易朗誦的英文詩(shī)品析

　　自然是人類生命與智慧的源泉,詩(shī)歌是凝鑄感性與智慧的最完美的文學(xué)體裁。下面小編整理了易朗誦的英文詩(shī)，希望大家喜歡!

　　易朗誦的英文詩(shī)品析

　　杳杳寒山道

　　杳杳寒山道

　　Long, Long the Pathway to Cold Hill

　　寒山

　　杳杳寒山道，

　　Long, Long the pathway to cold Hill;

　　落落冷澗濱。

　　Drear, drear the waterside so chill.

　　啾啾常有鳥，

　　Chirp, chirp, I often hear the bird,

　　寂寂更無人。

　　Mute, mute, nobody says a word.

　　淅淅風(fēng)吹面，

　　Gust by gust winds caress my face;

　　紛紛雪積身。

　　Flake on flake snow covers all trace.

　　朝朝不見日，

　　From day to day the sun won't swing;

　　歲歲不知春。

　　From year to year I know no spring.

　　——英譯許淵沖

　　經(jīng)典的易朗誦的英文詩(shī)

　　張繼《楓橋夜泊》

　　Mooring by Maple Bridge At Night

　　(唐)張繼 許淵沖譯

　　月落烏啼霜滿天，

　　At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;

　　江楓漁火對(duì)愁眠。

　　Dimly lit fishing boats'neath maples sadly lie.

　　姑蘇城外寒山寺，

　　Beyond the city wall, form Temple of Cold Hill.

　　夜半鐘聲到客船。

　　Bells break the ship-borne roamer's dream and midnight still.

　　關(guān)于易朗誦的英文詩(shī)

　　請(qǐng)珍惜你那些"可人"的朋友

　　A Friend is (from A to Z)

　　Accepts you as you are

　　接受原本的你

　　Believes in "you"

　　相信你這個(gè)人

　　Calls you just to say "Hi"

　　打電話給你只是想說聲"嗨"

　　Doesn't give up on you

　　從不放棄對(duì)你的信心

　　Envisions the whole of you

　　預(yù)期你總是盡全力

　　Forgives your mistakes

　　原諒你的過錯(cuò)

　　Gives unconditionally

　　無條件地付出

　　Helps you

　　幫助你

　　Invites you over

　　邀請(qǐng)你

　　Jest "be" with you

　　靜靜地在你的身旁

　　Keeps you close at heart

　　靠近你的心

　　Loves you for who you are

　　因你本來的樣子而愛你

　　Makes a difference in your life

　　使你的生活與以往不同

　　Never judges

　　從不評(píng)價(jià)你

　　Offers support

　　支持你

　　Picks you up

　　扶你一把

　　Quiets your fears

　　止息你的恐懼

　　Raises your spirits

　　鼓舞你的心靈

　　Says nice things about you

　　跟別人述說你好的一面

　　Tells you the truth when you need to hear it

　　當(dāng)需要時(shí)會(huì)告訴你實(shí)情

　　Understands you

　　了解你

　　Values you

　　重視你

　　Walks beside you

　　與你同行

　　X-plain things you don't understand

　　為你解惑

　　Yells when you won't listen

　　當(dāng)你不理智時(shí)叫醒你

　　Zaps you back to reality

　　把你拉回現(xiàn)實(shí)

　　Maybe you have many friend, But how many of them can finish A to Z?

　　也許你有很多“朋友”，但真正能做到 A 到 Z 的又有幾個(gè)呢?

　　Please have good care for your good friends.

　　請(qǐng)珍惜你身邊的好朋友!

　　Show your friends how much you care.

　　告訴你的朋友你有多在乎他們。