格格不入的意思：

　　形容彼此不協(xié)調(diào)，不相容。格格：阻礙，隔閡。

　　英文解釋

　　be misfits;be like a round peg in a square hole;be like square pegs in round holes;be ill-adapted to ...;against the grain ;

　　【解釋】：格格：阻礙，隔閡。形容彼此不協(xié)調(diào)，不相容。

　　【出自】：《禮記·學(xué)記》：“發(fā)然后禁，則捍格而不勝。”

　　【示例】：我本不知“運動”的人，所以凡所講演，多與該同盟～。

　　◎《魯迅書信集·致章廷謙》

　　【語法】：偏正式;作謂語、賓語、定語;用于形容思想感情、言論等

　　常用程度 常用成語

　　感情色彩 中性成語

　　成語用法 偏正式;作謂語、賓語、定語;用于形容思想感情、言論等

　　成語結(jié)構(gòu) 偏正式成語

　　產(chǎn)生年代 近代成語

　　成語正音 不;可以讀作“bú”。

　　近 義 詞 方枘圓鑿、水火不容

　　反 義 詞 水乳交融、融為一體

　　成語例子 我本不知“運動”的人，所以凡所講演，多與該同盟格格不入。(《魯迅書信集 致章廷謙》)

　　英語翻譯 cannot get along with one another

　　日語翻譯 投合(とうごう)しない，まったく合蕑(あいい)れない，しっくりしない

　　俄語翻譯 несовместимый

　　其他語言 <德>mit etwas absolut unvereinbar sein <法>ne pas cadrer

　　中英例句

　　要么她會格格不入?

　　Either she will be odd?

　　很快我發(fā)現(xiàn)我是格格不入的.

　　Soon I found I was antipathetic.

　　我們拼搏者與游手好閑者要更加格格不入。

　　We strivers are even more at odds with slackers.