇實(shí)現(xiàn)互文等價(jià)的問(wèn)題。電影文學(xué)語(yǔ)篇是敘事語(yǔ)篇的一個(gè)特殊形式，以其為對(duì)象的研究一定會(huì)拓展敘事語(yǔ)篇研究的外延，同時(shí)也將電影文學(xué)研究有效地推向深入。

　　注：本文系牡丹江師范學(xué)院2012年校級(jí)重點(diǎn)預(yù)研項(xiàng)目;編號(hào)SY201201，題目：《關(guān)于日語(yǔ)句群學(xué)理論體系構(gòu)建研究》。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] 李顯杰：《電影敘事學(xué)：理論與實(shí)踐》，中國(guó)電影出版社，2000年版。

　　[2] 黃念然：《當(dāng)代西方文論中的互文性理論》，《外國(guó)文學(xué)研究》，1999年第1期。

　　[3] 甄曉非：《互文性視域中的文化翻譯研究》，《外語(yǔ)學(xué)刊》，2014年第2期。