考研英語重點(diǎn)詞匯如何翻譯
眼下正是考研英語復(fù)習(xí)打基礎(chǔ)的關(guān)鍵時期，很多同學(xué)都處在背單詞，學(xué)語法的階段。的確，詞匯和語法是我們學(xué)好考研英語的基石，因為考研英語的文章 中多是長難句，對長難句的分析理解，直接影響到我們的做題結(jié)果。詞匯的記憶，重在平時的堅持與積累;語法長難句的學(xué)習(xí)則要把握住重點(diǎn)方向和分析方法。在 此，學(xué)習(xí)啦小編要為大家解析，考研英語長難句復(fù)習(xí)的重點(diǎn)方向和正確分析方法到底是什么?
考研英語重點(diǎn)詞匯如何翻譯
| 詞匯及含義 | 解析例句 |
| come up with 提供；提出；想出 |
例如：The teacher asked who could come up with a good solution to this problem。老師問誰能提出一個解決這個問題的好辦法。
再如：come up with clever new products for their factories to make 研發(fā)新的智能產(chǎn)品供工廠生產(chǎn) |
| deprive v. 剝奪，使喪失 |
固定搭配：deprive A of B
真題原文： They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers 他們擔(dān)心這種現(xiàn)象會損害本國經(jīng)濟(jì)，使他們失去急需的熟練勞動者 |
| brain drain 人才流失 (這是移民和留學(xué)的弊端) | 例如原文： The “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries. 這種“人才流失” 長期以來一直困擾著貧窮國家的決策者。 |
|
privilege n. 特權(quán)
v. 授予.。.特權(quán) |
例如原文：These are the kind of workers that countries like Britain, Canada Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.
這些人正是英國、加拿大和澳大利亞等國家想要通過對大學(xué)畢業(yè)生提供優(yōu)惠的移民政策來吸引的人才。 |
|
migration n. 遷徙；遷居
immigration n. 移民(一種行為)，移居(指從別國遷居到本國) emigrate v。移民，移居(指從本國遷居到別國) emigrant n. 移民(一種身份)(指從本國遷居到別國的移民) |
問題：從別國遷居到本國的“移民”其動詞形式及表身份的“移民”名詞要怎么說呢？
心得：文中“移民”字眼反復(fù)出現(xiàn)，反復(fù)出現(xiàn)的字眼必是全文關(guān)鍵字，與文章中心思想相關(guān) |
|
monitor
熟義：n. 監(jiān)聽器；班長 生義：v. 監(jiān)控，監(jiān)視，監(jiān)聽 | 真題原文：However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements。不過，谷歌和其他大型技術(shù)供應(yīng)商已在密切監(jiān)控其數(shù)據(jù)中心的工作效率并做出改進(jìn)。 |
|
deliver v.
1)遞送，傳送 2)發(fā)表演說 |
真題原文：To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centers round the world, packed with powerful computers.
為了把搜索結(jié)果迅速傳輸給用戶，谷歌不得不在全世界范圍內(nèi)建立大型數(shù)據(jù)中心。 He delivered a course of lectures on world affairs。 他作了一系列有關(guān)世局的演講。 |
| take a surprising roll 利用“仿詞”的修辭格，改寫自英語中的一個習(xí)語“take a heavy roll 造成損失或損害 ” ，所以 “take a surprising roll” 譯為造成了意想不到的危害 |
真題原文：Many everyday tasks take a surprising toll on the environment.
許多日常工作對環(huán)境造成了意想不到的危害。 造句練習(xí)：隨地吐痰對健康造成了意想不到的危害。 Spitting everywhere takes a surprising toll on the health。 |
| emit v. 放射(光、熱、香氣等) |
例如：emit exhaust 排出廢氣
真題原文：emit a great deal of heat 釋放許多熱量 emission n. 排放 真題原文：CO2 emissions 二氧化碳排放量 |
| roughly adv. 粗略地；大約 |
真題原文：roughly 2 percent 大約百分之二
其他表示“大約”的詞：approximately, about, around ,more or less, or so ，注意：用more or less, or so 時要后置，所以 “大約百分之二” 應(yīng)該是 2 percent or so ; 或者2 percent more or less |
| dilemma n. 進(jìn)退兩難的處境；進(jìn)退維谷的困境 | 真題原文：his dilemma about the job translated , predictably, into a lack of sales 不出所料(predictably“可預(yù)測地”就是“不出所料”)，工作上的進(jìn)退維谷轉(zhuǎn)換成了銷售業(yè)績不佳 |
|
move
熟義：v. 移動 生義：n. 步驟，手段 |
例如：a clever move 高明的一招
真題原文： It was a really bad move... 這的確是糟糕的一步…… |
| dot-com n. 互聯(lián)網(wǎng)(用互聯(lián)網(wǎng)的顯著特征(.com) 代指互聯(lián)網(wǎng)這個本體) | 英語慣用修辭格，例如：明喻、暗喻、借代、提喻、擬人、委婉語、轉(zhuǎn)移修飾語、夸張、諷刺、矛盾修飾法等等，大家在閱讀及翻譯中要注意這些修辭格的使用。 |
| oriented a. 以.。.為導(dǎo)向的 |
真題原文： sustainability-oriented values旨在提高承受力的價值觀
其他例子：素質(zhì)教育 quality- oriented education 市場經(jīng)濟(jì)：market-oriented economy |
|
sustain 相關(guān)
1)sustain v. 承受住，支撐；持續(xù) 2)sustainable a. 可支撐的；可持續(xù)的 3) sustainability n. 承受(力) 4)unsustainability n. 無法承受的 |
1)sustain v. 承受住，支撐；持續(xù)
例如：Hope sustained us in our misery. 在不幸中希望使我們振作起來。 2)sustainable a. 可支撐的；可持續(xù)的 例如：可持續(xù)發(fā)展 sustainable development 3) sustainability n. 承受(力 ) 真題原文：“Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning。 近來，“承受力”成為了一個流行詞，但對特德•寧而言，他對其卻有自己親身的體會。 4)unsustainability n. 無法承受的 真題原文： Having endured a painful period of unsustainability in his own life.。. 經(jīng)歷了一段無法承受的痛苦生活 …… |