商務英語廣告的文體特征

　　一 簡潔精練

　　由于時間和經(jīng)濟利益的關系，廣告商，一方面希望以最簡短的表達形式來傳遞盡可能多的信息;另一方面，簡練的用詞往往給人留下深刻印象。

　　1.例如：“Hasn’t Scratched Yet! 譯文：再也沒有癢過!

　　分析：這是一則某爽身粉的廣告。廣告語相當精簡，卻很有說服力。

　　2. 例如：Deliciously simple. Simply delicious. 譯文：頗具美味的簡單，頗為簡單的美味。3

　　分析：這是一則食品廣告雖然只是兩個簡單的副詞和形容詞，卻把該食品味美和食用方便等特點深深印在讀者的腦海中

　　二 明白易懂

　　廣告文字必須清楚簡單、容易閱讀、用字淺顯，符合潮流，內(nèi)容又不太抽象，使受過普通教育的人都能接受。廣告語應使，句子流暢、語義明確。避免生詞、新詞、專業(yè)詞匯、冷僻字詞，以及容易產(chǎn)生歧義的字詞。

　　3.例如： Taste great! 譯文：味道好極了!

　　分析：這是一則雀巢咖啡廣告，聽起來就像每天發(fā)生在我們身邊的一點一滴的事情，既宣傳了產(chǎn)品又便于流傳。

　　4. 例如：Mosquito Bye Bye Bye. 譯文：蚊蟲殺殺殺。

　　分析：這是一則殺蟲劑廣告，Bye是個非?？谡Z化的詞語,用在該廣告語中既形象又明了,讓人記憶深刻,廣告效果極佳。

　　三.朗朗上口

　　廣告語要流暢，朗朗上口，適當講求語音、語調(diào)、音韻搭配等，這樣才能可讀性強，抓住受眾的眼球和受眾的心。我們不難發(fā)現(xiàn)，許多廣告語都是講求押韻的。

　　例如：Export fair set for foreign-funded firms.譯文：外商投資企業(yè)出口公平的設備。

　　分析：這是一則外資企業(yè)出口產(chǎn)品博覽會的廣告，7個詞中有5個(fair, for , foreign, funded, firms)互押頭韻，朗朗上口，聽起來好象是博覽會在文質(zhì)彬彬地迎接眾多外資企業(yè)。

　　例如：Hi-fi(high fine quality)，hi-fun(high fun)，hi-fashi(high fashion) only from sony. 譯文：高保真，高樂趣，高時尚，只來自索尼。

　　分析：這是一則索尼照相機廣告，運用互押尾韻使英語廣告有節(jié)奏感、音調(diào)和諧、瑯瑯上口，便于記憶推廣, 既實現(xiàn)了廣告語言的美，又提高了產(chǎn)品的知名度。

　　四.主題突出

　　廣告的標題是廣告正文的高度概括，它所概括的廣告主體和信息必須鮮明集中，人們看到它就能理解廣告主要宣傳的是什么。一條廣告語可以選擇不同訴求點，即強調(diào)的東西不同，但總要突出某一方面。

　　例如： Safe and save gas. 譯文：安全又省氣。

　　分析：這是一則神州熱水器的廣告，廣告語讓人很輕易的就注意到該熱水器的與眾不同之處，且抓住了消費者對品質(zhì)方面的特點。

　　例如：Ask for More. No cigarette gives me More taste. I'm More satisfied. 譯文：再多來點摩爾牌香煙吧，它給予我獨特的品位，我更滿意摩爾牌香煙。

　　分析：這是一則香煙廣告，廣告主題突出，讓消費者快速認識到摩爾牌香煙的特別之處，起到了很好的宣傳效果。

　　五.生動形象

　　英語廣告語言因其生動感人、形象鮮明，具有強大的感染力和表現(xiàn)力，提高了商品的知名度。

　　例如：Not all cars are created equal.

　　譯文：不是所有的汽車可以制造得一樣的。

　　分析：這是一則三菱汽車廣告，廣告語套用了《美國獨立宣言》中的“All men are created equal”(人人平等)。生動形象，從而擴大注意、鞏固記憶。

　　例如;You’ll go nuts for the nuts you get in Nux. 譯文：納克斯堅果讓你愛不釋口。

　　分析：這是一則堅果廣告，廣告語to go nuts是“去買堅果”，但它同時還是一句成語，意為“瘋狂、發(fā)瘋”。這樣運用表明了納克斯牌堅果對人們的吸引力是無以抗拒的。生動形象的表達方式，增強了廣告的吸引力。