名人的讀書方法:讀書要講究效益
名人的讀書觀是什么呢?他們是怎樣快速提高自己的讀書效率的?下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家收集整理的名人的讀書方法,相信這些文字會給你帶來啟發(fā)的。
名人的讀書方法:讀書要講究效益
草嬰告訴我,他喜愛并致力于托爾斯泰、肖洛霍夫、萊蒙托夫等大師的作品翻譯,也醉心于貝多芬、柴可夫斯基、肖邦筆下那些流動(dòng)的和弦與帶色的音塊,它們給人們以想象的空間與表述的節(jié)奏感,這對一個(gè)文學(xué)翻譯工作者是必需的。
草嬰對音樂的偏愛使他孕育成一種獨(dú)特的表述風(fēng)格:恬淡雅致、冼煉清新。他不喜歡用歐化的長句子來直譯或意譯地再現(xiàn)原作,而是主張用容易上口的簡煉短句來“化”出原作。這樣的譯書宗旨,這樣的興趣偏愛,形成了草嬰獨(dú)特的治學(xué)世界,——“涉獵面不能囿于一個(gè)狹窄的天地,各種不同樣式的藝術(shù)模式所具有的不同味質(zhì)的養(yǎng)份,對我們都是極有益處的”。
他讀所有能找到的托爾斯泰、肖洛霍夫等人的作品,為了能盡力接近原作的靈魂和神韻,敏感地體味凝聚在其深處的意蘊(yùn);他讀《紅樓夢》、古典詩詞,欣賞繪畫、音樂,為的是讓詩句、音符、線條錘煉自己的文字表述能力。廣泛的涉獵迎來豐收的碩果:他翻譯的《被開墾的處女地》、《當(dāng)代英雄》、《安娜.卡列尼娜》等30多部譯作受到讀者的歡迎,原作深刻的內(nèi)含與譯文年具有的詩的凝煉、音樂的節(jié)奏感,構(gòu)成了一種絕妙的契合。
草嬰的讀書觀與他的翻譯觀一樣,很是獨(dú)特。他認(rèn)為,生命有止、精力有限,讀書量也有一個(gè)極限,讀書關(guān)鍵是要講究效益。他告訴我,國外有人算了一筆帳:一個(gè)活到七八十歲的人,一輩子平均可讀中等厚薄的書2000本,書的種類浩如煙海,2000本只是個(gè)小浪,就更不輕易放過,像買東西一樣,必須精心挑選,挑優(yōu)秀的和有價(jià)值的來讀。草嬰主張,無論是中國文學(xué)還是外國文學(xué),都應(yīng)該以讀經(jīng)典名著為主,他嚴(yán)肅地說,對任何文學(xué)作品最高的評判來自讀者,最嚴(yán)格的考驗(yàn)則有待于歷史,名著的可取之處是它們已經(jīng)經(jīng)歷了這雙重考驗(yàn)。
草嬰對讀書方式很有研究,他認(rèn)為,好書必須精讀,反復(fù)讀,領(lǐng)略其精髓,并化之為自己的東西;對一些雜志、報(bào)刊、以及其它書籍,要以瀏覽為主,旨在收集信息,了解動(dòng)態(tài),擴(kuò)大知識面。精讀與瀏覽有區(qū)別,但也有共同之處。幾天就把一本名著翻完,可能留不下什么東西;硬捧著自己討厭的書來啃,也未必會有收獲,草嬰為我們提供了一個(gè)值得借鑒的方法,就是:“要帶著一種渴求去讀,”就像去聽一支心愛的曲子,欣賞一曲仰慕已久的名畫,那么,既使是一聆一瞥,色彩與旋律也將永遠(yuǎn)留在記憶中。
草嬰(1923年生),文學(xué)翻譯家。浙江鎮(zhèn)海人?,F(xiàn)在上海譯文出版社編譯,上海作家協(xié)會外國文學(xué)組組長。譯有巴甫連柯長篇小說《幸福》等。
名人的讀書方法:好書補(bǔ)讀不要嫌遲
聞悉青浦28代名醫(yī)、市人民政府參事、衛(wèi)生部中醫(yī)研究院特約研究員何時(shí)希老人撰寫的《中國歷代醫(yī)學(xué)家傳錄》,即將完稿,我特地到他的寓所拜訪。
71歲的何老告訴我,這部書稿有260萬字,是人民衛(wèi)生出版社今年的重點(diǎn)書目,海外報(bào)紙已經(jīng)介紹了它將出版的消息。“260萬字”!我一聽咋舌,而當(dāng)何老將他近年來出版的書籍一齊放到書桌上時(shí),我就更為驚訝了。那里不僅有《何氏歷代醫(yī)學(xué)叢書》等中醫(yī)理論著作,還有《小生舊聞錄》、《白門樓》、《監(jiān)酒令》等戲曲研究著作,何老要寫這些書,得讀多少書啊!我們的話題就從這兒開始。
何老早在學(xué)生時(shí)代,就是個(gè)書迷。那時(shí),他把父母給的上學(xué)車費(fèi)全用來買書,放學(xué)時(shí),往往從出校門開始讀,邊走邊讀,路上總要讀兩小時(shí)左右,這樣一直讀到畢業(yè)。當(dāng)了教師后,再這般讀,會給學(xué)生笑話,他又找到新的辦法,學(xué)校附近有一家小酒店,他把書帶到酒店里,每天教完課,坐在那里喝完一盅,稍醉意,便舒舒服服地坐在那邊讀起書來,每天至少讀到天黑才回家。日子久了,酒店掌柜還專門在他的桌邊設(shè)了一個(gè)小書柜,讓他放書用。前些日子,衛(wèi)生部一位部長聽他的朋友介紹何老坐在酒店門口目無他人、全神貫注讀書的情景,笑得前仰后合。
“何老,您那時(shí)主要讀些什么書呢?”
何老回答說:“當(dāng)然主要是醫(yī)書,但又不僅是醫(yī)書,幾乎什么書都讀。”他以為,醫(yī)生的養(yǎng)料決非全在醫(yī)書上,如果不注重從其它方面吸取,他的知識面就不會廣。何老是學(xué)中醫(yī)的,這又怎么離得開學(xué)習(xí)優(yōu)秀的中華民族古典文化遺產(chǎn)呢?他幾乎買齊了唐宋元明清的文學(xué)筆記叢書,當(dāng)時(shí)出版的藝術(shù)美學(xué)叢書,加起來相當(dāng)于半個(gè)人那么高,他從第一冊讀起,從頭至尾整整讀了兩遍。其它方面的書,如現(xiàn)代文學(xué)、繪畫、書法、民族、音樂、外國古典音樂等著作,都是他休息時(shí)最愛讀的書。
我請何老談?wù)勊淖x書方法,他說,在他即將出版的《讀<金匱札記>》一書中,總結(jié)了自己讀書方法,首先是“填入式”,即剛剛開始讀書時(shí),往往是大人、老師要自己讀什么,自己就讀什么,沒有辦法選擇;然后是“廣泛式”,當(dāng)感到“填入式”的知識明顯不夠用時(shí),需要用廣泛瀏覽書的海洋,自己讀書來補(bǔ)充;接著便是“專一式”,在廣泛吸取各派學(xué)說基礎(chǔ)上,再來求精、專一家之學(xué)。他認(rèn)為,現(xiàn)在的青年人讀書,可以采用“由雜而博、由博而約、由約而專、由專而深”的十六字方針,這里的“雜”和“博”是容易理解的,指人的知識面,而所謂“約”,則是指有意識地約束自己讀一個(gè)方面的書,最終進(jìn)入專門研究。他還說,不要老是嘆息自己求學(xué)時(shí)代被耽誤了,“好書補(bǔ)讀莫嫌遲”,我現(xiàn)在每天還要讀幾小時(shí)的書。