摘要：今年第17號臺風(fēng)“納沙”于29日7時在海南東部海面加強為強臺風(fēng)，中央氣象臺于29日9時發(fā)布了今年首個臺風(fēng)紅色預(yù)警。

　　A powerful typhoon slammed into China's Hainan Island yesterday after skirting Hong Kong.Typhoon Nesat made landfall on the eastern tip of the island at 2:30pm and was packing winds up to 150 kilometers an hour.

　　Hainan authorities closed schools, suspended ferry services and recalled fishing boats as the storm made its way across the South China Sea from the Philippines, where it killed 35 people and left another 45 missing.

　　強臺風(fēng)納沙在掠過香港后于9月29日14時30分在海南島東端強勢登陸，風(fēng)速達到每小時150公里。

　　臺風(fēng)納沙此前在菲律賓造成了35人死亡，45人失蹤;此后途經(jīng)南中國海來襲，海南省政府已經(jīng)要求學(xué)校停課，渡船停航，漁船回港。

　　【講解】

　　文中的"Typhoon Nesat"就是"臺風(fēng)納沙"，颶風(fēng)(Hurricane)和臺風(fēng)(Typhoon)都是屬于熱帶氣旋，風(fēng)力為12級以上。生成于西北太平洋和我國南海的強烈熱帶氣旋被稱為"臺風(fēng)";生成于大西洋、加勒比海以及北太平洋東部的則稱"颶風(fēng)";"landfall"在文中就是"登陸"的意思，"skirt"是指"掠過，沿...邊緣走"，表示沒有對香港造成太大影響。