黃庭堅《清平樂》是一首優(yōu)秀的惜眷詞，　黃庭堅《清平樂》是他于1105年在宜州所創(chuàng)作的。該如何翻譯和賞析黃庭堅的清平樂呢?下面是學(xué)習(xí)啦小編為你搜集黃庭堅清平樂翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對你有幫助!

　　黃庭堅清平樂翻譯

　　黃庭堅《清平樂》是他于1105年在宜州所創(chuàng)作的。兩年前，黃庭堅因幸災(zāi)謗國的罪名被監(jiān)管在宜州，用《清平樂》這首惜春詞暗示當時朝政的混亂和黑暗，已經(jīng)沒有了昔日的清明。寫完這首詞的同一年，黃庭堅本來要轉(zhuǎn)去永州看押的，卻在宜州就去世了。

　　黃庭堅《清平樂》翻譯：楚天要歸到哪里，周圍一片寂靜，找不到她的歸去的路。倘若有人知曉春天回到哪里的消息，請喊它再回來和我同住。但是春天回得這樣沒有蹤影，又有誰會知道呢?除非是去詢問黃鸝。黃鸝千百次的婉鳴沒有人能聽懂，順著風(fēng)勢飛越了薔薇。

　　整首詞通過平實的語言描述了尋春，用問句向別人人討教春天在何處，在沒有得到答案后，就轉(zhuǎn)而向鳥，看似有希望卻無法理解鳥鳴的意思，鳥兒的離開更讓詞人的希望徹底破滅，表現(xiàn)了戀春、惜春的情節(jié)，充滿感傷，同時又進一步隱射了時局如這“春去”一般，曾經(jīng)的清明不在。

　　黃庭堅清平樂賞析

　　黃庭堅《清平樂》是一首優(yōu)秀的惜眷詞，以詞人自身的情感表達了戀春、惜春的情感，充滿了深沉落寞的氛圍，用筆婉轉(zhuǎn)含蓄，意境優(yōu)雅美妙。詞的上闋描寫春在悄然中過去，下闋以夏的到來表現(xiàn)春去無法尋回，惜春的情感層層遞進，還通過擬人進行精妙的構(gòu)思，想法奇妙新穎，情緒有起伏，體現(xiàn)詞人向往美好的事物。

　　上闋開頭就用問句拋出了春去的質(zhì)疑，表達了春歸的無處可尋，“歸”、“無行路”則是將春天擬人話，增加情趣。第二句是詞人展開的一種設(shè)想，用繞筆的方式進一步增強惜春的情緒，富有變化。下闋在問人無果后，把請教的對象轉(zhuǎn)到了物象上，只能去問黃鸝。黃鸝是春末夏初的標志，想必是知道春去到了何處。這種設(shè)想饒有趣味，也更為新奇，體現(xiàn)詞人尋春的執(zhí)著。

　　尾句是寫實的句子，用黃鸝婉轉(zhuǎn)鳴叫聲打破之前的沉靜，鳥語并不是人所能理解的，或許黃鸝知道，但是詞人無法知曉。當黃鸝在一陣風(fēng)過后飛走時，更增添詞人心中的落寞之情，從之前的希望到最終的失望，跌宕起伏，有超越絕塵的妙處。

　　黃庭堅《清平樂》是詞中難得的惜春之作，全詞雖然表達了傷感、凄切、哀婉的情感，但是用比較有趣、奇妙的方式表達出來，在沉悶落寞之中蘊含了詞人向往美好的愿望。聯(lián)系黃庭堅當時所處的背景，他寫這首詞也有隱射時局之意，反映北宋末年的朝政陷入混亂。