日語學(xué)習(xí)經(jīng)驗：一個日語專業(yè)畢業(yè)生的＂自由譯員＂之路

　　壹

　　當(dāng)我打下這個標(biāo)題時，我真的不知道應(yīng)該寫一些什么。寫這篇文章的契機(jī)是因為誤打誤撞加入了“日職翻”的QQ群(群號：276258713)，在這里我看到了許多正在為翻譯事業(yè)打拼的同行，以及為推動國內(nèi)翻譯事業(yè)正專心致志地貢獻(xiàn)出自己力量的老師，他們的純粹與熱情讓我深受鼓舞,也使我做出決定：結(jié)合以往的翻譯實踐，進(jìn)一步學(xué)習(xí)翻譯理論，成為更專業(yè)的翻譯。

　　唯斯也建議我可以寫一寫成為自由譯員的一個過程，那我就試著如實寫一下自己的經(jīng)歷，也希望以下我寫的這些內(nèi)容能夠給大家?guī)硪恍╈`感，為各位同行今后的發(fā)展提供一些參考。

　　貳

　　本人是2006年日語專業(yè)本科畢業(yè)，畢業(yè)后回家鄉(xiāng)進(jìn)入一家著名日資企業(yè)(IT行業(yè))工作了7年，可以說是非常幸運的。起初的工作是單純的翻譯，現(xiàn)在回想起來其實并不難，但是當(dāng)時由于剛畢業(yè)，雖然考過了日語1級，但還是缺乏實際翻譯經(jīng)驗，我很害怕開口和翻譯會議，傾向于做一些筆譯工作。

　　在2008年，考慮到實在不太喜歡純翻譯的工作，我申請調(diào)入了銷售部門，開始做銷售助理兼日語，一直做到2013年辭職。做這個崗位對日語的要求并不高，但是會需要翻譯一些銷售會議，到后來甚至做事務(wù)性工作的時間大大超過了純翻譯的時間。在這段期間里，我學(xué)會了獨立思考，獨立去處理事務(wù)，以及獨立運用日語進(jìn)行商務(wù)溝通。也可能是我的性格偏獨立，喜歡在沒有“報連相”的情況下就去做一些事，也因為這個被領(lǐng)導(dǎo)批評過。

　　我的上級領(lǐng)導(dǎo)(日本人)經(jīng)常出差，有一些郵件會讓我代寫，然后署名寫他就可以了。照理說我應(yīng)該滿足于這種狀態(tài)，因為一切都很順利，而且我的領(lǐng)導(dǎo)知道我不擅長口譯，讓我口譯的會議都不是特別難，也不會批評我。雖然我一直在學(xué)習(xí)日語，想盡力提高口譯的水平，也確實在進(jìn)步，但我感覺距離我要達(dá)到的目標(biāo)還相差太遠(yuǎn)。

　　叁

　　很快，夏天就到了，天氣越來越熱，小狐貍把窩里的草拱到了一邊，晚上睡在涼涼的石臺上，連夢都是香的。

　　2013年經(jīng)過一個多月的自我掙扎(整夜失眠，思想斗爭以及家人勸說)，我提交了辭呈，辭去了這份穩(wěn)定的工作。當(dāng)然辭職前我已經(jīng)找到了新單位，是一家有名的日本集團(tuán)在我的家鄉(xiāng)與一家民營企業(yè)合資成立了新公司，是制造行業(yè)，我決定挑戰(zhàn)一下自己去做開拓者，不要辜負(fù)了當(dāng)初選擇日語這個專業(yè)。還有一個原因，2013年我正好滿30歲，當(dāng)時我對自己的狀態(tài)和公司的職業(yè)規(guī)劃不太滿意，我想這也是導(dǎo)致我辭職的原因之一。

　　肆

　　痛苦拉開帷幕了。我清楚地記得第一天去報到就要從翻譯開始，剛成立的合資企業(yè)有大量的溝通工作要做，翻譯成了每天工作的重頭戲。新行業(yè)，新術(shù)語，新環(huán)境，領(lǐng)導(dǎo)非常嚴(yán)格，每天都有批評和打擊，因為是藥包材行業(yè)，各種標(biāo)準(zhǔn)，還有生產(chǎn)線，車間等術(shù)語讓我這個只懂IT的翻譯兩眼一抹黑，我經(jīng)常在會議結(jié)束后躲在某個角落抹眼淚，開始后悔自己辭職的選擇。世上沒有后悔藥，我還是選擇去接受這個事實，每天下班回到家一吃完晚飯就開始學(xué)習(xí)，總結(jié)和記錄當(dāng)天翻譯的內(nèi)容，寫成議事錄，經(jīng)常過12點睡覺。

　　我的職位是總經(jīng)理助理，總經(jīng)理是當(dāng)?shù)?0多歲的一名婦女，我的任務(wù)就是做她的翻譯，同時還要兼顧生產(chǎn)和品質(zhì)會議的翻譯。這家公司的日本人對翻譯非?？量?，我?guī)缀趺刻於急池?fù)著沉重的壓力在翻譯。每月一次和日本的經(jīng)營層開生產(chǎn)銷售會議，每個季度一次董事會，每天的各種例會，還有做各種文件和資料，1年時間下來我瘦了10斤肉，可以說是犧牲了健康，終于熟悉了這個行業(yè)，開會翻譯時基本可以同步翻譯了，因為熟能生巧。同時我還掌握了機(jī)械方面的術(shù)語，這也為我后來的獨立做了鋪墊。在業(yè)務(wù)熟練后，我發(fā)現(xiàn)工作占用了我大量的個人時間，生活沒有質(zhì)量可言，關(guān)鍵是身體健康欠佳，說白了就是不開心。

　　2015年10月，我又提交了辭呈，我們總經(jīng)理自我交出辭職信后就沒出現(xiàn)在我面前，送別會也沒來，一些以為我看在工資的份上鐵定不會辭職的社員也都驚呆了。辭職前我去了趟西安，玩了一星期，當(dāng)時日本人就很詫異，因為我?guī)缀鯊牟徽埣?，即使生病也會咬牙去上班。有次累倒在車間里，晚上打了個點滴第二天照樣去公司翻譯了，因為我覺得大家需要我。其實，我當(dāng)時就想好了，從西安回來就辭職，事情也確實這么發(fā)展了。

　　伍

　　辭職的原因主要是企業(yè)正規(guī)化不到位，兩年時間都沒有做好，這在我看來我無法理解。也有可能我是獨資企業(yè)出來的，看不慣，但是我滿還希望來到鄉(xiāng)下，犧牲健康拼命工作，希望能為企業(yè)帶來一些變化，想幫助中日雙方建立一個良好的企業(yè)氛圍，但是很遺憾，沒有看到任何變化，除了新建的廠房和產(chǎn)能上去了，其他軟件方面的比如企業(yè)文化之類的制度都沒有能夠建立。我覺得即時工作能順利進(jìn)行，也沒有任何幸福感。這兒沒有我的夢想，我就這么想著，然后離開了。

　　辭職回家正值年底，在家休息了一段時間。然后自己做了名片還有海報，準(zhǔn)備去攬翻譯的活做。先是拜訪了就職過的第一家企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)們，但是他們的態(tài)度都比較冷淡，并不是十分支持我獨立。我去主要是想申請進(jìn)入當(dāng)?shù)氐娜掌髤f(xié)會，定期去參與一些活動，看看能不能接到翻譯的活。還好，領(lǐng)導(dǎo)們出于同情我讓我加入了協(xié)會(其實就是加個郵箱地址，能進(jìn)行聯(lián)絡(luò))，我當(dāng)時的心情真是無法表述。我并沒有求人的意思，而且這個協(xié)會在我們這里也是公開的，通過申請就能參與，只不過主辦方正好是我老東家，我只能臥薪嘗膽了。

　　2015年年底我接到協(xié)會的通知交了幾百塊參加了日企年終聚會，期間發(fā)生了一些插曲，令我有些氣氛。比如說沒有通知我應(yīng)該提前到場發(fā)傳單和名片，在會議過程中是無法派發(fā)的，導(dǎo)致我在現(xiàn)場很被動。但我沒有放棄，中場休息時叫了原來的老同事幫我派發(fā)了一下。然后在吃飯的時候上臺用日語發(fā)表了演講，我認(rèn)為我的演講內(nèi)容還是不錯的，我花了心思提前寫好，還找日本人幫我做了修改，但是可能大家都不看好翻譯獨立，猜測我可能很快就會放棄吧。

　　陸

　　看到這里，大家可能會認(rèn)為是不是很快就有活來找我了，現(xiàn)實很殘酷，我一直在家閑置到2016年2月份，一個聯(lián)系都沒有。這段時間對于我這個曾經(jīng)的工作狂來說是非常黑暗的一段時光，我無比焦慮，不知道應(yīng)該怎么辦了。

　　但是，我還是沒有放棄，我每天會用日語寫寫文章，然后在網(wǎng)上向翻譯公司投簡歷，給一些公司寫信，詢問對方是否需要翻譯服務(wù)，在一些門戶網(wǎng)站上發(fā)帖求活，終于在2月份接到了一家較有名的日本企業(yè)的電話，說需要20多天的車間翻譯，讓我去面試。這個活的競爭有多激烈我是后來聽車間主任和我說的，由于面試表現(xiàn)較好加上我開出的價位較低(其實是不懂行情)，總經(jīng)理覺得我性價比最好，所以選擇了我。我終于打開了局面了。

　　但是2月份非常寒冷，史上最冷的那天還安排我去加班了，給我留下了深刻的印象。雖然說是車間翻譯，有天下午突然叫我去翻譯了一場幾個小時的大會，我也是無語了，作為一個剛進(jìn)去這個行業(yè)的臨時翻譯，我的表現(xiàn)客戶比較認(rèn)可，就這樣吧。打開局面后，我會定期更新一些帖子，做些推廣，然后陸續(xù)有客戶聯(lián)系我。3月份去一家民營企業(yè)，給日本的顧問做翻譯，這個活一直持續(xù)到現(xiàn)在，屬于長期客戶。4月份也是去一家民營企業(yè)，做了1天的翻譯，由于路途遠(yuǎn)加上價格問題，后來沒有找我。4月份還接到一家民營企業(yè)的翻譯需求，說6月份要投日本產(chǎn)的生產(chǎn)線，會有工程師來，周期在2個月左右。

　　柒

　　我趁這個機(jī)會抬高了自己的翻譯價格，對方也接受了。然后，有培訓(xùn)機(jī)構(gòu)來找我上暑期班，為期20天，我從沒教過書，想著這也是個機(jī)會，就接下來，然后開始研究怎么教日語了，在不需要做翻譯時我會去教育機(jī)構(gòu)教日語，補充自己的收入。到目前為止在3家教育機(jī)構(gòu)兼職，哪家需要就去哪家。就這么一點一點積累，到2016年9月份，我開始接外地的活了，坐飛機(jī)去了趟福州，還去了河南。還有幾個單子因為價格沒談攏，或者時間問題放棄了。

　　進(jìn)入2017年，第一個活是昆山的民營企業(yè)，為日企提供服務(wù)的，第1單去翻了會議，老板挺滿意，后來又叫我去了。這個活是一家翻譯公司介紹給我的。在2016年年底和一家民營企業(yè)就已經(jīng)將2017年的工作談好了，每個月去給顧問做一星期的翻譯。然后在教育機(jī)構(gòu)開了2個班教書，暑期還會再開班，看我個人的精力了?，F(xiàn)在我一有空就鍛煉身體，因為自由職業(yè)者是沒時間生病的，一病工作就會流失。

　　啰嗦了這么多，

　　接下來總結(jié)一下我的感想：

　?、?當(dāng)你成為獨立的翻譯，你是代表自己在工作，你的表現(xiàn)與今后有沒有活來找你將密切相關(guān)，每一份工作都要認(rèn)真對待，可以說是不能失手。樹立自己的口碑。

　?、?學(xué)會與別人合作，一個人的力量是有限的。

　　③ 堅持學(xué)習(xí)，不要害怕跨入新行業(yè)，新行業(yè)代表著新機(jī)會。

　　④ 凡事不要輕易放棄。一旦開始了，就應(yīng)堅持做到底。

【本文作者：小倪（微信公眾號：日語職翻聯(lián)盟）】

本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載！