亚洲欧美精品沙发,日韩在线精品视频,亚洲Av每日更新在线观看,亚洲国产另类一区在线5

<pre id="hdphd"></pre>

  • <div id="hdphd"><small id="hdphd"></small></div>
      學(xué)習(xí)啦 > 學(xué)習(xí)英語 > 專業(yè)英語 > 商務(wù)英語 >

      有關(guān)于商務(wù)英語翻譯原則

      時間: 詩盈1200 分享

        在商務(wù)英語中有些單詞需要翻譯成一些商務(wù)術(shù)語和專有名詞,你需要做的就是知道這些單詞對應(yīng)的商務(wù)術(shù)語和專有名詞是什么,小編今天就給大家?guī)砹松虅?wù)英語,有時間的可以閱讀和借鑒

        商務(wù)英語

        1.準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)

        由于國際商務(wù)合同的專業(yè)性和兼容性越來越強,因此,合同的內(nèi)容也就日趨精確和完備。這就要求譯者在翻譯時應(yīng)把“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn),尤其是合同中的法律術(shù)語和關(guān)鍵詞語的翻譯更應(yīng)予以特別重視,僅僅忠實原文遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,而應(yīng)嚴(yán)格貼近合同所涉及的專業(yè)性內(nèi)容。以“offer”一詞為例,將它翻譯為“提供、提議”是正確的,但在國際商務(wù)合同種,offer一般只能譯為“要約、報盤”。此外,為了避免產(chǎn)生歧義,有些詞語的翻譯必須保持同一種譯法,尤其是合同中的專業(yè)術(shù)語和關(guān)鍵詞語都有著嚴(yán)格的法律涵義,翻譯時一定要透徹理解原文的內(nèi)容要求,準(zhǔn)確完整地傳達合同文件的精神實質(zhì)。以“exclusive”為例,exclusive territory應(yīng)譯為“獨占區(qū)域”,表示許可方不得再把同樣內(nèi)容的技術(shù)許可協(xié)議授予該地域內(nèi)的任何第三方。但是,exclusive contract則譯為“專銷合同”,表示制造商與轉(zhuǎn)賣商之間簽訂的專銷協(xié)議,規(guī)定轉(zhuǎn)賣商不得同時經(jīng)銷競爭對手的產(chǎn)品。

        2.規(guī)范通順

        所謂“規(guī)范通順”,就是把理解了的東西,用規(guī)范通順的、合乎合同語言要求的文字(中文)表達出來。因此,要使合同語言“規(guī)范通順”,譯者就要特別注意合同的詞語運用規(guī)范,符合合同文體中約定俗成的含義。例如,將“documentarybillatsight”譯為“即期付有單據(jù)的票據(jù)”,雖然表達的意思符合原文要求,但概念并不清晰,因為“票據(jù)”本身的涵義是廣義的,在國際商務(wù)合同中的票據(jù)主要指匯票,因此,應(yīng)譯為“跟單匯票”。此外,國際商務(wù)合同的譯文不僅要符合合同語言的要求和規(guī)律,還應(yīng)做到通順,著重體現(xiàn)在條理清晰上。國際商務(wù)合同的條款往往比較繁復(fù),翻譯時應(yīng)首先弄清全文的條例,對各條款間的制約關(guān)系和邏輯關(guān)系須仔細(xì)琢磨,注意譯文語言的語句結(jié)構(gòu),不拘泥于原文的詞句結(jié)構(gòu)和句法框框的限制。

        1.功能性歸化

        國際商務(wù)英語合同自身的文體特征和鮮明的“告知”與“規(guī)定”功能,決定了這類文本翻譯的特殊要求和目的,即:遣詞用字、行文布局必須符合譯文的形式和規(guī)范,在翻譯技巧上毫無例外地一律采用歸化的方法。因而,它的翻譯不可能也無必要遵循原文的語言形式,原文僅僅提供信息,語言表達必須順從譯文形式,追求的完全是一種原文與譯文功能上的對等。以合同翻譯的準(zhǔn)則為指導(dǎo),功能性歸化在國際商務(wù)英語合同中譯過程中的運用主要體現(xiàn)在以下點:順應(yīng)譯文—突出語域特征;嚴(yán)禁精確—避免歧義誤解;力求詳盡—不厭繁文縟節(jié)。

        2.行業(yè)性歸化

        行業(yè)性歸化著重于符合業(yè)務(wù)規(guī)范的翻譯對等。也就是說,翻譯時應(yīng)充分注意到合同問題特有的尺牘規(guī)約、文本格式以及交際規(guī)約。合同問題的正式性(對特有的行業(yè)對象所使用的特有體式)、專業(yè)性(特定的行業(yè)使用場合)以及適合性(適合行業(yè)的文本形式和交際方式),決定了合同文本采用書面語形式、結(jié)構(gòu)規(guī)范、內(nèi)容明確(分列條款)、語言規(guī)范(使用大量的正式詞語、法律詞語、專業(yè)術(shù)語和行話、套語)的鮮明文體特征。因此,只有以合同翻譯的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臏?zhǔn)則為前提,結(jié)合合同應(yīng)用所屬行業(yè)的特征,考慮上述這些方面,才能使合同譯文不僅做到與原文信息對等,而且體現(xiàn)出合同問題的性和肅正性,做到風(fēng)格對等,行業(yè)對等。例如,對于合同中的“INWITNESSW HEREBY”這句,譯文中也應(yīng)使用符合合同文體規(guī)范的正式用語“立此為證”。


      有關(guān)于商務(wù)英語翻譯原則相關(guān)文章:

      1.商務(wù)英語翻譯技巧

      2.商務(wù)英語翻譯教程

      3.本科英語畢業(yè)論文字?jǐn)?shù)

      4.商務(wù)英語??飘厴I(yè)論文

      5.關(guān)于BEC商務(wù)英語中級常見寫作術(shù)語翻譯有哪些

      4068734