七年級上冊語文童趣原文及翻譯注釋
七年級上冊語文童趣原文及翻譯注釋可打印
《童趣》是一篇帶有抒情性的回憶錄和記敘性的散文，文章以生動的筆觸、細膩的刻畫，記述了作者兒時一些“神游其中，怡然自得”的趣事，以下是小編準備的一些七年級上冊語文童趣原文及翻譯注釋，僅供參考。
七年級上冊語文童趣原文
余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小之物必細察其紋理，故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也;昂首觀之，項為之強。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，為之怡然稱快。
余常于土墻凹凸處，花臺小草叢雜處，蹲其身，使與臺齊;定神細視，以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑，神游其中，怡然自得。
一日，見二蟲斗草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然一驚。神定，捉蝦蟆，鞭數十，驅之別院。
七年級上冊語文童趣譯文
我回憶兒童時，可以張開眼睛看著太陽，能看清最細微的東西。我看見細小的東西，一定會去仔細地觀察它的紋理，因此常有超出事物本身的樂趣。
夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的.聲響，我暗自把它們比作群鶴在空中飛舞，心里這么想，那成千成百的蚊子果然都變成仙鶴了;我抬著頭看它們，脖頸都為此僵硬了。我又將幾只蚊子留在素帳中，用煙慢慢地噴它們，讓它們沖著煙霧邊飛邊叫，我把它當做一幅青云白鶴的景觀，果然像仙鶴在青云中鳴叫，我為這景象高興地拍手叫好。
我常在土墻高低不平的地方，在花臺雜草叢生的地方，蹲下身子，使自己和花臺相平，聚精會神地觀察，把草叢當做樹林，把蟲子、螞蟻當做野獸，把土塊凸出部分當做山丘，凹陷的部分當做山谷，我在其中游玩，覺得非常安閑舒適。
有一天，我看見兩只小蟲在草間相斗，蹲下來觀察它們，興趣正濃厚，忽然有個極大的家伙，掀翻山壓倒樹而來了，原來是一只癩蛤蟆，舌頭一吐，兩只蟲子全被它吃掉了。我那時年紀很小，正看得出神，不禁‘呀’的一聲驚叫起來。待到神情安定下來，捉住癩蛤蟆，鞭打了幾十下，把它驅趕到別的院子里去了。
七年級上冊語文童趣注釋
1、余：我。
2、憶：回憶，回想。
3、稚：幼小，形容年齡小。
4、張目：張大眼睛。
5、對：面向，對著，朝。
6、明察秋毫：形容視力好。秋毫，指鳥類到了秋天，重新生出來非常纖細的羽毛。后來用來比喻最細微的事物。
7、藐小之物：微小的東西。
8、細：仔細。
9、紋理：花紋和條理。
10、故：所以。
11、物外：這里指超出事物本身。
12、成：像。
13、私擬：我(把蚊子)比作。擬，比。私，私自。
14、于：在。
15、則：那么，就。
16、或：有的。
17、果：果真。
18、項為之強(jiāng)：脖頸為此而變得僵硬了。項，頸，脖頸。為，為此。強，通“僵”，僵硬的意思。
19、素帳：未染色的帳子。
20、徐噴以煙：慢慢地用煙噴。徐，慢慢地。以，用。
21、使：讓。
22、而：承接關系，這里可解釋為“便”“就”。
23、作：當做。
24、觀：景觀。
25、唳(lì)：鳥鳴。
26、為之：因此。
27、怡然：安適、愉快的樣子。然，……的樣子。
28、以……為……：把……當作……。
29、林：森林。
30、礫：土塊。
31、壑(hè)：山溝。
32、怡然自得：安適愉快而又滿足的樣子。
33、興：興致。
34、龐然大物：體積龐大的東西，極大的東西。
35、蓋：承接上文，表示原因。這里有“原來是”的意思。
36、蝦(há)蟆：蟾蜍的通稱。蝦蟆，現寫作“蛤蟆”。
37、為：介詞，被。
38、方出神：正在出神。方，正。
39、鞭：名詞作動詞，鞭打。
40、數十：幾十。
41、驅：驅趕。
42、之：代詞，它指癩蛤蟆。
《童趣》 教案
教學目標：
1、培養(yǎng)閱讀文言文的能力--通過反復誦讀直至背誦理解文章的主要內容，體味文中的童真童趣。
2、理清作者對童年趣事的記敘。
3、培養(yǎng)學生的聯想力和想像力
4、學習具體生動描寫事物的方法。
教學難點：
理解文言詞句，對“物外之趣”的理解。
教學過程：
第一課時
導入新課：
1、“青梅竹馬”這個成語大家都是知道的?？墒悄銈冎榔渲小爸耨R”是什么意思嗎?李白有詩云：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜?！逼渲小爸耨R”就是小孩子將竹竿跨在襠下當作馬來騎。
2、李白的那首《古朗月行》嗎?“小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在青云端?！睂懙氖且粋€天真的小孩子對月亮的想像，今天我們將結識另一個孩子，他也很天真，很愿意聯想，但他不是再看月亮，而是對其他的事物發(fā)生了興趣，我們一起去看一看吧!(板書課題、作者)
一、相關知識介紹：
(1)簡介作品及作者
《閑情記趣》選自《浮生六記》?！陡∩洝肥且槐咀詡黧w散文，記敘了作者夫婦的家居生活和自己的坎坷經歷，文字樸素自然，情感真摯。
作者沈復(1763-1807年以后)，字三白，清代蘇州人，文學家。沈復兒時就表現出富于想像、幻想的性格特點。沈復寫《浮生六記》，憶及童年時仍充滿童心童趣，這是很珍貴的。
(2)解題
本文選自《浮生六記閑情記趣》?！陡∩洝钒ǎ骸堕|房記樂》、《閑情記趣》、《坎坷記愁》、《浪游記快》《中山記歷》、《養(yǎng)生記道》。題目《閑情記趣》中，“閑情”：清閑、無拘束時的情致;“記趣”：將樂趣、情趣記錄下來。題目本身就蘊涵著對童年生活的無限留戀。
(3)文言文介紹：
文言文是古代的書面語，特點是簡潔、典雅。它與現代漢語一脈相承，只要有信心，并不難學。學習文言文是為了繼承民族的文化遺產，又可以幫助我們了解歷史，還可以豐富我們的語言。
這是我們學習語文以來第一次正式接觸文言文，我們首先要做的是“入門”，所以先來講講學習古漢語的方法。一、學好文言文關鍵在于培養(yǎng)語感：1、熟讀、背誦課文，在朗讀時，要很好地把握語氣和節(jié)奏，要大聲地讀，讀出點文言味兒來，讀出文章的主旨;2、用心領悟，見“言”而知 “意”;3、注意不斷積累詞匯。二、了解文言文的特點：通假字、一詞多義、古今異義、詞類活用、句式變化。三、文言文翻譯要注意的幾點問題：
1、抓住關鍵字詞。 2、不譯的字詞。3、用現代漢語的句式代替古代漢語的句式。(意譯)
文言文中單音詞占大多數，現代文中雙音詞占大多數，只要我們聯系上下文，把單音詞變成雙音詞，就可以了;有的詞，可用同義詞解釋，不大好變的詞語，就是你要特別加深印象記住的。
二、學習課文：
1、拼音與重點實詞
[余]我?！?[童稚(zhì)]幼小。稚，幼小。 藐(miǎo)小 [故]所以。
[物外]超出事物本身。 [私]暗自，暗暗的。 [擬作]比作。擬，比，比擬。
[向]接近。 [昂首]抬頭。昂，抬。 [項]頸，脖頸?！?[素帳]未染色的帳子。
[徐]慢慢地。 [觀]看，觀賞。 [果]果真。 [唳(lì)]鳥鳴。
[怡(yí)然]安適、愉快的樣子。 [定神]使精神安定。 [礫(lì)]碎石、碎瓦。
[壑(hè)]坑谷、深溝?！?[神游]游覽于假想境界中，愉快而滿足?！?[興]興趣。
[蓋]有“原來”的意思。 [為(wèi)]被?！?[方]正?！?[鞭]用鞭子打。
[數十]幾十。 [驅]趕，驅逐。
心之所向 之：助詞，沒有實在意義。 所向：名詞性短語，指想像的景觀。
昂首觀之 之：指“群鶴舞空“的景象。
項為之強 之：代“昂首觀之”的動作。
舞空：即舞于空，介詞“于“省略
徐噴以煙：即以煙徐噴之。賓語“之”省略，介賓短語“以煙”置于“噴”后。
作……觀：即“當……看”
以……為……：把……當做……
……為所……：表被動
2、教師范讀，學生齊讀。
3、學生結合課文注釋和預習資料初步理解課文。
4、通假字 ：“強”通“僵”，僵硬的意思。
5、成語：
明察秋毫--明，視力。察，看清。秋毫，鳥類到了秋天，重新生出來的非常纖細的羽毛。后用來比喻最細微的事物。本來形容目光敏銳，連最微小的東西也看得清。后形容人洞察事理。
怡然自得--形容安適、愉快而滿足的樣子。
龐然大物--外表上龐大的東西。
6、學生再次齊讀課文。
三、誦讀課文，理清文章脈絡
1、找一找文中的畫龍點睛之語?即圍繞什么來回憶了三件趣事?
明確：①圍繞“物外之趣”來回憶了三件事。
2、試說說作者提到的“物外之趣”指的是什么?
“物外”，指超出事物本身?！拔锿庵ぁ笔亲髡吒鶕矍白匀痪拔锏男蜗?，在頭腦中創(chuàng)造出超出事物原本特性的新的形象，從中得到的樂趣。它是一種精神體驗。應該理解到，作者把原來這三件自然之物大化、美化、情感化、理想化，感到奧妙無窮而樂在其中，這便是“物外之趣”。這表明作者在幼年時已經有了自發(fā)的審美意識和審美情趣。
3、試用簡潔的語言概括這三件趣事。
明確：第一件是把夏蚊看做群鶴，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，怡然稱快;
把“夏蚊成雷”比作“群鶴舞于空中”。
第二件是把土墻凹凸、花和花臺邊小草叢雜處看做大自然;
把草叢、蟲蚊、土礫比作森林、野獸、丘壑。
第三件是把癩蛤蟆看做龐然大物“拔山倒樹”并懲罰癩蛤蟆。
觀“二蟲斗草間”，懲治癩蛤蜞。
(或：一觀蚊成鶴;二是神游山林;三是鞭驅蝦蟆。)
4、三件趣事之“趣”是怎樣得到的?
明確：需要“仔細的觀察”和“豐富的聯想和想像”，要強調兩者如果只有一點是不夠的，兩方面都要進行強調。要善于利用學生中相似的生活體驗和結合書中有關句子來啟發(fā)，比如作者幼年視力極好的描寫。
四、小結全文。
本文的主旨：是寫作者兒時的“物外之趣”。
第二課時
一、朗讀引入。
二、研討課文。
1、集體訂正課文翻譯。
2、三件趣事可否調換位置，為什么?
(不可以。因為三件趣事的寫作的順序是由室內到室外。三件趣事在程度上是逐步加深的：由把夏蚊擬作群鶴，到把草木、蟲蚊、土墻凸凹處擬作“林、獸、丘、壑”，再由癩蛤蟆與小蟲在其中的生死之斗。)
3、分析第1自然段
“明察”、“細察’’是兩個關鍵詞語，意思是觀察敏銳、仔細。只有這樣才能獲得“物外之趣”。
“張目對日，明察秋毫”--觀察的本領。
“見藐小微物，必細察其紋理”--觀察的習慣。
時有物外之趣--觀察的收獲。
4、分析第2、3、4段，只是“明察” “細察”了，是否就有“物外之趣”了?
明確--除“明察、細察”之外，還要有豐富的想像，才能真正獲得“物外之趣”。
學生思考：下列三件趣事，你最喜歡那一個?背誦并用自己的話形象地敘述。
5、在整體感知課文內容的基礎上，理清文章脈絡。
明確：文章沒有連貫的情節(jié)，先總后分地敘述了童年生活中的趣事，全文緊扣一個“趣”字來寫，可分為兩部分。
第一部分(第1段)總寫童年視覺敏銳，常常明察秋毫，故時有物外之趣。
(1)、第1段在全文中的作用是什么?答：第一段總述物外之趣，起著總領全文的作用。
(2)、從第一段來看，小時的我有怎樣的本領、習慣和收獲?
本領：張目對日，明察秋毫。習慣：見藐小之物，必細察其紋理。收獲：時有物外之趣。
(3)、作者提到的“物外之趣”指的是什么?
答：“物外”指超出事物本身?！拔锿庵ぁ笔亲髡吒鶕矍白匀痪拔锏男蜗?，在頭腦中創(chuàng)造出超出事物原本特性的新的形象，從中得到的樂趣。
(4)從文中可以看出“物外之趣”是怎樣得來的?
答：有強烈的好奇心。②有細致的觀察力。③有豐富的想像力。
(5)作者獲得“物外之趣”的基礎和關鍵是什么?基礎：細致的觀察關鍵：豐富的想像。
(6)本文作者在觀察事物時，感受到什么樣的不尋常的情趣? 物外之趣
(7)本文以“童趣”為題，作者著重寫了其中的哪一個字?文中是怎樣體現出來的?
“趣”字;本文緊緊圍繞“趣”字，寫夏天觀察蚊飛的樂趣;寫“我”觀察土墻、花臺和小蟲爭斗的樂趣;寫出我童年觀察景物的奇趣，揭示出兒童神奇美妙的內心世界。
(8)“能張目對日，明察秋毫”寫出小孩那些特點?
反映小孩兒視力強健，視覺敏銳，又表現孩子的稚氣、天真
(9)“見藐小之物必細察其紋理”說明了作者小時候有什么樣的獨特感受?
說明作者小時，善于細致地觀察細小事物，看到細微的事物中，那些別人所不能顧及的妙處，產生超然物外的樂趣。
(10)作者有什么特長?他在文中交代其特長的目的是什么?
特長：“能張目對日，明察秋毫”，為下文寫出其物外之趣作鋪墊。
(11)作者之所以“時有物外之趣”，除了其有““能張目對日，明察秋毫”的特長外，還有什么原因? 答：還因為其對事物的細致觀察，有極強的好奇心和豐富的想象力。
第二部分(2-4段)具體敘述童年觀察事物的奇趣。
可分為兩層：
第一層(第2段)寫“夏蚊成雷”景象，把蚊比作鶴，把它想像成“鶴唳云端”。表現出作者幼時富于聯想、想像的性格特點。
(1)“夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空”運用了什么修辭方法?在內容和結構上有什么作用?
比喻、夸張 內容上：表現了作者童年天真爛漫的童趣和豐富的想象力、創(chuàng)造勒。在結構上起照應上文，為下文作鋪墊的作用。
(2)第二段寫童趣是從哪幾個角度描寫的'?聽覺：由蚊子飛舞時發(fā)出的聲音聯想到夏日的雷聲;視覺：由蚊子飛舞時的形象聯想到鶴飛舞時的形象。
(3)作者把“蚊”寫成“鶴”是比喻的寫法，但作者一大一小，一丑一美，一善一惡，這怎么能相比呢?對此，說說你的看法。
(4)表現作者心情的詞語有哪些?有怎樣的作用?
詞語：“怡然稱快”、“怡然自得”、“神游”、“呀然”等。
作用：形象真實地反映了兒童觀物時的心理，表現了“物外之趣”，使讀者如身臨其境
第二層(3-4段)寫神游山林，觀蟲斗、驅蝦蟆的情景，充滿童真童趣。
(1)“神游其中，怡然自得”一句中的“其”具體指代什么?怡然自得照應上文哪句話?
指代：“土墻凹凸處，花臺小草叢雜處”，.
照應：“以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑”
(2)文中的“林”“獸”“丘”“壑”各指什么?
以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑
(3)推測作者將癩蝦蟆“驅之別院”的目的是什么?
可能為“二蟲”復仇，主要原因是它破壞了自己的審美情趣
(4)蛤蟆吃蟲、鞭打蛤蟆的情景，表明作者幼小的心靈已有什么樣的感情?“我”
為小蟲打抱不平，為什么只是“驅之別院”，而不是將癩蛤蟆處死?
答：懲罰強暴，同情弱小 同樣是生命，不必厚此薄彼，善惡有報即可。
(5)事實上，癩蛤蟆不能算是“龐然大物”，也不可能“拔山倒樹”，作者為什么這樣寫?
事實永遠沒有想象美妙。在作者的小世界里，想象與現實水乳交融，在那里，癩蛤蟆的確是丑陋的龐然大物，確實踏翻土礫，踩倒叢草
(6)文章末一句“神定，捉蛤蟆，鞭數十，驅之別院”表現了作者幼小心靈中怎樣的思想感情?答：反映了作者嚴懲強暴、同情弱小的純真的童心
(7)作者描寫癩蛤蟆吃蟲時用了“舌一吐，而二蟲盡為所吞”表現了什么?
真實地再現了癩蛤蟆吃蟲時的形態(tài)，說明作者觀察細致，有極其豐富的生活經驗。
6、找出第三件趣事中描寫動作的語句，并談談理解。
明確：捉蛤蟆，鞭數十，驅之別院
(1)癩蛤蟆已捉在手，又打了幾十鞭子，想像一下，是什么樣的鞭子?癩蛤蟆竟沒有死，是為什么?
明確：鞭子可能是一根草，也可能是一小枝條。童年的作者不是真要打死癩蛤蟆，說明他心中是熱愛小動物的(學生言之成理即可)。
(2)“我”為小蟲打抱不平，為什么只是“驅之別院”，而不是將癩蛤蟆處死?
提示：a、珍惜生命。b、處置有度
7、你認為怎樣做才算是一個有情趣的人?
熱愛自然，熱愛生活;要善于觀察，觀察要敏銳，富于聯想和想像，有一定的審美能力，能發(fā)現美、認識美，就能成為一個富有情趣的人。
三、總結課文。
1、朗讀課文。
2、你認為童年的作者是怎樣的一個孩子?作者的童年生活是什么樣的?
有特長，視力極佳;同時又善于觀察，善于聯想和想象，天真 。
生活 快樂而豐富多彩。
3、學了本文，你得到什么啟示?
要熱愛動物、熱愛自然，與大自然中的生命和睦相處。
獲得美好的體驗要有強烈的好奇心、敏銳的觀察力、豐富的想像力。
要善于在平凡的生活中發(fā)現美，懷有一顆童心，做一個有情趣的人。
4、你的童年也一定有“物外之趣”的美好體驗，寫下來，與大家分享。
5、《閑情記趣》文章緊扣“趣”字落筆，揭示出兒童神奇美妙的內心世界。文中處處有情、處處有趣，因作者“神游其中，怡然自得”，作者觀物有情，嬉蚊有情，鞭癩蝦蟆，簡直就是用情在鞭;正因閑中有情，才寫出讓人體味不盡的“物外之趣”。
請同學們課下反復誦讀這篇文章，體會文章表達的“物外之趣”;在生活中有意識地鍛煉自己的觀察能力、聯想、想像能力，學習作者的下筆細膩，筆端存真的風格，寫好自己的“閑情記趣”。
語文七年級上冊《童趣》練習題
一.課文主旨：全文生動地描述了兒童時代觀蟻如鶴、神游山林、鞭打蛤蟆等趣事，表現了童年生活的樂趣。
二.文學常識：《童趣》，選自《浮生六記》中的_________________，作者是__________?！陡∩洝肥且徊縚_________體散文，原書為六卷，今存《閨房記樂》、《閑情記趣》、《坎坷記愁》、《浪游記快》四卷，《中山記歷》、《養(yǎng)生記道》二卷遺失。
三.指出下列句子中的通假字并解釋。昂首觀之，項為之強(______通______，____________。)