經(jīng)典英語美文譯文賞析
經(jīng)典英語美文譯文賞析
優(yōu)美的文字于細(xì)微處傳達(dá)出美感，并浸潤著人們的心靈。通過英語美文,不僅能夠感受語言之美,領(lǐng)悟語言之用，還能產(chǎn)生學(xué)習(xí)語言的興趣。度過一段美好的時光，即感悟生活，觸動心靈。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)斫?jīng)典英語美文譯文賞析，希望大家喜歡!
經(jīng)典英語美文譯文：勇追目標(biāo)
Have you ever found yourself hyped up for a new project or program? You get started with full steam, and about two-thirds the way through, you start lagging. You lose interest, meet some stumbling blocks, and think, “Maybe I should just throw this project out.”
你會不會對某件新事物抱以三分熱情?開始的時候斗志昂揚，接著半途而廢。一遇到絆腳石，就喪失信心，然后很挫敗地想：“還是放棄眼前的努力算了。”
Well, you're not alone. Following through is one of the most challenging tasks, specifically when it comes to something you are doing for yourself. I say this because if you were working at a job for somebody else, I am sure you have no problem completing the task on time, and following through to the end. After all, your job and weekly pay depend on it.
其實，不止你有那樣的遭遇。世上最大的挑戰(zhàn)就是始終如一地堅持，要是這個堅持關(guān)乎自己，難度尤甚。我這樣說的依據(jù)是當(dāng)你為別人效力時，肯定會將準(zhǔn)時完成任務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)貫徹到底。畢竟，那決定了你的業(yè)績和薪水。
However, for some reason, when it comes to your personal goals, you let things slide.
遺憾的是，在追求個人目標(biāo)途中心有旁騖之際，你就毅然放棄了。
What gives?
有沒有搞錯?
Why the hell do we work harder for others than ourselves?
為別人工作居然比為自己還賣力，這究竟是怎么了?
Isn't that a little backwards?
應(yīng)該是顛倒了主次吧!
Don't your dreams matter?
你的夢想還在嗎?
If you said, “YES!” I have 3 ways to get you to follow-through on your goals.
如果你有所醒悟，我就給你三條勇追目標(biāo)的忠告吧。
1. Decide If You Really Want It:
This is a tough one. There are things we think we want, and then there are things we really want. Imagine you say to yourself, “I want to start taking Zumba classes.” Yet, you don't follow through. When you don't follow through, you need to ask yourself if you really want it. If you just say you want it because your friend is doing it, or because you read somewhere that it's fun, then you won't have the inner motivation to take action. However, when the motivation comes from within, the desire to take action is a lot stronger. Basically, you need to get honest with yourself, and decide if you are intrinsically motivated to take action, or if it is merely something you think you should be doing.
堅定目標(biāo)
認(rèn)清內(nèi)心的渴望有點難度，世上有兩樣?xùn)|西，一樣是我們想要的，另外一樣是我們渴望的。如果你中途放棄了目標(biāo)，那就問問自己是否真有那么需要它。如果你的初衷僅僅是想追隨朋友，或因小興趣而致，那你就沒有付之行動的內(nèi)在動力。一旦內(nèi)在動力爆發(fā)，執(zhí)行力度絕對強硬。最為主要的還是誠實地面對自己，看自己是渴望熾烈地追求目標(biāo)，還是僅僅想打發(fā)時間而已。
2. Wash Fear Aside:
Once you establish that you want it, you may still encounter fear. You may think, “I really want to try Zumba, but I am afraid I will look silly… or, what if I don't know what I'm doing?” Those are the old fear patterns that are bound to come up. When you REALLY want something, the want must overpower the fear. This is where giving yourself a pep-talk works wonders to get you to take action, despite the fear. Just think about what I said earlier: if this was a job requirement, you would do it anyways. Well this is Project YOU. Decide to give yourself as much care and attention you would to your job. There will never be a magic pill to get you to take action. Life is too precious to not follow your dreams. Pep-talk yourself until you get yourself taking action. Imagine your life depends on it. Oh, it does.
勇敢追求
即使你堅定了目標(biāo)，也會在追求的途中倉皇失措。有時會覺得，“我超想跳尊巴，但又覺得自己跳起來很丑……有時都不知道該跳哪一拍。”那些潛伏的恐懼也會接踵而至。如果你真的渴望去做某些事情，那份渴望定能克服恐懼。勇敢之心產(chǎn)生的奇跡能助你掃除一切阻礙，即使恐懼又怎樣。仔細(xì)揣摩我前面說的話：如工作時遇到麻煩，你都會排除萬難。那要是關(guān)于你自己的夢想呢?可否把對工作的熱情和關(guān)心等量加在自己身上?世上沒有任何魔法能驅(qū)使你追求夢想。人生也因夢想才顯得那么珍貴。唯有你才能鼓勵自己放手去追。生命的精彩全呈現(xiàn)在這追逐的過程里。真的全在這里。
3. Schedule it in:
Once you have decided that you want something and that you are ready to take action, you need to make sure you take action. Not all things can happen right now, in this moment. If they can, get to it! Otherwise, you must schedule it in your calendar, the same way you do a doctor's appointment or important meeting. Recognize that your commitments to yourself need the same care that commitments to others receive. Furthermore, when you write it down, it makes it more concrete. It is the first physical step to taking action. This action alone starts to build the momentum you need to continue taking action to following through on your goal.
高瞻遠(yuǎn)矚
一旦你決定了要為夢想奮力一搏，那么你就要有個精密的計劃。實現(xiàn)夢想并非眼前的一步之舉。機會來臨之時，只有經(jīng)過萬全的準(zhǔn)備才能將其一舉拿下!要是時機未到，就要細(xì)細(xì)地規(guī)劃一下，像約見醫(yī)生或開重要會議一樣寫個行程表。對自己的承諾跟對他人的承諾同樣重要。白紙黑字地寫出計劃，夢想會變得更加明確。然這僅是實際行動的第一步。它能為后面追求的道路打下了夯實的基礎(chǔ)。
經(jīng)典英語美文譯文：感恩
To be more grateful in life means that you are also allowing yourself to be happier, more contented and more satisfied with everything that has been going on around you. But with all the stress, all the disappointments and all the anxiety around you, I bet you ask yourself this question all the time:
“How exactly can I be more grateful with my life?”
對于周邊的一切，一個人愈加感恩，就愈能活得快樂，活得滿足。但在種種壓力，失望以及焦躁的重壓之下，你肯定會疑惑道：“我的感恩之心還能表現(xiàn)得更淋漓盡致么?”
Well, my dear friend, I think I have ten tips to help you with this particular concern. Here they are:
好了，親愛的朋友，鄙人自認(rèn)為有十種方式可幫你排難解惑。如下：
Learn to live in the moment
活在當(dāng)下
Life is a wonderful adventure filled with enriching experiences and endless possibilities. Don't just go through the motions of repetitive activities and boring tasks. No! Being a mindless zombie can make you more likely to take things for granted. Instead of doing something just for the sake of doing it, actually make an effort to savor the experience. You're supposed to attend a conference? Absorb it. Babysit your niece? Savor the moment. Eat a 15-minute lunch? Taste each bite.
人生就像一場冒險，充滿了豐富的體驗和無盡的可能。不要單單走一下過場，重復(fù)無聊的事情。也別行尸走肉般地將一切視為理所當(dāng)然。與其為了完成任務(wù)而做事，不如細(xì)細(xì)體會萬事的韻味。若你參加會議，就好好地吸收每個細(xì)節(jié)。若你要照看侄女，就好好地體驗每一刻。若你要吃一刻鐘的午餐，請細(xì)嚼慢咽。
Make an Oath of Gratitude
誓言要感恩
Being aware of your goal to be more grateful can help you look for things to be really more grateful for. Gratitude is a conscious decision. You have to practice it consistently.
只有明確了自己懷著感恩的目標(biāo)，你的世界才會懂得更加真摯地去感恩。那是一種意識上的覺悟，只有恒久地練習(xí)，才能真正實現(xiàn)。
Immerse yourself with inspirational thoughts and motivational quotes.
沉浸于激勵和鼓舞中
Your feeling of gratitude is a direct manifestation of your environment. If you feel more driven, more passionate, and more alive, you are also bound to appreciate more, live more, and be more content.
你感恩的一舉一動就是對環(huán)境的直接表現(xiàn)。如果你越是覺得有動力，有熱情，有活力，那你就越應(yīng)該去欣賞，去體會，懂知足。
Make your own Gratitude Board.
制造自己的感恩版塊
You've heard of Motivation Boards, Disaster Boards and Dream Boards, so why can't you have Gratitude Boards as well? Instead of posting your dreams and your disasters, it's better for you to post the ideals that you feel grateful for. Just a hint: focus more on people and experiences rather than on materialistic stuff that don't necessarily last very long.
既然有動力版塊，災(zāi)難版塊和夢想版塊，那你為什么不能擁有一個感恩版塊呢?與其張貼你的夢想和災(zāi)難，不如分享你感恩的心情。給大家一個提示：既然物質(zhì)的東西不會永垂不朽，不如將更多的注意放在身邊的人和體驗上。
Control your thoughts.
自我控制
Of course you have the power to control what you're thinking of! Consider this exercise, for example: if you find yourself thinking more and more self-entitled, stop. If you find yourself repeating negative junk, stop. And if you find yourself comparing yourself to other people, stop. You are given consciousness. Make use of it wisely.
你一定有控制自己所思所想的能力!也不妨采用下面的建議：如果你發(fā)現(xiàn)自己的思想越來越以自我為中心了，停!如果你發(fā)現(xiàn)自己在沒完沒了地講廢話，停!如果你發(fā)現(xiàn)自己在跟別人攀比，停!你是個有意識的人，何不好好地利用這意識。
Always resist the temptation of comparing yourself with other people.
抵住攀比的誘惑
As humans, we have the natural tendency to compare ourselves with others with the hope of attaining satisfaction. Right now, I'm telling you that this activity does not help you feel to be more grateful in life. It does the opposite! You will always be meeting someone richer, more attractive, more successful and more intelligent than you are. Comparison will just rob you off your self-worth and make you feel inferior to others! Don't do it, please.
作為人類，攀比乃是天性，我們只為得到希望中的滿足感?，F(xiàn)在，我要告訴你這種行為于感恩是毫無幫助的。其影響還恰恰相反!畢竟身邊比你更富足，更有魅力，更成功，更聰明的大有人在。攀比只會讓你自掉身價，感覺遠(yuǎn)不如人!所以請停止。
Watch your words.
明智地說話
You can feel more grateful in life if you are using more positive and more enlightening words. Words that stress you and make you feel worthless should definitely be eliminated.
如果你的言語更加積極，更加啟迪人心，那你的生活就會愈加感激生活。而那些讓人焦躁，毫無意義的話還是趕緊收回吧。
Appreciate what you have right now.
感激你的現(xiàn)在
The happiest people are those who are contented with what they currently have, not with what they lack. Apply an abundance mindset in your way of thinking – every action begins with the mind, after all.
最快樂的那些人總是會知足常樂，而不會傷懷所缺的。利用知足的心態(tài)去考慮---畢竟，行動始于思想。
Acknowledge the past, but move on.
接受已發(fā)生的 繼續(xù)向前邁步
I'm not saying that you should ignore the past, naturally. That's impossible. What I'm saying is that you should be aware of your past mistakes, past heartbreaks, past failures and past frustrations. Use them as stepping stones. Acknowledge the fact that they did happen in the past and utilize the lessons you learned from them in the present so that you won't experience them in the future. Be more grateful of the bad as well!
要你自然而然地忘掉過去那是不可能的。我的意思是你要意識到過去所犯的錯誤，過去的傷痕，過去的失意以及過去的挫折。將它們看作人生的墊腳石，勇于承認(rèn)它們確實發(fā)生過，并且要吃一塹長一智，以免未來再次發(fā)生。即便是脫于理想的事物，我們也要對其感恩。
Help other people and touch their lives meaningfully.
贈人玫瑰，手有余香
There really is nothing more rewarding in this world than helping other people improve their lives. This activity doesn't only make you feel great about yourself – it also makes you value what you have in your life. Go on and sponsor a child's education. Give your old clothes and books to a charitable institution. Donate your time and offer to teach children for free once a week. Hold feeding programs with non-profit organizations.
世上再也沒有什么事能比幫助別人，改善他人生活更加有意義了。善舉不僅會讓你充滿自信---還會讓你審視所有事物的價值。比如資助一個孩子上學(xué)，捐贈衣物和書籍給慈善機構(gòu)，每周花時間給小孩免費補習(xí)一次，參與非營利組織的事物供給活動等。
經(jīng)典英語美文譯文賞析相關(guān)文章：
7.英語小短文加翻譯